Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Baltic Media Alliance Ltd (наричано по-нататък „BMA“) и Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Литовска комисия за радио и телевизия, Литва) (наричана по-нататък „CLRT“) по повод на решение на този орган от 18 май 2016 г. (наричано по-нататък „решението от 18 май 2016 г.“), с което доставчиците на медийни услуги, които извършват дейност на литовска територия, и другите лица, които доставят на литовските потребители услуги за излъчване в интернет на телевизионни канали или програми, са задължени да не излъчват или да не препредават канала NTV Mir Lithuania на литовска територия в продължение на 12 месеца след влизането в сила на това решение, освен като част от платени пакети.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena ve sporu mezi společností Baltic Media Alliance Ltd. (dále jen „BMA“) a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litevská rada pro rozhlasové a televizní vysílání; dále jen „LRTK“) týkajícím se rozhodnutí tohoto orgánu ze dne 18. května 2016 (dále jen „rozhodnutí ze dne 18. května 2016), kterým byla poskytovatelům mediálních služeb působícím na litevském území a dalším osobám poskytujícím litevským spotřebitelům službu vysílání televizních kanálů či pořadů po internetu uložena povinnost šířit či dále přenášet po dobu 12 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost kanál NTV Mir Lithuania na litevském území pouze v rámci balíčku televizních programů za příplatek.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Baltic Media Alliance Ltd (herefter »BMA«) og Lietuvos radijo ir televizijos komisija (radio- og TV-kommission, Litauen, herefter »LRTK«) angående denne myndigheds afgørelse af 18. maj 2016 (herefter » afgørelsen af 18. maj 2016«), hvorved medietjenesteudbydere, der driver virksomhed på Litauens område, og andre personer, der udbyder en formidlingstjeneste over internettet af kanaler eller fjernsynsudsendelser til de litauiske forbrugere, pålægges i en periode på 12 måneder fra afgørelsens ikrafttræden udelukkende at distribuere eller retransmittere fjernsynskanalen NTV Mir Lithuania på Litauens område i betalings-TV-pakker.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Baltic Media Alliance Ltd (im Folgenden: BMA) und der Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Radio- und Fernsehkommission Litauens, Litauen) (im Folgenden: RFKL) wegen einer Entscheidung dieser Behörde vom 18. Mai 2016 (im Folgenden: Entscheidung vom 18. Mai 2016), mit der Mediendiensteanbieter, die ihre Tätigkeit im litauischen Hoheitsgebiet ausüben, und andere Personen, die den litauischen Verbrauchern einen Dienst bereitstellen, der in der Übertragung von Fernsehkanälen oder ‐sendungen über das Internet besteht, verpflichtet wurden, während eines Zeitraums von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Entscheidung den Kanal NTV Mir Lithuania im litauischen Hoheitsgebiet nur in Bezahlpaketen zu übertragen oder weiterzuverbreiten.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της BMA Media Alliance Ltd (στο εξής: BMA) και της Lietuvos radijo ir televizijos komisija (λιθουανικής επιτροπής ραδιοφώνου και τηλεόρασης) (στο εξής: LRTK), με αντικείμενο την από 18 Μαΐου 2016 απόφαση της εν λόγω αρχής (στο εξής: απόφαση της 18ης Μαΐου 2016), με την οποία επιβλήθηκε στους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που δραστηριοποιούνται εντός της Λιθουανίας και στα λοιπά πρόσωπα που παρέχουν, μέσω διαδικτύου, στους Λιθουανούς καταναλωτές υπηρεσία μετάδοσης προγράμματος τηλεοπτικών καναλιών ή τηλεοπτικών εκπομπών η υποχρέωση να μη μεταδίδουν ή αναμεταδίδουν εντός της Λιθουανίας, για δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως αυτής, το πρόγραμμα του καναλιού NTV Mir Lithuania παρά μόνο στο πλαίσιο πακέτων με πρόσθετη χρέωση.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Baltic Media Alliance Ltd (‘BMA’) and Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Lithuanian Radio and Television Commission) (‘the LRTK’) concerning that authority’s decision of 18 May 2016 (‘the decision of 18 May 2016’) requiring media service providers carrying on their activities in Lithuanian territory and other persons providing Lithuanian consumers with services relating to the distribution of television channels or broadcasts via the internet, for 12 months from the date on which the decision became effective, to broadcast or retransmit the channel NTV Mir Lithuania in Lithuanian territory only in pay-to-view packages.