Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak řekl: ‚Jděte do svých domů a jezte beránka.‘
Danish[da]
Derpå sagde han: ’Gå ind i jeres huse og spis lammet.’
German[de]
Dann sagte er: ‘Geht in eure Häuser hinein und eßt das Lamm.’
Greek[el]
Κατόπιν είπε: ‘Πηγαίνετε μέσα στο σπίτι σας και φάτε το αρνί.’
English[en]
Then he said: ‘Go inside your houses and eat the lamb.’
Spanish[es]
Entonces dijo: ‘Entren en sus casas y cómanse el cordero.’
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi: ’Menkää sisälle taloihinne ja syökää karitsa.’
French[fr]
Rentrez chez vous et mangez l’agneau.’
Indonesian[id]
Kemudian Ia berkata: ’Masuklah ke dalam rumahmu dan makanlah domba itu.’
Italian[it]
Quindi disse: ‘Entrate nelle vostre case e mangiate l’agnello’.
Korean[ko]
그리고 하나님께서는 ‘집 안으로 들어가서 어린 양의 고기를 먹으라’고 말씀하셨어요.
Malagasy[mg]
Midira ao an-tranonareo ary hano ilay zanak’ondry.’
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ: ‘നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കകത്തു പോയി ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിന്നുവിൻ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Så sa han: ’Gå inn i husene deres og spis lammet.’
Dutch[nl]
Toen zei hij: ’Ga je huis binnen en eet het lam.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye anati: ‘Lowani m’kati mwa nyumba zanu nimudye mwanawankhosayo.’
Polish[pl]
Potem rzekł: ‛Wejdźcie do domów i zjedzcie baranka’.
Portuguese[pt]
Depois dissera: ‘Entrem na casa e comum o cordeiro.’
Romanian[ro]
Apoi el a spus: ’Intraţi în casele voastre şi mîncaţi mielul.‘
Russian[ru]
А потом добавил: ‘Не выходите из домов и ешьте ягнёнка’.
Slovak[sk]
Potom povedal: ‚Choďte do svojich domov a jedzte baránka.‘
Slovenian[sl]
Potem je še rekel: ‚Pojdite v svoje hiše in jejte to jagnje.‘
Serbian[sr]
Zatim je rekao: ’Uđite u svoje kuće i jedite jagnje.‘
Swedish[sv]
Sedan sade han: Gå in i husen och ät lammet.
Swahili[sw]
Kisha akasema: ‘Ingieni ndani ya nyumba zenu mle mwana-kondoo.’
Tamil[ta]
பின்பு: ‘உங்கள் வீடுகளுக்கு உள்ளே போய் அந்த ஆட்டுக் குட்டியைச் சாப்பிடுங்கள்,’ என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ จึง ตรัส ดัง นี้: ‘จง เข้า ไป ใน เรือน และ รับประทาน ลูก แกะ นั้น.’
Vietnamese[vi]
Hãy vô nhà các người và ăn thịt chiên”.