Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد لاحظوا ايضا بسرعة ان الناس يبدأون عملهم باكرا وعند الظهيرة يُقفل كل شيء من اجل قيلولة خلال ساعات النهار الاحرّ.
Czech[cs]
Ihned si také povšimli, že lidé začínají pracovat brzy ráno a že přes poledne je všude zavřeno, protože v nejteplejší části dne se drží siesta.
Danish[da]
De bemærkede også snart at folk begyndte tidligt på arbejde og ved middagstid lukkede butikkerne for at holde siesta i den varmeste tid på dagen.
German[de]
Außerdem fiel den Missionaren auf, daß die Leute sehr früh mit der Arbeit anfingen, mittags aber alles geschlossen war, damit man in der heißesten Zeit des Tages Siesta halten konnte.
Greek[el]
Επίσης γρήγορα παρατήρησαν ότι οι άνθρωποι άρχιζαν τη δουλειά τους νωρίς, και τις πιο ζεστές ώρες της ημέρας σταματούσαν τα πάντα για τη μεσημεριανή σιέστα.
English[en]
They also quickly observed that people started their work early and that at midday everything closed down for a siesta during the hottest part of the day.
Spanish[es]
También se dieron cuenta enseguida de que la gente empezaba a trabajar temprano por la mañana, y al mediodía todo se cerraba para tomar una siesta durante las horas más calurosas del día.
Finnish[fi]
He panivat myös nopeasti merkille, että ihmiset aloittivat työnteon varhain ja keskipäivällä kaikki suljettiin siestaa varten päivän kuumimmaksi ajaksi.
French[fr]
Par ailleurs, les missionnaires ont tôt fait de constater que les gens commençaient à travailler de bonne heure et qu’à midi tout le monde s’arrêtait pour la sieste pendant les heures les plus chaudes de la journée.
Croatian[hr]
Također, brzo su primijetili da ljudi svoje poslove započnu rano te da se u podne sve zatvara za siestu tokom najvrućeg dijela dana.
Hungarian[hu]
Azt is hamar észrevették, hogy az emberek korán kezdik munkájukat, mert délben mindent bezárnak, hogy a nap legforróbb időszakában sziesztát tartsanak.
Indonesian[id]
Mereka juga segera mengamati bahwa orang-orang mulai bekerja pagi-pagi sekali dan pada tengah hari semua toko tutup agar mereka dapat tidur di siang hari yang panas itu.
Italian[it]
E notarono subito che la gente cominciava a lavorare presto e che a mezzogiorno tutto si chiudeva per la siesta durante la parte più calda del giorno.
Japanese[ja]
さらにすぐに気づいたのは,人々が仕事を朝早く始め,一日のうちで最も暑い真昼には,すべてを休業にして昼寝をすることです。
Korean[ko]
또한 사람들이 일찍 일을 시작한다는 것과 한낮에는 하루 중 가장 뜨거운 시간에 낮잠을 자기 위해 모든 일을 중단한다는 것도 이내 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’izy ireo haingana koa fa nanomboka ny asany aloha be ny olona ary nikatona ny zava-drehetra tamin’ny mitataovovonana mba hialana sasatra mandritra ny tapany mafana indrindra amin’ny andro.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നേരത്തേ ജോലി തുടങ്ങുന്നതായും ദിവസത്തിൽ ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ഉച്ചസമയത്ത് ഒരു മയക്കത്തിനായി പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിർത്തിവെക്കുന്നതായും അവർ നിരീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det gikk heller ikke lang tid før de oppdaget at folk startet dagen tidlig, for så å stenge alt ved middagstider for å ta siesta i de varmeste timene på dagen.
Dutch[nl]
Zij ontdekten ook al snel dat de mensen vroeg met hun werk begonnen en dat ’s middags alles dichtging voor een siësta tijdens het heetste deel van de dag.
Polish[pl]
Szybko dało się też zauważyć, że ludzie zaczynają pracę wcześnie, a na czas południowej sjesty, przypadającej na najgorętszą porę dnia, wszystko zamykają.
Portuguese[pt]
Observaram logo também que as pessoas começavam a trabalhar cedo, e ao meio-dia tudo ficava fechado para uma sesta no período mais quente do dia.
Russian[ru]
Миссионеры также заметили, что люди начинают работать рано утром, а в полдень, самое жаркое время дня, все закрывается на сиесту.
Slovak[sk]
Rýchlo tiež spozorovali, že ľudia začínajú pracovať zavčasu a napoludnie sa všetko zatvára kvôli sieste počas najhorúcejšej časti dňa.
Serbian[sr]
Takođe su brzo primetili da ljudi svoj posao počinju rano i da se u podne sve zatvara radi sijeste tokom najvrelijeg dela dana.
Southern Sotho[st]
Hape ba ile ba potlakela ho hlokomela hore batho ba ne ba qala mosebetsi oa bona esale hoseng le hore motšehare o moholo ho koaloa ntho e ’ngoe le e ’ngoe bakeng sa phomolo nakong e chesang haholo ea letsatsi.
Swedish[sv]
De märkte också snart att människor började sitt arbete tidigt på morgonen och att allting var stängt under siestan, den hetaste tiden på dagen.
Chinese[zh]
他们也很快留意到,人们清早就开始工作,到午间天气最炎热的时候,所有地方都关上门,人人都在午睡。
Zulu[zu]
Zasheshe zaphawula nokuthi abantu babesheshe bawuqale umsebenzi wabo nokuthi emini kwakuvalwa yonke into ukuze abantu bathi ukuthatha isihlwathi engxenyeni eshisa kakhulu yosuku.