Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Toon belangstelling: ’n Kort telefoonoproep of besoek kan iemand wat onbedrywig geword het, die versekering gee dat ons nie van hom vergeet het nie.
Arabic[ar]
٢ أعرِب عن الاهتمام: ان الاتصال هاتفيا بالشخص الخامل او زيارته لوقت قصير يؤكِّد له اننا لم ننسه.
Azerbaijani[az]
2 Onlarla maraqlan. Qeyri-fəala zəng etmək ya da baş çəkməklə onu unutmadığını göstərəcəksən.
Central Bikol[bcl]
2 Magpaheling nin Interes: An halipot na pag-apod sa telepono o pagdalaw puedeng mag-asegurar sa saro na nagin inaktibo na dai niato sia nalilingawan.
Bemba[bem]
2 Lekeni Beshibe Ukuti Mwalibatemwa: Nga twalanda no wanaka pa foni pa nshita iinono nelyo twamutandalila, nalimo kuti aishiba ukuti tatwamulaba.
Bulgarian[bg]
2 Прояви загриженост: Едно кратко телефонно обаждане или посещение може да уверят един неактивен вестител, че не сме го забравили.
Bislama[bi]
2 Soem Se Yumi Intres: Sipos yumi tekem smol taem blong toktok long telefon no yumi visitim wan we i slak, yumi soemaot se yumi stap tingbaot hem. ?
Bangla[bn]
২ আগ্রহ দেখান: নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছেন এমন ব্যক্তির সঙ্গে টেলিফোনে সংক্ষেপে কথা বলা অথবা তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করা হয়তো তাকে এই আশ্বাস দিতে পারে যে, আমরা তাকে ভুলে যাইনি।
Cebuano[ceb]
2 Pagpakitag Interes: Ang usa ka mubong tawag sa telepono o duaw lagmit makapahunahuna sa usa nga dili na aktibo nga kita wala malimot kaniya.
Chuukese[chk]
2 Pwäratä Om Äfänniir: Lupwen sia köri lon fon are chuuri lon imwan ewe emön ese chüen akafalafal, sia ammeef ngeni pwe sia chüen chechchemeni i.
Seselwa Creole French[crs]
2 Demontre Lentere: En kou-d-telefonn oubyen en vizit i kapab asir en dimoun ki’n vin inaktif ki nou pa’n bliy li.
Czech[cs]
2 Dávejme najevo zájem: Krátký telefonát nebo osobní návštěva mohou nečinného ujistit, že jsme na něj nezapomněli.
Danish[da]
2 Vis dem omsorg: Et kort besøg eller telefonopkald kan forsikre en der er blevet uvirksom, om at vi ikke har glemt ham.
German[de]
2 Interesse zeigen: Ein kurzes Telefongespräch oder ein kurzer Besuch können einem Untätigen bereits signalisieren, dass wir ihn nicht vergessen haben.
Ewe[ee]
2 Ðe Ðetsɔleme Fiae: Kaƒoƒo na ame si dzudzɔ gbedzidede ahaɖo dze kpui aɖe kplii, alo esasrã akpɔ, ate ŋu ana kakaɖedzii be míeŋlɔe be o.
Efik[efi]
2 Wụt ke Emenyene Udọn̄ ke Idemmọ: Nditịn̄ ikọ ye owo oro mîwọrọke an̄wautom aba ke urụk ukopikọ m̀mê ndika n̄kese enye oyowụt ke nnyịn ifreke enye.
Greek[el]
2 Να Δείχνετε Ενδιαφέρον: Ένα σύντομο τηλεφώνημα ή μια σύντομη επίσκεψη μπορεί να διαβεβαιώσει κάποιον που έχει αδρανήσει ότι δεν τον έχουμε ξεχάσει.
English[en]
2 Demonstrate Interest: A brief telephone call or visit may assure one who has become inactive that we have not forgotten him.
Spanish[es]
2 Mostremos interés. Una breve llamada telefónica o una visita tal vez convenza al inactivo de que no lo hemos olvidado.
Estonian[et]
2 Väljenda oma huvi. Lühike telefonikõne või külastus võib näidata inimesele, kes on jäänud mittetegevaks, et me pole teda unustanud.