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Baltic Media Alliance Ltd (en lo sucesivo, «BMA») y la Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Comisión Lituana de Radio y Televisión, Lituania) (en lo sucesivo, «CLRT»), en relación con una decisión de esa autoridad de 18 de mayo de 2016 (en lo sucesivo, «decisión de 18 de mayo de 2016») por la que se impone a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que desarrollen su actividad en territorio lituano y a las otras personas que presten a los consumidores lituanos un servicio de difusión por Internet de cadenas o emisiones de televisión la obligación de difundir o retransmitir las emisiones de la cadena NTV Mir Lithuania en territorio lituano, durante los doce meses siguientes a la entrada en vigor de esta decisión, únicamente con arreglo a fórmulas de pago.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Baltic Media Alliance Ltd (edaspidi „BMA“) ja Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Leedu raadio- ja televisioonikomisjon) (edaspidi „LRTK“) vahelises kohtuvaidluses selle ametiasutuse 18. mai 2016. aasta otsuse (edaspidi „18. mai 2016. aasta otsus“) üle, millega Leedu territooriumil tegutsevatele meediateenuse osutajatele ja muudele isikutele, kes osutavad Leedu tarbijatele interneti teel telekanalite või -programmide levitamise teenust, kehtestatakse alates selle otsuse jõustumisest 12 kuu jooksul kehtiv kohustus levitada või taasedastada telekanalit NTV Mir Lithuania Leedu territooriumil ainult tasulistes telepakettides.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Baltic Media Alliance Ltd (jäljempänä BMA) ja Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Liettuan radio- ja televisiokomitea, jäljempänä LRTK) ja jossa on kyse kyseisen viranomaisen 18.5.2016 tekemästä päätöksestä (jäljempänä 18.5.2016 tehty päätös), jolla Liettuan alueella toimintaansa harjoittavat mediapalvelujen tarjoajat ja muut henkilöt, jotka tarjoavat liettualaisille kuluttajille internetin kautta televisiokanavien tai ‐lähetysten jakeluun liittyvää palvelua, velvoitetaan jakelemaan tai lähettämään edelleen Liettuan alueella 12 kuukauden ajan kyseisen päätöksen voimaantulosta alkaen NTV Mir Lithuania ‐kanavaa vain osana maksullisia kanavapaketteja.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Baltic Media Alliance Ltd (ci-après « BMA ») à la Lietuvos radijo ir televizijos komisija (commission lituanienne de la radio et de la télévision, Lituanie) (ci-après la « CLRT ») au sujet d’une décision de cette autorité du 18 mai 2016 (ci-après la « décision du 18 mai 2016 ») imposant aux fournisseurs de services de médias exerçant leur activité sur le territoire lituanien et aux autres personnes fournissant aux consommateurs lituaniens un service de diffusion par Internet de chaînes ou d’émissions de télévision de ne diffuser ou de ne retransmettre la chaîne NTV Mir Lithuania sur le territoire lituanien, pendant les douze mois suivant l’entrée en vigueur de cette décision, que dans des bouquets payants.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Baltic Media Alliance Ltd (u daljnjem tekstu: BMA) i Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litavska komisija za radio i televiziju, u daljnjem tekstu: LRTK) u pogledu odluke tog tijela od 18. svibnja 2016. (u daljnjem tekstu: odluka od 18. svibnja 2016.) kojom se pružateljima medijskih usluga koji svoju djelatnost obavljaju na litavskom državnom području i drugim osobama koje litavskim potrošačima pružaju usluge internetske distribucije kanala ili televizijskih emisija nalaže da tijekom dvanaest mjeseci od stupanja te odluke na snagu kanal NTV Mir Lithuania na litavskom državnom području emitiraju odnosno ponovno prenose samo u okviru televizijskih paketa kanala za koje se plaća dodatna naknada.