Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is deur ons hoofkwartier aangesê om na Noord-Rhodesië (nou Zambië) te gaan.
Arabic[ar]
وبناء على توجيهات المركز الرئيسي سافرنا الى روديسيا الشمالية (زامبيا اليوم).
Central Bikol[bcl]
Sa instruksion hale sa opisina prinsipal, nagbiahe kami pasiring sa Amihanan na Rodesia (na ngonyan Zambia).
Bemba[bem]
Aba ku maofesi yakalamba batwebele ukukuukila ku Northern Rhodesia (iitwa nomba Zambia).
Bislama[bi]
Ale, ol brata oli askem long mitufala blong mitufala i muf i go long Not blong Rhodesia (we naoia hem i Zambia).
Bangla[bn]
প্রধান কার্যালয়ের নির্দেশক্রমে, আমরা উত্তর রোডেশিয়ায় (এখন জাম্বিয়া) যাত্রা করি।
Cebuano[ceb]
Agig pagsunod sa instruksiyon sa hedkuwarter, mibiyahe kami paingon sa Northern Rhodesia (karon Zambia).
Czech[cs]
Na pokyn z ústředí jsme se vydali do Severní Rhodesie (nynější Zambie).
Danish[da]
Hovedkontoret bad os om at rejse til Nordrhodesia (nu Zambia).
German[de]
Auf Empfehlung der Weltzentrale begaben wir uns nach Nordrhodesien (heute Sambia).
Ewe[ee]
Le mɔfiame siwo míexɔ tso Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã gbɔ nu la, míedzo yi Northern Rhodesia (si zu Zambia fifia).
Efik[efi]
Ibuot itieutom ama ọdọhọ nnyịn ika Edere Edere Rhodesia (idahaemi edide Zambia).
Greek[el]
Ακολουθώντας την κατεύθυνση που λάβαμε από τα κεντρικά γραφεία, ταξιδέψαμε στη Βόρεια Ροδεσία (σημερινή Ζάμπια).
English[en]
On instructions from headquarters, we traveled to Northern Rhodesia (now Zambia).
Spanish[es]
Siguiendo instrucciones de las oficinas centrales de los testigos de Jehová, nos trasladamos a Rhodesia del Norte (ahora Zambia).
Estonian[et]
Peakorterist soovitati meil minna Põhja-Rodeesiasse (nüüd Sambia).
Finnish[fi]
Siirryimme päätoimiston ohjeiden mukaisesti Pohjois-Rhodesiaan (nykyään Sambia).
Fijian[fj]
Ra vakasalataki keirau na mataveitacini mai na valenivolavola liu me keirau gole ena vualiku kei Rhodesia (o Zambia ena gauna oqo).
Ga[gaa]
Yɛ gbɛtsɔɔmɔi ni wɔnine shɛ nɔ kɛjɛ nitsumɔhe yitso lɛ hewɔ lɛ, wɔfã kɛtee Northern Rhodesia (amrɔ nɛɛ Zambia).
Gun[guw]
To anademẹ tatọ́-tẹnnọ tọn lẹ hihodo mẹ, mí zingbejizọnlin yì Agewaji Rhodésie tọn (he yin Zambie todin).
Hebrew[he]
קיבלנו הוראה מן המשרדים הראשיים לנסוע לרודזיה הצפונית (כיום זמביה).
Hindi[hi]
ब्रुकलिन के मुख्यालय से मिली हिदायतों के मुताबिक हम उत्तरी रोडेशिया (आज ज़ाम्बिया) के लिए रवाना हुए।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa mga instruksion gikan sa ulong-talatapan, naglakbay kami padulong sa Northern Rhodesia (Zambia na karon).
Croatian[hr]
Prema uputama iz naše centrale, otputovali smo u Sjevernu Rodeziju (današnju Zambiju).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Գլխավոր վարչության հրահանգով՝ մենք մեկնեցինք Հյուսիսային Ռոդեզիա (ներկայումս՝ Զամբիա)։
Indonesian[id]
Atas instruksi kantor pusat, kami pergi ke Rhodesia Utara (kini Zambia).
Igbo[ig]
Site ná ntụziaka sitere n’isi ụlọ ọrụ, anyị gara Northern Rhodesia (nke bụ́zi Zambia).
Iloko[ilo]
Kas imbilin ti hedkuarter, nagbiahekami a napan iti Makin-amianan a Rhodesia (Zambia itan).
Italian[it]
Dalla sede mondiale ricevemmo istruzioni di andare nella Rhodesia del Nord (attuale Zambia).
