Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne nidkære tømrer fra Malo, en lille landsby i nærheden af Vicenza i Veneto, skriver:
German[de]
Dieser fromme Zimmermann aus Malo, einem kleinen Dorf in der Nähe von Vicenza in Venetien, schrieb:
Greek[el]
Ο αφοσιωμένος ξυλουργός από το Μαλό, ένα χωριουδάκι κοντά στη Βιτσέντζα στο Βενέτο, γράφει:
English[en]
This devout carpenter from Malo, a small village near Vicenza in Veneto, wrote:
Spanish[es]
Este carpintero devoto proveniente de Malo, aldehuela cerca de Vicenza en Veneto, escribió lo siguiente:
Finnish[fi]
Tämä Malosta, Venetossa sijaitsevan Vicenzan lähellä olevasta pienestä kaupungista, kotoisin oleva harras puuseppä kirjoitti:
French[fr]
Ce charpentier pieux de Malo, petit village situé à proximité de Vicence en Vénétie, écrivit:
Italian[it]
Questo devoto falegname di Malo, un paesino veneto presso Vicenza, scrisse:
Japanese[ja]
ベネトのビチェンツァに近い小さな村,マロの出身であるこの信仰心の厚い大工はこう書いています。
Korean[ko]
‘베네토’의 ‘비첸챠’ 부근에 있는 조그만 마을인, ‘말로’ 출신인 이 독실한 목수는 이렇게 썼다.
Norwegian[nb]
Denne gudfryktige tømmermannen fra Malo, en liten landsby som ligger i nærheten av Vicenza i Veneto, skrev:
Dutch[nl]
Deze vrome timmerman uit Malo, een dorpje in de buurt van Vicenza in Veneto, schreef:
Portuguese[pt]
Este devoto carpinteiro de Malo, pequeno vilarejo perto de Vicenza, em Veneto, escreveu:
Swedish[sv]
Så här skrev denne gudfruktige snickare från Malo, en liten by i närheten av Vicenza i Venetien: