Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, idet jeg henviser til min kollega hr. Argyros betænkning om et særprogram for konkurrence- og bæredygtig vækst, vil jeg først og fremmest gerne udtrykke min tilfredshed med ordførerens forsøg på at tilnærme spørgsmålene vedrørende åbenhed i administrationen af bevillingerne til de relevante aktiviteter i programmet, på at udpege den sociale dimension i de mål, som de afsatte bevillinger skal tjene på årlig basis, på at udvide særaktiviteterne til grene som tekstilindustrien, der er en yderst vigtig, europæisk industri til at skabe arbejde, på at stille en mere betydelig del af budgettet til rådighed for at forbedre teknologierne inden for transport til lands og til søs, på at stille forskningsresultaterne til rådighed til gavn for de små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Herr Präsident, zum Bericht des Kollegen Argyros über das spezifische Programm "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" möchte ich erstens mit Befriedigung anmerken, wie sehr sich der Berichterstatter um eine Annäherung an solche Fragen bemüht hat wie die Gewährleistung eines transparenten Systems bei der Verwaltung der Mittel der betreffenden Aktionen des Programms, das Aufzeigen der sozialen Dimension bei den Zielen, denen die bereitgestellten Mittel in jedem Jahr gewidmet sind, die Ausweitung der Sonderaktionen in Zweigen wie der Textilindustrie, die einen sehr wichtigen und auch arbeitsintensiven Sektor der europäischen Industrie darstellt, die Bereitstellung eines größeren Teils des Haushalts für die Verbesserung der Landverkehrs- und Meerestechnologien sowie die Verbreitung von Forschungsergebnissen auch zum Nutzen von kleinen und mittleren Unternehmen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος στην έκθεση του συναδέλφου κ. Αργυρού σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, θα ήθελα, πρώτα απ'όλα, να σημειώσω με ικανοποίηση την προσπάθεια του εισηγητή να προσεγγίσει θέματα σχετικά με τη διασφάλιση καθεστώτος διαφάνειας στη διαχείριση των πιστώσεων των σχετικών δράσεων του προγράμματος, την ανάδειξη της κοινωνικής διάστασης στους στόχους που θα υπηρετούν οι διατιθέμενες πιστώσεις κάθε χρόνο, την επέκταση των ειδικών δράσεων σε κλάδους όπως η κλωστοϋφαντουργία, η οποία αποτελεί μία πολύ σημαντική ευρωπαοκή βιομηχανία και μάλιστα εντάσεως εργασίας, τη διάθεση ενός σημαντικότερου μέρους του προϋπολογισμού για τη βελτίωση των τεχνολογιών των χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών, τη διάθεση των αποτελεσμάτων της έρευνας προς όφελος και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
Mr President, referring to the report by Mr Argyros on the special programme for competitive and viable economic development, I would first of all like to note with satisfaction the rapporteur's effort to address issues concerned with ensuring transparency in the management of appropriations connected with the programme's activities, promoting the social dimension in the objectives served by the funds made available each year, extending the special actions to branches such as the textile industry, which is a very important industry in Europe and indeed a labour-intensive one, reserving a larger proportion of the budget for improvements in land and sea transport technologies and making research results available to small and medium-sized enterprises so that they can derive benefit from them.