Japanese[ja]
その後,国を出るように言われ,本部からの指示で北ローデシア(現在のザンビア)に向かいました。
Georgian[ka]
მთავარი სამმართველოს წარმომადგენლების მითითებით ჩრდილოეთ როდეზიაში (ახლანდელი ზამბია) გავემგზავრეთ.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬಂದ ಸಲಹೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನಾವು ಉತ್ತರ ರೊಡೇಶ್ಯಕ್ಕೆ (ಈಗ ಸಾಂಬಿಯ) ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
본부의 지시에 따라, 우리는 북로디지아(현재의 잠비아)로 갔습니다.
Lingala[ln]
Biro monene ya Batatoli ya Yehova esɛngaki biso tókende na Rhodésie du Nord (lelo oyo Zambie).
Lozi[loz]
Ku zwelela kwa sibaka se situna sa tamaiso, lwa bulelelwa ku liba kwa Northern Rhodesia (ye se bizwa Zambia cwale).
Lithuanian[lt]
Tad gavę nurodymus iš pagrindinio Bendrijos biuro, persikėlėme į Šiaurės Rodeziją (dabar Zambija).
Luba-Lulua[lua]
Tuakalonda mêyi mafume ku biro bidi bilombola midimu ya Bantemu buloba bujima, tuetu kuya mu Rhodésie du Nord (lelu Zambie).
Luvale[lue]
Oloze twatambwile jindongi kufuma kuchikota ngwavo tuyenga kuNorthern Rhodesia (oholili ngwavo Zambia).
Latvian[lv]
Paklausot norādījumam, ko mēs saņēmām no galvenās pārvaldes, mēs devāmies ceļā uz Ziemeļrodēziju (tagadējo Zambiju).
Malagasy[mg]
Nifindra tany Rodezia Avaratra (Zambia ankehitriny) izahay taorian’izay, araka ny toromariky ny foibe.
Macedonian[mk]
Следејќи ги упатствата од главното седиште, отпатувавме за Северна Родезија (сегашна Замбија).
Malayalam[ml]
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽനിന്നുള്ള നിർദേശമനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉത്തര റൊഡേഷ്യയിലേക്കു (ഇപ്പോഴത്തെ സാംബിയ) യാത്രയായി.
Maltese[mt]
Bl- istruzzjonijiet mill- kwartieri ġenerali, ivvjaġġajna lejn ir- Rodeżja taʼ Fuq (illum iz- Zambja).
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ဌာနချုပ်ရဲ့ညွှန်ကြားချက်အရ ရိုဒီးရှားမြောက်ပိုင်း (အခု ဇမ်ဘီယာ) ကိုကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fra hovedkontoret fikk vi beskjed om å reise til Nord-Rhodesia (nå Zambia).
Nepali[ne]
मुख्यालयको निर्देशनअनुसार हामी उत्तरी रोडेशियातिर (हाल जाम्बिया) लाग्यौं।
Dutch[nl]
Op instructie van het hoofdbureau reisden we naar Noord-Rhodesië (nu Zambia).
Northern Sotho[nso]
Ka ditaelo tše di tšwago ntlong-kgolo, re ile ra tšea leeto re lebile ka Leboa la Rhodesia (yeo ga bjale e lego Zambia).
Nyanja[ny]
Abale a ku likulu anatilangiza kuti tipite ku Northern Rhodesia (kumene panopo ndi ku Zambia).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ (ਹੁਣ ਜ਼ੈਂਬੀਆ) ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ya imbilin na hedkuarter, nambaroy kami ya amaarap ed Amianen a Rhodesia (natan et Zambia).
Papiamento[pap]
Riba instrukshon di e sede mundial, nos a biaha bai Nort Rodesia (awor Zambia).
Pijin[pis]
Olketa long headquarter talem mitufala for travel go long Northern Rhodesia (distaem Zambia).
Polish[pl]
Bracia z Biura Głównego wysłali nas do Rodezji Północnej (obecnie Zambia).
Portuguese[pt]
Seguindo instruções da sede, viajamos para a Rodésia do Norte (atual Zâmbia).
Rundi[rn]
Tubisabwe n’icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova, twaciye tuja muri Rodeziya yo mu Buraruko (ubu ikaba yitwa Zambiya).
Romanian[ro]
De la sediul mondial am primit instrucţiuni să mergem în Rhodezia de Nord (acum Zambia).
Russian[ru]
Посоветовавшись с главным управлением, мы переехали в Северную Родезию (теперь Замбия).
Kinyarwanda[rw]
Twakurikije amabwiriza twahawe n’icyicaro gikuru, dufata urugendo twerekeza muri Rodeziya y’Amajyaruguru (ubu ni Zambiya).
