Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Brugsaftalen (17) Brugsaftalen er en aftale, der blev indgaaet den 29. juli 1987 mellem CTG/FM som koncessionshavere og BR/SNCF som jernbanevirksomheder, der benytter tunnelen.
German[de]
Juli 1987 geschlossen. Sie verbindet die Konzessionäre CTG und FM mit den Bahnunternehmen BR und SNCF, die den Tunnel benutzen wollen.
Greek[el]
Η σύμβαση χρήσης (17) Η σύμβαση χρήσης (εφεξής σύμβαση) είναι συμφωνία που συνήφθη στις 29 Ιουλίου 1987 μεταξύ των CTG και FM, ως αναδόχων, αφενός, και των BR και SNCF ως σιδηροδρομικών εταιρειών-χρηστών της σήραγγας, αφετέρου.
English[en]
The usage contract (17) The usage contract was concluded on 29 July 1987 by CTG and FM, in their capacity as concessionaires, and by BR and SNCF, in their capacity as railway undertakings which would use the Tunnel.
Spanish[es]
Convenio de utilización (17) El Convenio de utilización es un acuerdo celebrado el 29 de julio de 1987 entre CTG y FM, en calidad de concesionarios, y BR y SNCF, en calidad de empresas ferroviarias usuarias del túnel.
French[fr]
Convention d'utilisation (17) La convention d'utilisation est un accord conclu le 29 juillet 1987 entre CTG et FM, en qualité de concessionnaires, et BR et la SNCF en qualité d'entreprises ferroviaires utilisatrices du tunnel.
Italian[it]
La convenzione d'uso (17) La convenzione d'uso è un accordo concluso il 29 luglio 1987 tra CTG e FM, in qualità di concessionari, e BR e SNCF in qualità di imprese ferroviarie utilizzatrici del tunnel.
Dutch[nl]
De exploitatie-overeenkomst (17) De exploitatie-overeenkomst werd op 29 juli 1987 gesloten tussen CTG en FM, in de hoedanigheid van concessiehouders, en BR en SNCF, in de hoedanigheid van spoorwegondernemingen die van de tunnel gebruik maken.
Portuguese[pt]
A convenção de utilização (17) A convenção de utilização constitui um acordo concluído em 29 de Julho de 1987 entre a CTG e a FM, na qualidade de concessionários, e a BR e a SNCF, na qualidade de empresas ferroviárias utilizadoras do túnel.