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Baltic Media Alliance Ltd (a továbbiakban: BMA) és a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litván rádió és televízió bizottság, Litvánia; a továbbiakban: „LRTK”) között, az utóbbi hatóság 2016. május 18‐i azon határozatának (a továbbiakban: a 2016. május 18‐i határozat) tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amely a Litvánia területén működő médiaszolgáltatók és a litván fogyasztók részére az interneten keresztül televíziós csatornákat vagy műsorokat szolgáltató egyéb személyek számára előírta, hogy az NTV Mir Lithuania csatornát az e határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapon át Litvánia területén kizárólag díjfizetéssel aktiválható televíziós műsorcsomagban szolgáltassák vagy közvetítsék tovább.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Baltic Media Alliance Ltd (in prosieguo: la «BMA») e la Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Commissione radiotelevisiva della Lituania) (in prosieguo: la «LRTK») relativamente a una decisione di tale autorità del 18 maggio 2016 (in prosieguo: la «decisione del 18 maggio 2016»), che impone ai fornitori di servizi di media che esercitano la loro attività nel territorio lituano e alle altre persone che forniscono ai consumatori lituani un servizio di distribuzione via Internet di canali o di programmi televisivi di trasmettere o ritrasmettere il canale NTV Mir Lithuania nel territorio lituano, per i dodici mesi successivi all’entrata in vigore di tale decisione, solo in pacchetti a pagamento.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Baltic Media Alliance Ltd (toliau – BMA) ir Lietuvos radijo ir televizijos komisijos (toliau – LRTK) ginčą dėl 2016 m. gegužės 18 d. LRTK sprendimo (toliau – 2016 m. gegužės 18 d. sprendimas), kuriuo Lietuvos teritorijoje veiklą vykdantys žiniasklaidos paslaugų teikėjai ir kiti asmenys, kurie Lietuvos vartotojams teikia televizijos programų ar atskirų programų platinimo internetu paslaugą, buvo įpareigoti 12 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo televizijos programą „NTV Mir Lithuania“ Lietuvos teritorijoje transliuoti ar retransliuoti tik už papildomą mokestį platinamuose televizijos programų paketuose.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā starp Baltic Media Alliance Ltd (turpmāk tekstā – “BMA”) un Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Lietuvas Radio un televīzijas komisija, Lietuva; turpmāk tekstā – “LRTK”) par šīs iestādes 2016. gada 18. maija lēmumu (turpmāk tekstā – “2016. gada 18. maija lēmums”), ar ko mediju pakalpojumu sniedzējiem, kuri darbojas Lietuvas teritorijā, un pārējām personām, kuras sniedz Lietuvas patērētājiem televīzijas kanālu vai atsevišķu raidījumu izplatīšanas internetā pakalpojumus, ir uzlikts pienākums divpadsmit mēnešus pēc šī lēmuma spēkā stāšanās dienas izplatīt vai retranslēt kanālu NTV Mir Lithuania Lietuvas teritorijā tikai maksas paketēs.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Baltic Media Alliance Ltd. (iktar ’il quddiem “BMA”) u l-Lietuvos radijo ir televizijos komisija (il-Kummissjoni Litwana tar-Radju u tat-Televiżjoni, il-Litwanja) (iktar ’il quddiem il-“LRTK”) dwar deċiżjoni ta’ din l-awtorità tat‐18 ta’ Mejju 2016 (iktar ’il quddiem id‐“deċiżjoni tat‐18 ta’ Mejju 2016”), li tobbliga lill-fornituri ta’ servizzi tal-midja li jeżerċitaw l-attività tagħhom fit-territorju Litwan u lill-persuni l-oħra li jipprovdu lill-konsumaturi Litwani servizz ta’ xandir, permezz tal-internet, ta’ stazzjonijiet jew ta’ programmi tat-televiżjoni jxandru jew jittrażmettu mill-ġdid l-istazzjon NTV Mir Lithuania fit-territorju Litwan, matul il-perijodu ta’ tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-deċiżjoni, biss f’pakketti bi ħlas.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Baltic Media Alliance Ltd (hierna „BMA”) en de Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litouwse commissie voor radio en televisie; hierna: „LRTK”) over een besluit van deze autoriteit van 18 mei 2016 (hierna: „besluit van 18 mei 2016”), waarbij de aanbieders van mediadiensten die hun activiteiten op Litouws grondgebied uitoefenen en andere personen die Litouwse consumenten via internet zenders of televisie-uitzendingen aanbieden, worden verplicht de zender NTV Mir Lithuania op Litouws grondgebied gedurende twaalf maanden na dit besluit uitsluitend als onderdeel van betaalpakketten te verspreiden of door te geven.