Sango[sg]
Ndali ni, kota ndokua ti e na Brooklyn atene na e ti gue na Rhodésie ti Banga (so aga laso Zambie).
Sinhala[si]
අපට සංවිධානයේ මූලස්ථානයෙන් ලැබුණු උපදෙස්වලට අනුව අපි උතුරු රොඩේෂියාවට (දැන් සැම්බියාව) ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Na pokyn z ústredia sme sa presťahovali do Severnej Rodézie (dnešná Zambia).
Slovenian[sl]
S sedeža Jehovovih prič sva dobila navodila, naj odpotujeva v Severno Rodezijo (sedaj Zambija).
Samoan[sm]
Ona o se faatonuga mai le ofisa ulu, na ma malaga atu ai i Northern Rhodesia (lea ua igoa nei iā Zambia).
Shona[sn]
Tawana mirayiridzo kubva kudzimbahwe, takaenda kuNorthern Rhodesia (yava kunzi Zambia).
Albanian[sq]
Nga selia morëm udhëzime që të shkonim në Rodezinë Veriore (tani Zambie).
Serbian[sr]
Sledeći uputstvo koje smo dobili iz podružnice, otputovali smo u Severnu Rodeziju (sadašnju Zambiju).
Southern Sotho[st]
Re ile ra latela litaelo tse tsoang ntlo-khōlō tsa hore re ee Rhodesia Leboea (hona joale ke Zambia).
Swedish[sv]
Från huvudkontoret blev vi tillsagda att resa till Nordrhodesia (nuvarande Zambia).
Swahili[sw]
Kwa kufuata maagizo kutoka makao makuu, tulisafiri hadi Northern Rhodesia (ambayo sasa ni Zambia).
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata maagizo kutoka makao makuu, tulisafiri hadi Northern Rhodesia (ambayo sasa ni Zambia).
Tamil[ta]
தலைமை அலுவலகம் கொடுத்த அறிவுரைகளுக்கு இசைய நாங்கள் வட ரோடீஷியாவுக்குப் (இன்றைய ஜாம்பியாவுக்குப்) பயணப்பட்டோம்.
Telugu[te]
మేము ప్రధాన కార్యాలయం సూచనల మేరకు ఉత్తర రోడేషియాకు (ప్రస్తుత జాంబియాకు) వెళ్లాం.
Tigrinya[ti]
ካብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ብእተዋህበና መምርሒ መሰረት ናብ ሰሜናዊ ሮደዥያ (ሕጂ ዛምብያ) ኸድና።
Tagalog[tl]
Tinagubilinan kami ng punong-tanggapan na maglakbay patungong Northern Rhodesia (Zambia ngayon).
Tswana[tn]
Ntlokgolo e ne ya re laela gore re ye kwa Bokone jwa Rhodesia (e gone jaanong e leng Zambia).
Tongan[to]
‘I he ngaahi fakahinohino mei he ‘ulu‘i ‘apitangá, na‘á ma folau ki Lotēsia Tokelau (ko Semipia ia he taimi ní).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim tok long hetkota na mipela i go long Noten Rodisia (nau ol i kolim Sambia).
Turkish[tr]
Merkez bürodan gelen talimatlar doğrultusunda Kuzey Rodezya’ya (bugünkü Zambia) gittik.
Tsonga[ts]
Yindlu-nkulu ya hina yi hi kombele leswaku hi ya eRhodesia N’walungu (laha sweswi ku nga Zambia).
Twi[tw]
Enti asafo ti no ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnkɔ Northern Rhodesia (seesei Zambia).
Ukrainian[uk]
Згідно з вказівкою зі всесвітнього центру, ми поїхали в Північну Родезію (тепер Замбія).
Urdu[ur]
ہیڈکوارٹر کی ہدایات کے مطابق ہم شمالی روڈیشیا (اب زمبیا) کی طرف روانہ ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Theo chỉ thị của các anh ở trung ương, chúng tôi chuyển sang miền Bắc Rhodesia (nay là Zambia).
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga instruksyon tikang ha sentro nga opisina, nagbiyahe kami ngadto ha Norte nga Rhodesia (Zambia na yana).
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼu fakatotonu mai te Kolesi Pule, neʼe mā ʼolo ki te Potu Noleto ʼo Rhodésie (ʼi te temi nei ko Zambie).
Xhosa[xh]
Ikomkhulu lasithumela eNorthern Rhodesia (eyiZambia ngoku).
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ fún wa láti orílé iṣẹ́ wa pé ká máa lọ sí Northern Rhodesia, (tó ti di Zambia báyìí), a sì ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我们遵照总部的指示,迁到北罗得西亚(现称赞比亚)。