Finnish[fi]
2 Ole kiinnostunut. Lyhyt puhelinsoitto tai käynti voi riittää vakuuttamaan toimettoman ystävän siitä, ettei häntä ole unohdettu.
Faroese[fo]
2 Vís teimum umsorgan: Ein stutt vitjan ella ein uppringing, kann vissa ein, ið er vorðin óvirkin, um, at vit ikki hava gloymt hann.
French[fr]
2 Intéressons- nous à eux : Un coup de fil ou une brève visite peuvent montrer à celui qui est devenu inactif que nous ne l’avons pas oublié.
Ga[gaa]
2 Tsɔɔmɔ akɛ Osusuɔ Amɛhe: Wiemɔ kuku ni wɔkɛ mɔ ni ekpa shiɛmɔyaa kɛ kpeeiyaa lɛ aaawie yɛ tɛlifon nɔ loo saramɔ ni wɔɔsara lɛ lɛ baanyɛ eha ena akɛ wɔhiɛ ejeko enɔ.
Hindi[hi]
2 परवाह दिखाइए: सच्चाई में ठंडे पड़ चुके प्रचारक से फोन पर चंद बातें करने या फिर उससे मिलने के ज़रिए, हम उसे भरोसा दिला सकते हैं कि हम आज भी उसे नहीं भूले हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ipakita ang Imo Interes: Mapabatyag naton sa nagbugnaw nga ginadumdom gihapon naton sia paagi sa pagpanawag sa iya sa telepono ukon pagduaw sa iya.
Croatian[hr]
2 Pokaži zanimanje: Kratkim telefonskim pozivom ili posjetom neaktivnoj ćemo osobi pokazati da je nismo zaboravili.
Haitian[ht]
2 Montre nou gen sousi pou yo : Yon apèl telefonik oswa yon vizit kapab bay yon moun ki inaktif asirans nou pa bliye l.
Hungarian[hu]
Egy rövid telefonhívás vagy látogatás arról biztosíthat egy tétlen személyt, hogy nem felejtettük el őt.
Armenian[hy]
2 Հետաքրքրություն ցույց տուր։ Կարճ հեռախոսազանգը կամ այցելությունը կարող է հավաստիացնել ոչ ակտիվ դարձած քարոզչին, որ չենք մոռացել իրեն։
Indonesian[id]
2 Tunjukkan Minat: Sebuah percakapan telepon atau kunjungan yg singkat dapat meyakinkan orang yg tidak aktif itu bahwa kita tidak melupakannya.
Iloko[ilo]
2 Ipakitayo a Maseknankayo: Ti ababa nga awag iti telepono wenno isasarungkar ipakitana a silalagiptayo iti daydiay maysa a nagbalin a di aktibo.
Icelandic[is]
2 Sýndu þeim áhuga: Stutt símtal eða heimsókn getur fullvissað óvirkan einstakling um að við höfum ekki gleymt honum.
Italian[it]
2 Mostriamo interesse: Una breve telefonata o una visita ricorderà a chi è diventato inattivo che non ci siamo dimenticati di lui.
Japanese[ja]
2 関心を示す: ちょっと電話をかけたり訪問したりするだけでも,不活発になった人に,自分が忘れられていないことを知ってもらえるかもしれません。
Georgian[ka]
2 გამოავლინე ინტერესი: თუ ტელეფონით გადავურეკავთ ან ცოტა ხნით შევუვლით, ამან არააქტიური შეიძლება დაარწმუნოს, რომ ჩვენ ის არ დაგვიწყებია.
Kongo[kg]
2 Monisa Dikebi: Kubinga mwa minuta na telefone to kukwenda kutala yandi lenda monisa mpangi yina melembaka na kimpeve nde beto mevilaka yandi ve.
Kazakh[kk]
2 Оның қамын ойлайтыныңды көрсет. Енжар болып қалған бауырласқа телефон шалып не үйіне бас сұғып тұру арқылы оны ұмытпағанымызды көрсетеміз.