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Baltic Media Alliance Ltd (zwaną dalej „BMA”) a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litewską komisją ds. radia i telewizji, Litwa) (zwaną dalej „LRTK”) w przedmiocie decyzji tego organu z dnia 18 maja 2016 r. (zwanej dalej „decyzją z dnia 18 maja 2016 r.”) nakazującej dostawcom usług medialnych prowadzącym działalność na terytorium litewskim i innym podmiotom świadczącym na rzecz konsumentów litewskich usługę rozpowszechniania przez internet kanałów lub przekazów telewizyjnych rozpowszechnianie lub retransmitowanie kanału NTV Mir Lithuania na terytorium litewskim przezokres dwunastu miesięcy od dnia wejścia w życie tej decyzji jedynie w ramach pakietów płatnych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Baltic Media Alliance Ltd (a seguir «BMA») à Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Comissão da Rádio e da Televisão da Lituânia, Lituânia) (a seguir «CRTL») a respeito de uma Decisão desta autoridade de 18 de maio de 2016 (a seguir «Decisão de 18 de maio de 2016»), que impõe aos fornecedores de serviços de comunicação social que operam no território lituano e a outras entidades que fornecem aos consumidores lituanos serviços de distribuição de canais ou de emissões de televisão através da Internet que apenas transmitam ou retransmitam o canal NTV Mir Lithuania no território lituano, no período de doze meses subsequentes à entrada em vigor desta decisão, em pacotes pagos.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Baltic Alliance Media Ltd (denumită în continuare „BMA”), pe de o parte, și Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Comisia lituaniană de radio și televiziune, Lituania) (denumită în continuare „CLRT”), pe de altă parte, în legătură cu o decizie a acestei autorități din 18 mai 2016 (denumită în continuare „decizia din 18 mai 2016”) care impunea furnizorilor de servicii mass-media care își desfășoară activitatea pe teritoriul lituanian și celorlalte persoane care furnizează consumatorilor lituanieni un serviciu de difuzare prin internet de posturi de televiziune sau de emisiuni de televiziune să nu difuzeze sau să nu retransmită postul NTV Mir pe teritoriul lituanian pentru o perioadă de douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a acestei decizii, decât în cadrul unor pachete cu plată.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Baltic Media Alliance Ltd (ďalej len „BMA“) a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litovská komisia pre rozhlasové a televízne vysielanie, Litva) (ďalej len „LKRT“), ktorého predmetom je rozhodnutie tejto komisie z 18. mája 2016 (ďalej len „rozhodnutie z 18. mája 2016“) ukladajúce poskytovateľom mediálnych služieb, ktorí vykonávajú svoju činnosť na litovskom území, a iným osobám, ktoré poskytujú litovským spotrebiteľom službu distribúcie televíznych programov alebo televíznych vysielaní cez internet, že môžu distribuovať alebo vykonávať retransmisiu televízneho kanála NTV Mir Lithuania na litovskom území počas 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia výlučne v balíkoch televíznych programov dostupných za poplatok.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Baltic Media Alliance Ltd (v nadaljevanju: BMA) in Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litovska komisija za radio in televizijo, Litva) (v nadaljevanju: LRTK) v zvezi z odločbo tega organa z dne 18. maja 2016 (v nadaljevanju: odločba z dne 18. maja 2016), s katero je bilo ponudnikom medijskih storitev, ki svojo dejavnost opravljajo na litovskem ozemlju, in drugim osebam, ki litovskim uporabnikom zagotavljajo storitev distribucije televizijskih kanalov ali programskih vsebin prek spleta, naloženo, naj kanal NTV Mir Lithuania na litovskem ozemlju za dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te odločbe distribuirajo oziroma prenašajo samo v okviru plačljivih paketov.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Baltic Media Alliance Ltd (nedan kallat BMA) och Lietuvos radijo ir televizijos komisija (den litauiska radio- och TV-kommissionen) (nedan kallad LRTK) om ett beslut av den myndigheten av den 18 maj 2016 (nedan kallat beslutet av den 18 maj 2016) enligt vilket leverantörer av medietjänster som är verksamma i Litauen och andra personer som tillhandahåller internettjänster för kanaler eller tv-sändningar till litauiska konsumenter, under tolv månader efter att det beslutet har trätt i kraft ska sända eller vidaresända kanalen NTV Mir Lithuania i Litauen endast i betal-tv-paket.