Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Формулировката „идентификационен номер по ДДС [...], под който [придобиващото лице] е осъществило [това] придобиване[...]“ подсказва за свободата на избор между различни номера.
Czech[cs]
Slova „číslo pro DPH, pod nímž [pořizovatel] uskutečnil[...] tato pořízení“, naznačují, že je dána možnost si zvolit mezi různými čísly.
Danish[da]
Udtrykket »momsregistreringsnummer [...], hvorunder han har erhvervet vare[n]« antyder valgfrihed mellem forskellige numre.
German[de]
Die Formulierung „Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer ..., unter der [der Erwerber] die Gegenstände erworben ... hat“ legt die Wahlfreiheit zwischen verschiedenen Nummern nahe.
Greek[el]
Οι όροι «αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ [...] με τον οποίο [ο αποκτών] πραγματοποίησε [την εν λόγω] απόκτηση» υποδηλώνουν ελευθερία επιλογής μεταξύ διαφορετικών αριθμών φορολογικού μητρώου.
Spanish[es]
Los términos «número de identificación a efectos del IVA [...] bajo el cual [el adquirente] haya efectuado [esta] adquisición» sugieren que existe una libertad de elección entre distintos números.
Finnish[fi]
Ilmaus ”arvonlisäverotunniste, jota käyttäen [hankkija] on suorittanut [kyseisen] hankinnan” viittaa valinnanvapauteen eri tunnisteiden välillä.
French[fr]
Les termes « numéro d’identification TVA [...] sous lequel [l’acquéreur] a effectué [cette] acquisition » suggèrent la liberté de choix entre différents numéros.
Croatian[hr]
Riječi „identifikacijski broj za PDV [...] pod kojim je [kupac] obavio [to] stjecanje” podrazumijevaju slobodu izbora između različitih brojeva.
Hungarian[hu]
Az „azon héa‐azonosítószám [...], amely alapján [a vevő ezt] a beszerzést végrehajtotta” kifejezés az azonosítószámok közötti választás szabadságára utal.
Italian[it]
I termini «numero di identificazione IVA (...) con il quale [l’acquirente] ha effettuato tali acquisti» sembrano indicare una possibilità di scelta tra diversi numeri.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „[PVM] kodą, kuriuo [pirkėjas] <...> tiekė prekes“, rodo laisvę pasirinkti iš įvairių kodų.
Latvian[lv]
Jēdziens “PVN identifikācijas numurs [..], ar kuru [pircējs] veica [šo] iegādi”, liecina par izvēles brīvību starp dažādiem numuriem.
Dutch[nl]
De woorden „het nummer waaronder [de verwerver] voor btw-doeleinden [...] is geïdentificeerd en waaronder hij [deze] verwerving [...] heeft verricht”, veronderstellen een vrije keuze tussen verschillende nummers.
Polish[pl]
Wyrażenie „numer identyfikacyjny VAT, pod którym [nabywca] dokonał [...] tych nabyć”, wskazuje na swobodę wyboru między różnymi numerami.
Portuguese[pt]
A expressão «número de identificação [IVA] [...] ao abrigo do qual [o adquirente] efetuou [essa] aquisição» sugere a liberdade de escolha entre diferentes números.
Romanian[ro]
Termenii „numărul de identificare în scopuri de TVA pe baza căruia [cumpărătorul] a efectuat [această] achiziți[e]” sugerează libertatea de a alege între diferite numere.
Slovak[sk]
Slová „identifikačné číslo DPH..., pod ktorým [nadobúdateľ] tovar nadobud[ol]“, naznačujú možnosť slobodne si vybrať z jednotlivých identifikačných čísiel.
Slovenian[sl]
Besedna zveza „identifikacijsk[a] številk[a] DDV[,] [...] pod katero je [pridobitelj] opravil [to] pridobitev“, kaže na svobodno izbiro med različnimi številkami.
Swedish[sv]
Orden ”det registreringsnummer för mervärdesskatt ... under vilket [förvärvaren] har gjort [detta förvärv]” tyder på att det finns en möjlighet att välja mellan olika registreringsnummer.