Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ons in die vorige paragraaf gelees het, kan in beginsel op hulle van toepassing wees—Jehovah sal hulle ‘terugbring na hulle plek’ tussen sy gelukkige volk.—Jer.
Central Bikol[bcl]
Asin an prinsipyo kan nabasa niato sa sinundan na parapo puedeng aplikado man sa sainda—‘sinda ibabalik ni Jehova sa saindang lugar’ kaiba kan saiyang maogmang banwaan.—Jer.
Bemba[bem]
Kabili ifyo twabelenga mu paragrafu 11 kuti fyabomba na kuli aba bene—Yehova ‘akababwesesha ku cifulo cabo,’ e kutila mu bantu bakwe aba nsansa.—Yer.
Bulgarian[bg]
Записаното в предишния абзац може по принцип да се отнася и за тях — Йехова ‘ще ги върне на мястото им’ сред неговия щастлив народ. (Йер.
Catalan[ca]
A més, les paraules del paràgraf anterior també els poden aplicar a ells: Jehovà els ‘farà tornar al seu lloc’ entre el seu poble feliç (Jer.
Cebuano[ceb]
Ang atong mabasa sa nag-unang parapo mahimong ikapadapat kanila—si Jehova ‘magpasig-uli kanila sa ilang dapit’ taliwala sa iyang malipayong katawhan.—Jer.
Czech[cs]
A to, co jsme četli v předcházejícím odstavci, se může v podstatě vztahovat i na ně — Jehova je ‚navrátí na jejich místo‘ mezi svůj šťastný lid. (Jer.
Danish[da]
Og det der er beskrevet i den foregående paragraf, kan i princippet også gælde dem — at Jehova vil bringe dem ’tilbage til deres sted’ blandt hans lykkelige folk. — Jer.
German[de]
Was wir im vorigen Absatz gelesen haben, gilt im Prinzip auch für sie: Jehova wird sie wieder an ihren „Ort“, zu seinem glücklichen Volk, zurückbringen (Jer.
Ewe[ee]
Eye nya si míegblɔ le memama si va yi me ate ŋu ava eme na woawo hã—be Yehowa ‘agakplɔ wo agbɔe va wo nɔƒe’ eye woagakpɔ dzidzɔ le eƒe amewo dome.—Yer.
Efik[efi]
Ndien se ikokotde ke ikpehe ekikere duopekiet ebehe mmọ n̄ko—Jehovah ‘ayafiak ada mmọ edinịm ke ebiet mmọ,’ ke otu ikọt esie oro ẹkopde inemesịt.—Jer.
Greek[el]
Τα όσα διαβάσαμε στην προηγούμενη παράγραφο μπορούν με ευρύτερη έννοια να εφαρμοστούν στην περίπτωσή τους —ο Ιεχωβά θα τους “αποκαταστήσει στον τόπο τους” ανάμεσα στον ευτυχισμένο λαό του. —Ιερ.
English[en]
And what we read in the preceding paragraph can in principle apply to them —Jehovah will ‘restore them to their place’ among his happy people. —Jer.
Spanish[es]
Lo que leímos en el párrafo anterior puede aplicárseles por extensión a ellos, a saber, que Jehová ‘los restaurará a su lugar’ dentro de Su pueblo feliz (Jer.
Finnish[fi]
Heihin voivat myös periaatteessa soveltua edellisen kappaleen ajatukset: Jehova palauttaa heidät heidän paikkaansa onnellisen kansansa keskuuteen. (Jer.
French[fr]
Et ce que nous avons lu dans le paragraphe précédent peut, dans le principe, s’appliquer à eux : Jéhovah les fera ‘ revenir dans leur lieu ’, parmi son peuple. — Jér.
Ga[gaa]
Shishitoo mla ni yɔɔ sane ni wɔkane yɛ kuku 11 ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ kɔɔ amɛhe—Yehowa baaku sɛɛ ekɛ amɛ aba ewebii ni yɔɔ miishɛɛ lɛ ateŋ ekoŋŋ.—Yer.
Hiligaynon[hil]
Maaplikar man sa ila ang ginsambit sa nagligad nga parapo—“ibalik” sila ni Jehova sa tunga sang iya malipayon nga katawhan.—Jer.
