Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[Намаляване на счетоводния баланс — концерн] BayernLB се задължава да намали счетоводния си баланс до общо около 239,4 милиарда евро (1) до 31 декември 2015 г. (2) чрез закриване на представителства в чужбина, продажба на дялови участия и ограничаване на търговски дейности.
Czech[cs]
[Snížení bilanční sumy – skupina] Společnost BayernLB se zavazuje, že celkovou výši rozvahových aktiv sníží uzavřením zahraničních pracovišť, prodejem účastí a omezením obchodních činností do 31. prosince 2015 na celkovou přibližnou částku 239,4 (1) mld.
Danish[da]
[Balancereduktion — koncern] BayernLB forpligter sig til at reducere summen af balanceaktiver gennem lukning af kontorer i udlandet, salg af kapitalinteresser og begrænsning af aktiviteter inden den 31. december 2015 til i alt ca. 239,4 (1), mia.
German[de]
[Bilanzsummenreduktion — Konzern] Die BayernLB verpflichtet sich, die Summe der Bilanzaktiva durch die Schließung von Auslandsstandorten, die Veräußerung von Beteiligungen und die Begrenzung von Geschäftsaktivitäten bis 31. Dezember 2015 auf insgesamt rund 239,4 Mrd.
Greek[el]
[Μείωση συνολικού ισοζυγίου—όμιλος] Η BayernLB δεσμεύεται να μειώσει τον ισολογισμό της σε περίπου 239,4 δισεκατ. (1) ευρώ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (2) με το κλείσιμο μονάδων στην αλλοδαπή, την εκποίηση συμμετοχών και τον περιορισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της.
English[en]
[Reduction of balance sheet total—group] BayernLB undertakes to reduce its balance sheet assets to around EUR 239,4 billion (1) by 31 December 2015 (2) by closing locations abroad, selling holdings and restricting its business activities.
Spanish[es]
[Reducción del balance total — Grupo] BayernLB se compromete a reducir el total del activo del balance mediante el cierre de centros en el extranjero, la cesión de filiales y participaciones y la limitación de actividades comerciales hasta el 31 de diciembre de 2015 aproximadamente 239 400, (1) millones EUR (2).
Estonian[et]
[Kontserni bilansimahu vähendamine] BayernLB kohustub vähendama bilansiliste varade mahtu välismaiste filiaalide sulgemise, osaluste võõrandamise ja äritegevuse piiramise kaudu 31. detsembriks 2015 kokku ligikaudu 239,4 (1) miljardi euroni (2).
Finnish[fi]
[Taseen loppusumman pienentäminen – konserni] BayernLB sitoutuu pienentämään taseensa vastaavien loppusumman noin 239,4 miljardiin euroon (1)31 päivään joulukuuta 2015 mennessä (2) sulkemalla toimipaikkoja ulkomailla, myymällä omistusosuuksia ja rajoittamalla liiketoimintaansa.
French[fr]
[Réduction du bilan — Groupe] BayernLB s'engage à réduire le total de ses actifs inscrits au bilan à un montant cumulé d'environ 239,4 (1) milliards d'euros d'ici au 31 décembre 2015 par la fermeture de sièges à l'étranger, la cession de participations et la limitation d'activités commerciales (2).
Croatian[hr]
[Smanjenje iznosa bilance – koncern] BayernLB se obvezuje smanjiti iznos imovine u bilanci zatvaranjem inozemnih jedinica, otuđenjem sudjelujućih udjela i ograničenjem poslovanja do 31. prosinca 2015. na ukupno otprilike 239,4, (1) milijardi EUR (2).
Hungarian[hu]
[A mérlegfőösszeg csökkentése – konszern] A BayernLB kötelezettséget vállal arra, hogy a mérleg szerinti eszközállomány összegét külföldi telephelyek bezárásával, részesedések eladásával és tevékenységek korlátozásával 2015. december 31-ig összesen mintegy 239,4 (1) milliárd EUR-ra csökkenti (2).