Korean[ko]
2 관심을 나타내십시오: 간단하게 전화를 하거나 방문을 한다면 무활동이 된 사람에게 우리가 그를 잊지 않고 있음을 확신시켜 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
2 Monisá ete ozali komibanzabanza mpo na ye: Kobenga moto oyo atiká kosakola na telefone ata mwa moke to kokende kotala ye, ekoki kondimisa ye ete tobosaná ye te.
Lozi[loz]
2 Mu Bonise Kuli Mwa Ba Iseza Pilu: Ku lizeza mutu ya fokozi ni ku ambola ni yena fa luwaile ka bukuswani kwa kona ku mu kolwisa kuli ha lu si ka mu libala.
Lithuanian[lt]
Paskambinę neaktyviajam ar jį aplankę parodysime, kad jo nepamiršome.
Luvale[lue]
2 Vazakamenunga: Tunahase kumutumina shinga chipwe kuya nakumumeneka mangana amone ngwenyi katwamuvulyamineko.
Latvian[lv]
2 Izrādīsim interesi. Piezvanot kādam, kas ir kļuvis neaktīvs, vai viņu apciemojot, mēs varam apliecināt, ka neesam viņu aizmirsuši.
Morisyen[mfe]
2 Montré ki ou interessé avek zot: Enn ti coute telephone ou-soit enn ti visite kapav donne enn dimoune ki’nn vinn inactif l’assurance ki nou pa finn blié li.
Marshallese[mh]
2 Kwalok am Itoklimo: Ilo am telephone lok ak lolok e emaroñ kamol ñan armij eo me ear oktak im inactive bwe jej jab meloklok e.
Macedonian[mk]
2 Покажи дека се грижиш: Еден краток телефонски разговор или посета може да го увери оној што станал неактивен дека не сме го заборавиле.
Malayalam[ml]
2 താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുക: നിഷ്ക്രിയനായിത്തീർന്നിട്ടുള്ള വ്യക്തിയെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നതോ സന്ദർശിക്കുന്നതോ, അദ്ദേഹത്തെ നാം മറന്നിട്ടില്ലെന്നു കാണാൻ സഹായിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
२ आस्था व्यक्त करा: अक्रियाशील व्यक्तींना आपण फोन केला किंवा भेट दिली तर त्यांना हा दिलासा मिळेल की आपण त्यांना अजून विसरलेलो नाही.
Burmese[my]
၂ စိတ်ဝင်စားမှုပြပါ– မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူထံ တယ်လီဖုန်းဆက်ခြင်း၊ လည်ပတ်ခြင်းဖြင့် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့မမေ့လျော့ကြောင်း စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
2 Vis at du bryr deg om dem: En liten prat i telefonen eller et kort besøk kan forsikre en som er blitt uvirksom, om at vi ikke har glemt ham.
Niuean[niu]
2 Fakakite e Fiafia: Ko e hea he telefoni po ke aahi atu fakakū ka fakamafanatia e taha kua lolelole ke logona kua nakaila nimo e tautolu a ia.
Dutch[nl]
2 Toon belangstelling: Een kort telefoontje of bezoekje kan iemand die inactief is geworden de verzekering geven dat we hem niet vergeten zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Bontšha Gore o Kgomegile ka Bona: Go leletša motho yo a tapilego mogala goba go mo etela go ka mo kgonthišetša gore ga se ra mo lebala.
Nyanja[ny]
2 Asonyezeni Chidwi: Kuimba telefoni kapena kukamuona kwa nthawi yochepa kungatsimikizire munthu amene anafooka kuti timam’kumbukirabe.
Panjabi[pa]
2 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਲਓ: ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
2 Demostrá Interes: Un yamada di telefòn òf bishita breve lo por sigurá un persona ku a bira inaktivo ku nos no a lubid’é.
Pohnpeian[pon]
2 Kasalehda Nsenoh: Atail koasoiong ih ni mwotomwot nan telephone de mwemweit reh mwein ele pahn kamehlelehong emen me wereila sohte iang kalohk me kitail sohte kin manokehla ih.
Portuguese[pt]
2 Demonstre interesse: Um breve telefonema ou uma visita pode assegurar a quem ficou inativo que não nos esquecemos dele.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kuyapayasqanchikta qawachisun: Iñiyninpi chiriyaruq wawqe-paninchikmi mana qonqarusqanchikta yachanqa watukusqanchikwan otaq telefonowan qayasqanchikwanpas.