Spanish[es]
Señor Presidente, en relación con el informe del colega Argyros sobre el programa específico para un crecimiento competitivo y sostenible, quisiera, ante todo, subrayar con satisfacción el esfuerzo del ponente por aproximarse a temas relativos a la salvaguardia de la transparencia en la gestión de los créditos de las acciones pertinentes del programa, a la distinción de la dimensión social en los objetivos a los que van destinados los créditos disponibles, a la ampliación de las acciones especiales a sectores como el textil, que constituye una industria europea muy importante y que demanda gran cantidad de mano de obra, a la asignación de una parte más significativa del presupuesto a la mejora de la tecnología de los transportes terrestres y marítimos y a la difusión las conclusiones de la investigación en beneficio de las pequeñas y medianas empresas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viittaan kollegani herra Argyrosin mietintöön erityisohjelmasta kilpailukykyisen ja kestävän kasvun alalla, ja haluaisin ensiksi panna tyytyväisenä merkille esittelijän pyrkimyksen ottaa esiin asioita, jotka koskevat ohjelman avoimuusmenettelyn turvaamista ohjelman määrärahojen ja erityistoimien käsittelyssä, sosiaalisen ulottuvuuden korostamista tavoitteissa, joihin vuosittain osoitetaan määrärahoja, erityistoimien ulottamista esimerkiksi tekstiiliteollisuuteen, joka on hyvin tärkeä ja työvoimavaltainen eurooppalainen teollisuudenala, sitä, että merkittävä osa talousarviosta osoitetaan maa- ja merikuljetusten teknologian parantamiseen, ja tutkimustulosten antamista pk-yritysten käyttöön.
Italian[it]
Signor Presidente, per quanto riguarda la relazione dell'onorevole Argyros sul programma speciale per una crescita economica sostenibile e competitiva, desidero in primo luogo sottolineare l'impegno con cui il relatore ha affrontato temi rilevanti ai fini della trasparenza nella gestione dei fondi destinati a tale programma, ai fini della dimensione sociale nel quadro degli obiettivi per i quali saranno impiegati tali fondi ogni anno, ai fini dell'estensione delle azioni specifiche a settori come il tessile, importante ramo dell'industria europea caratterizzato da un'elevata intensità di lavoro, ai fini di un aumento dei fondi a bilancio per il miglioramento tecnologico nel campo dei trasporti marittimi e terrestri, ai fini di un'attività di ricerca che vada a beneficio anche delle piccole e medie imprese.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag enkele opmerkingen maken over het verslag van de heer Argyros over een specifiek programma voor "Een concurrerende en duurzame groei" . Tot mijn voldoening stel ik vast dat de rapporteur in zijn verslag de aandacht toespitst op het vraagstuk van de doorzichtigheid bij de besteding van de programmakredieten, op de sociale aspecten van de beoogde doelstellingen, op de mogelijke uitbreiding van de specifieke acties tot andere sectoren zoals bijvoorbeeld de textielsector, een zeer belangrijke, arbeidsintensieve bedrijfstak in Europa, op de noodzakelijke verhoging van de kredieten voor verbetering van de vervoerstechnologie in het vervoer over land en zee en tot slot op de terbeschikkingstelling van de onderzoeksresultaten aan met name ook het midden- en kleinbedrijf.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, referindo-me ao relatório do colega Argyros sobre o programa especial para um desenvolvimento económico concorrencial e sustentável, primeiro que tudo, gostaria de assinalar com agrado o esforço do relator para abordar questões relativas à salvaguarda de um regime de transparência na gestão das dotações das acções do programa, à promoção da dimensão social nos objectivos que as dotações anualmente disponibilizadas irão servir, ao alargamento das acções especiais a sectores como a indústria têxtil, a qual constitui uma indústria europeia muito importante e ainda por cima de mão-de-obra intensiva, à afectação de uma parte mais importante do orçamento à melhoria das tecnologias dos transportes terrestres e marítimos, à disponibilização dos resultados da investigação também em benefício das pequenas e médias empresas.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Angående vår kollega Argyros betänkande om delprogrammet för en konkurrenskraftig och hållbar ekonomisk tillväxt, skulle jag först av allt och med tillfredsställelse vilja fästa uppmärksamheten på föredragandens försök att närma sig frågor som att säkerställa att förvaltningen av anslagen för åtgärderna i programmet sker under insyn och öppenhet, att lyfta fram den sociala dimensionen hos de mål som anslagen årligen skall användas till, att utvidga de särskilda åtgärderna till grenar som textilindustrin - som är en mycket viktig europeisk industrigren och sysselsättningssektor -, att avsätta en större del av budgeten till förbättring av teknikerna för land-och sjötransporter, att tillse att även de små och medelstora företagen kan dra nytta av forskningsresultaten.