Croatian[hr]
A ono što smo čitali u prethodnom odlomku može se u načelu primijeniti i na njih — Jehova će ih ‘vratiti na njihovo mjesto’ u njegovom radosnom narodu (Jer.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվեն, Եհովան նրանց «կվերադարձնի» իր ժողովրդի մեջ (Երեմ.
Indonesian[id]
Dan, apa yang kita baca dalam paragraf sebelumnya pada prinsipnya berlaku bagi mereka —Yehuwa akan ’mengembalikan mereka ke tempat mereka’ di antara umat-Nya yang berbahagia. —Yer.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ihe ahụ e kwuru na paragraf bu ụzọ banyere ndị Juu gbasara ha, nke bụ́ na Jehova ‘ga-eme ka ha lọghachi’ n’etiti ndị ya nwere obi ụtọ.—Jere.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agaplikar kadakuada ti nadakamat iti napalabas a parapo, a ni Jehova ‘isublina ida iti lugarda’ iti sidong ti naragsak nga ilina.—Jer.
Italian[it]
In linea di principio quello che abbiamo detto nel paragrafo precedente si può applicare a loro: Geova ‘li farà tornare al loro luogo’, cioè tra i suoi felici servitori. — Ger.
Georgian[ka]
და, რაც წინა აბზაცში ვთქვით, შეიძლება მათზეც გავრცელდეს, — იეჰოვა მათ თავიანთ ადგილზე ანუ თავის ბედნიერ ხალხში დააბრუნებს (იერ.
Kongo[kg]
Dyaka, mambu ya beto metanga na paragrafe ya meluta lenda tadila bo mpi —Yehowa ‘tavutula bo na kisika na bo’ na kati ya bantu na yandi ya kyese. — Yer.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагы абзацта айтылгандарды жыйналыштан чыгарылгандарга да колдонууга болот: Жахаба аларды да «кайра алып келип», бактылуу элине кошот (Жер.
Lingala[ln]
Mpe makambo oyo totángaki na paragrafe oyo euti koleka etaleli mpe bango —Yehova ‘akozongisa bango na esika na bango’ na kati ya basaleli na ye ya esengo. —Yir.
Luba-Katanga[lu]
Ne byobya byotubatañanga mu musango ubadikile’u bibatala nabo —Yehova usa ‘kwibajokeja muno muntu muno’mu,’ ke umbukata mwa bantu bandi ba nsangaji kadi. —Yel.
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi babale mu tshikoso tshishale adi abatangila kabidi, bualu Yehowa ‘neabapingaje mu muaba wabu,’ mmumue ne: munkatshi mua batendeledi bende badi ne disanka.—Yel.
Luo[luo]
Kendo gima ne wasesomo e paragraf motelo nyalo tiyo e ngimagi —Jehova biro ‘duokogi ka eri’ tiendeni e kind joge mamor. —Jer.
Malagasy[mg]
Hihatra amin’izy ireo koa ny voalazan’ny fehintsoratra teo aloha hoe ‘haverin’i Jehovah eo amin’ny toerany’ izy ireo, izany hoe eo anivon’ny vahoakany sambatra.—Jer.
Macedonian[mk]
Она што беше кажано во претходниот пасус во основа важи и за нив — Јехова ќе ги врати во собранието, меѓу својот среќен народ (Ерем.
Maltese[mt]
U l- prinċipju taʼ dak li qrajna fil- paragrafu li għadda jistaʼ japplika għalihom—Ġeħova se ‘jġibhom lura f’posthom’ fost in- nies henjin tiegħu.—Ġer.
Dutch[nl]
En wat in de vorige paragraaf stond kan in beginsel op hen toegepast worden — Jehovah zal ’hen terugbrengen naar hun plaats’ bij zijn gelukkige volk (Jer.
Northern Sotho[nso]
Le gona seo re se badilego serapeng se se fetilego se ka šoma le go bona—Jehofa o tla ba ‘bušetša lefelong la bona’ gare ga batho ba gagwe bao ba thabilego.—Jer.