Rundi[rn]
2 Nugaragaze ko umwitwararika: Kwakura kuri telefone akanya gato uwahororokewe canke kumugendera gato, vyoshobora kumwereka yuko tutamwibagiye.
Romanian[ro]
2 Să ne interesăm de ei: Le putem arăta celor inactivi că nu am uitat de ei dându-le un telefon sau făcându-le o scurtă vizită.
Russian[ru]
2 Окажи внимание. Короткий телефонный разговор или визит могут заверить неактивного возвещателя в том, что мы помним о нем.
Kinyarwanda[rw]
2 Jya ubitaho: Guterefona umuntu wakonje cyangwa kumusura bishobora kumwizeza ko tutamwibagiwe.
Sango[sg]
2 Fa so mo bi bê na ala: Ti pika singa kete na zo so azia ti fa tënë wala ti gue ti bâ lo alingbi ti fa na lo so e girisa lo pëpe.
Slovak[sk]
2 Prejav záujem: Krátky telefonát alebo návšteva môžu nečinného uistiť, že sme naňho nezabudli.
Slovenian[sl]
2 Pokažimo, da se zanj zanimamo: Kratek telefonski klic ali obisk lahko nedejavnemu zagotovi, da ga nismo pozabili.
Samoan[sm]
2 Faailoa Atu Lou Naunau: O se talanoaga puupuu i le telefoni pe asiasi atu i lē ua lē o toe talaʻi, e faamautinoa atu ai iā te ia e tatou te lē o faagaloina o ia.
Shona[sn]
2 Ratidza Kuti Une Hanya: Kumboridza runhare kana kuti kushanya kwekanguva kungavimbisa asingachaiti basa wacho kuti hatina kumukanganwa.
Albanian[sq]
2 Të shfaqim interes: Një telefonatë ose një vizitë e shkurtër mund ta sigurojë një joaktiv se nuk e kemi harruar.
Serbian[sr]
2 Pokaži zanimanje. Kratak telefonski poziv ili poseta mogu uveriti neaktivnog suvernika da ga nismo zaboravili.
Sranan Tongo[srn]
2 Sori taki yu e broko yu ede nanga den: Te wi bel wan preikiman di tapu nanga a diniwroko fu en, noso te wi e go luku en wan leisi, dan a sa si taki wi no frigiti en.
Southern Sotho[st]
2 Bontša Kameho: Ho founela motho ea sa kopaneleng tšebeletsong kapa ho mo etela hakhutšoanyane feela ho ka ’na ha mo kholisa hore ha rea mo lebala.
Swedish[sv]
2 Visa intresse. Genom ett kort telefonsamtal eller besök kan vi visa dem som har blivit overksamma att vi inte har glömt bort dem.
Swahili[sw]
2 Onyesha Kuwa Unawajali: Tunaweza kuonyesha kwamba bado tunamkumbuka mtu huyo kwa kumpigia simu au kumtembelea.
Tamil[ta]
2 அக்கறை காட்டுங்கள்: செயலற்றுப்போன பிரஸ்தாபிக்கு ஃபோன் செய்து அவருடன் சிறிது நேரம் பேசுவதோ அவரைப் போய் சந்திப்பதோ, அவரை நாம் மறந்துவிடவில்லை என்பதை அவருக்கு உணர்த்தும்.
Telugu[te]
2 శ్రద్ధ చూపించండి: నిష్క్రియులుగా మారిన వారిని మనం మర్చిపోలేదనే హామీనివ్వడానికి వారితో కాసేపు ఫోనులో మాట్లాడవచ్చు లేదా వారిని సందర్శించవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Таваҷҷӯҳ зоҳир намоед. Ба шахси ғайрифаъол занг задан ё ӯро хабар гирифтан, метавонад вайро бовар кунонад, ки мо ӯро фаромӯш накардаем.
Thai[th]
2 จง แสดง ความ สนใจ: การ คุย สั้น ๆ ทาง โทรศัพท์ หรือ การ แวะ ไป เยี่ยม อาจ ทํา ให้ ผู้ ที่ เลิก ประกาศ แน่ ใจ ว่า เรา ไม่ ได้ ลืม เขา.