Italian[it]
[Riduzione del totale di bilancio — gruppo] BayernLB si impegna a ridurre l'importo dell'attivo di bilancio attraverso la chiusura di attività all'estero, il trasferimento di partecipazioni e la limitazione delle attività commerciali entro il 31 dicembre 2015 a circa 239,4 (1) miliardi di EUR complessivamente (2).
Lithuanian[lt]
[Balanso sumažinimas – bendrovių grupė] BayernLB įsipareigoja uždarydamas užsienyje turimus biurus, parduodamas turimas kitų įmonių akcijas ir apribodamas komercinę veiklą balansinį turtą iki 2015 m. gruodžio 31 d. sumažinti iki iš viso maždaug 239,4 (1) mlrd.
Latvian[lv]
[Kopējās bilances samazināšana – grupa] BayernLB apņemas samazināt savu bilanci par aptuveni EUR 239,4 miljardiem (1) līdz 2015. gada 31. decembrim (2), slēdzot birojus ārvalstīs, pārdodot akciju paketes un ierobežojot uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
[Tnaqqis mit-total tal-karta bilanċjali—grupp] BayernLB jimpenja ruħu li jnaqqas l-assi tal-karta bilanċjali tiegħu għal madwar EUR 239,4 biljun (1) sal-31 ta' Diċembru 2015 (2) permezz tal-għeluq ta' lokalitajiet barra mill-pajjiż, il-bejgħ ta' parteċipazzjonijiet u r-restrizzjoni tal-attivitajiet ta' negozju tiegħu.
Dutch[nl]
[Vermindering van het balanstotaal — groep] BayernLB verbindt zich ertoe het totaal van de balansactiva door de sluiting van buitenlandse kantoren, de afstoting van deelnemingen en de beperking van bedrijfsactiviteiten tegen 31 december 2015 tot ongeveer 239,4 miljard EUR (1) te verminderen (2).
Polish[pl]
[Zmniejszenie sumy bilansowej – koncern] BayernLB zobowiązuje się do zmniejszenia sumy aktywów bilansowych do dnia 31 grudnia 2015 r. do łącznie ok. 239,4 (1) mld EUR (2) poprzez likwidację placówek zagranicznych, zbycie udziałów oraz ograniczenie działalności.
Portuguese[pt]
[Redução do balanço total — grupo] O BayernLB compromete-se a reduzir os ativos do seu balanço para cerca de 239,4 (1) mil milhões de EUR até 31 de dezembro de 2015 (2) através do encerramento de escritórios no estrangeiro, da venda de participações e da limitação das suas atividades empresariais.
Romanian[ro]
[Reducerea bilanțului total la nivel de grup] BayernLB se angajează să își reducă bilanțul activelor la aproximativ 239,4 miliarde EUR (1) până la 31 decembrie 2015 (2) prin închiderea unor locații din străinătate, vânzarea de participații și limitarea activităților.
Slovak[sk]
[Zníženie bilančnej sumy – koncern] Spoločnosť BayernLB sa zaväzuje k zníženiu sumy súvahových aktív zatvorením pracovísk v zahraničí, predajom podielov a obmedzením obchodných činností do 31. decembra 2015 približne na celkovú sumu 239,4 (1) mld.
Slovenian[sl]
[Zmanjšanje skupne bilance stanja – skupina] Banka BayernLB se zavezuje, da bo z zaprtjem poslovalnic v tujini, prodajo holdingov in omejitvijo svojih poslovnih dejavnosti zmanjšala sredstva svoje bilance stanja na približno 239,4 milijarde EUR (1) do 31. decembra 2015 (2).
Swedish[sv]
[Minskning av balansomslutningen – koncernnivå] BayernLB åtar sig att genom att lägga ned kontor utomlands och avyttra ägarintressen och verksamhetsområden senast den 31 december 2015 ha minskat summan av tillgångarna i balansräkningen till ca 239,4 (1) miljarder euro (2).