Nyanja[ny]
Zimene tawerenga m’ndime yapitayi zingagwirenso ntchito kwa anthu otere, ndipo Yehova adzawabwezeretsa ‘pamalo awo,’ m’gulu la anthu ake achimwemwe.—Yer.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ yɛha wɔ ɛdendɛkpunli ne mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la noko bahola aboa bɛ—Gyihova bamaa ‘bɛazia bɛara’ ye menli ne avinli bieko.—Gyɛ.
Ossetic[os]
Йегъовӕ дзуттӕгтӕн зӕрдӕ куыд бавӕрдта, фӕстӕмӕ уӕ уӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ ӕркӕндзынӕн, зӕгъгӕ, афтӕ уыдоны дӕр фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ ӕрбакӕндзӕн, ӕмӕ та йын йӕ адӕмимӕ цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕндзысты (Йер.
Pangasinan[pag]
Tan onaplika met ed sikara so prinsipyon naaralan tayo’d akaunan parapo —‘ipawil ira nen Jehova ed pasen da,’ diad limog na maliket a totoo to. —Jer.
Polish[pl]
A wtedy Jehowa ‛sprowadzi je z powrotem na ich miejsce’ wśród Jego szczęśliwych sług — tak jak Żydów wspomnianych w poprzednim akapicie (Jer.
Portuguese[pt]
E o que lemos no parágrafo anterior, em princípio, pode se aplicar a elas — Jeová vai ‘restituí-las ao seu lugar’, no meio de seu povo feliz. — Jer.
Quechua[qu]
Chunka jukniyuq parrafopi rikusqanchikqa, paykunapaqpis kallanmantaq, nisunman Jehovaqa paykunata kusisqa llaqtanman ‘kutichimunqa’ (Jer.
Rundi[rn]
Ivyavuzwe muri iyo ngingo ya 11 birashobora no kwerekezwa kuri mwene abo bantu, Yehova ‘akabasubiza ahantu habo,’ ni ukuvuga akabasubiza mu basavyi biwe bahimbawe. —Yer.
Romanian[ro]
Cuvintele pe care le-am citit în paragraful anterior pot fi aplicate ca principiu şi în cazul lor: Iehova îi ‘va pune iar în locul acesta’, în mijlocul poporului său fericit (Ier.
Russian[ru]
К этим людям можно отнести слова из книги Иеремии, которые мы читали в предыдущем абзаце,— Иегова вернет их «на это место», в христианское собрание, и они вновь станут частью его счастливого народа (Иер.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gufashwa mu bugwaneza, bakagira ibyo bahindura mu mitekerereze no mu myitwarire yabo.
Sinhala[si]
එවිට පසුතැවිලි වූ යුදෙව්වන්ට නැවත මව්බිමට යෑමට හැකි වූ ලෙස ඔවුන්ටත් නැවත දෙවිගේ සෙනඟ සමඟ එක්ව දෙවිට නමස්කාර කිරීමට හැකියි. —යෙරෙ.
Slovak[sk]
A to, čo sme čítali v predošlom odseku, možno uplatniť aj na nich — Jehova aj ich vráti ‚späť na ich miesto‘ medzi jeho šťastným ľudom. (Jer.
Slovenian[sl]
In to, kar smo prebrali v prejšnjem odstavku, se, širše gledano, lahko nanaša nanje – Jehova jih bo »vrnil« na njihov »kraj«, tako da bodo znova skupaj z njegovim veselim ljudstvom. (Jer.
Shona[sn]
Uye zvatinoverenga mundima yapfuura zvingashanda kwavari—Jehovha ‘achavadzosa kunzvimbo yavo’ pakati pevanhu vake vanofara.—Jer.
Albanian[sq]
Ajo që lexuam në paragrafin e mësipërm, në parim mund të zbatohet edhe për ta: Jehovai ‘do t’i vendosë prapë në vendin e tyre’ mes popullit të tij të lumtur. —Jer.
Serbian[sr]
Ono što smo čitali u prethodnom odlomku, može se u načelu primeniti i na njih — Jehova će ih ’vratiti na njihovo mesto‘, to jest među svoj srećan narod (Jer.
Sranan Tongo[srn]
A o ’tyari den kon poti na den presi baka’, so taki den kan de na mindri a koloku pipel fu en. —Yer.