Turkmen[tk]
2 Alada edýäniňizi görkeziň. Yhlasy gowşan dogana jaň etsek ýa-da öýüne baryp gürrüňdeş bolsak, ony unutmandygymyzy bildireris.
Tagalog[tl]
2 Magmalasakit: Ang isang tawag sa telepono para mangumusta o isang pagdalaw ay maaaring magpadama sa isang di-aktibo na hindi natin siya nakakalimutan.
Tswana[tn]
2 Bontsha Kgatlhego: Go founela motho yo o tsidifetseng o bo o tlotla le ene ka bokhutshwane kgotsa go mo etela go ka mo tlhomamisetsa gore ga re a mo lebala.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amubikkile Maanu: Kubandika aluwaile mubufwaafwi naa kumuswaya muntu uutacisungweede kulakonzya kumupa kusinizya kuti tucimuyanda.
Turkish[tr]
2 İlgi Gösterin: Kısa bir telefon görüşmesi yaparak ya da ziyaret ederek faaliyetsiz kişileri unutmadığımızı gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
2 Kombisa Leswaku Wa N’wi Tsakela: Munhu la holeke emoyeni, loko hi n’wi bela riqingho kumbe hi n’wi endzela swi nga ha n’wi tiyisekisa leswaku a hi n’wi rivalanga.
Twi[tw]
2 Ma Onhu sɛ Wudwen Ne Ho: Obi a wayɛ mmerɛw a yɛbɛkɔ akɔsra no bere tiaa bi anaa yɛbɛfrɛ no wɔ telefon so ne no akasa tiawa no bɛma wahu sɛ yɛn werɛ mfii no.
Tahitian[ty]
2 A faaite i te tapitapi: E haapapu te niuniu-poto-raa aore ra te haereraa e hi‘o i te hoê taata aita e poro faahou ra e aita tatou i haamoe ia ’na.
Ukrainian[uk]
2 Виявляй особисте зацікавлення. Якщо коротко зателефонувати до того, хто став неактивним, або відвідати його, то таким чином можна запевнити його в тому, що ми про нього пам’ятаємо.
Venda[ve]
2 Sumbedzani Dzangalelo: U rwela luṱingo kana u dalela o fholaho muyani zwi nga mu khwaṱhisa uri a ro ngo mu hangwa.
Vietnamese[vi]
2 Bày tỏ lòng quan tâm: Một cú gọi điện thoại vắn tắt hoặc thăm viếng ngắn có thể trấn an người đã ngưng rao giảng rằng chúng ta vẫn không quên họ.
Wallisian[wls]
2 Tou Fakahā Age Totatou ʼOfa: Kapau ʼe tou pāui ʼi te telefoni peʼe tou ʼolo ʼo ʼaʼahi ia ia ʼaē ʼe mole kei lagolago ki te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio, pea ʼe ina ʼiloʼi papau ai ʼe mole tou galoʼi ia ia.
Xhosa[xh]
2 Yiba Nomdla: Ukumfowunela okanye ukumtyelela ngokufutshane lowo upholileyo kunokumqinisekisa ukuba asimlibalanga.
Yapese[yap]
2 Ngam Dag ni Ga Ba Adag ni Ngam Ayuweg: Faan gad ra dengwanag ara ngad darod i guy be’ ni ir inactive ma aram rogon nra tamilang u wan’ ni dada paged talin ir.
Yoruba[yo]
2 Ẹ Jẹ́ Kí Wọ́n Mọ̀ Pé Ọ̀rọ̀ Àwọn Jẹ Wá Lógún: Bá a bá kàn fi tẹlifóònù bá aláìṣiṣẹ́mọ́ kan sọ̀rọ̀ tàbí tá a kàn ṣèbẹ̀wò ráńpẹ́ sọ́dọ̀ rẹ̀, ìyẹn á jẹ́ kó mọ̀ pé a ò gbàgbé òun.
Zulu[zu]
2 Bonisa Ukukhathalela: Ukuxoxa nomuntu osepholile kafushane ngocingo noma ukumvakashela kungamqinisekisa ukuthi asimkhohliwe.