Southern Sotho[st]
Hape, seo re se balileng serapeng se ka pele ho sena, se ka sebetsa le ho bona—Jehova o tla ba ‘khutlisetsa sebakeng sa habo bona’ har’a batho ba hae ba thabileng.—Jer.
Swedish[sv]
Och det vi läste i förra paragrafen kan i princip också tillämpas på dem – Jehova ska ”återföra dem till ... [sin] plats” bland hans lyckliga folk. (Jer.
Swahili[sw]
Na kama tulivyosoma katika fungu la 11, Yehova anaweza kuwarejesha “mahali hapa,” yaani, kati ya watu wake wenye furaha.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Na kama tulivyosoma katika fungu la 11, Yehova anaweza kuwarejesha “mahali hapa,” yaani, kati ya watu wake wenye furaha.—Yer.
Thai[th]
และ สิ่ง ที่ เรา อ่าน ใน วรรค ก่อน ก็ นํา มา ใช้ ได้ กับ พวก เขา ตาม หลัก ที่ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ‘ให้ พวก เขา กลับ สู่ สถาน ที่ ของ พวก เขา’ ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระองค์ ที่ มี ความ สุข.—ยิระ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈት ሕጡብ ጽሑፍ ዘንበብናዮ ሓሳብ፡ ብመሰረቱ ንዓታቶም እውን ይምልከት እዩ፣ የሆዋ ‘ናብ ስፍራኦም፡’ ማለት ናብቶም ሕጉሳት ህዝቡ ‘ኺመልሶም’ እዩ።—ኤር.
Tagalog[tl]
At ang mga nabasa natin sa sinundang parapo ay kapit din sa kanila —sila ay ‘isasauli ni Jehova sa kanilang dako,’ sa kaniyang maligayang bayan. —Jer.
Tswana[tn]
Mme jaaka re badile mo serapeng se se fetileng, le bone Jehofa o tla ba ‘busetsa mo lefelong la bone,’ mo bathong ba gagwe ba ba itumetseng.—Jer.
Turkish[tr]
Ve önceki paragrafta okuduklarımız ilke olarak onlar için de geçerlidir. Yehova onları yeniden mutlu toplumunun arasına getirebilir (Yer.
Tsonga[ts]
Naswona leswi hi swi hlayeke eka ndzimana leyi hundzeke swi nga tirha eka vona—Yehovha u ta ‘va tlherisela endhawini ya vona’ exikarhi ka vanhu va yena lava tsakeke.—Yer.
Twi[tw]
Na sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ nkyekyɛm dubiako no mu no, wobetumi agye wɔn nso atom—Yehowa ‘bɛsan de wɔn aba’ ne nkurɔfo a wɔwɔ anigye no mu.—Yer.
Venda[ve]
Nahone maitele e ra a haseledza kha phara yo fhiraho a nga shuma khavho—Yehova u ḓo vha ‘vhuyedzedza fhethu havho’ vhukati ha vhathu vhawe vho takalaho.—Yer.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an nabasa naton ha nauna nga parapo naaplikar liwat ha ira—‘ipapahiuli hira ha ira lugar’ kaupod han malipayon nga katawohan ni Jehova.—Jer.
Xhosa[xh]
Oko sikufunde kwisiqendu esandulelayo kunokubhekisela nakubo—uYehova uya ‘kubabuyisela kwindawo yabo,’ phakathi kwabantu bakhe abanemihlali.—Yer.
Yoruba[yo]
Ohun tá a kà ní ìpínrọ̀ kọkànlá sì lè wá ṣẹ sí wọn lára lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ìyẹn ni pé, Jèhófà yóò “mú wọn padà bọ̀” sí àyè wọn láàárín àwọn èèyàn rẹ̀ aláyọ̀.—Jer.
Chinese[zh]
上一段的要点在原则上也适用在他们身上:耶和华会把他们“放回原处”,让他们再次置身于他快乐的子民当中。(
Zulu[zu]
Isimiso esikulokhu esikufunde esigabeni esedlule singasebenza nakubo—uJehova ‘uzobabuyisela endaweni yabo’ phakathi kwabantu bakhe abajabulayo.—Jer.