Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In dieser schweren Stunde, Ehrwürdige Bruder, in der soviel Schmerz den Körper, soviel Traurigkeit die Seele durchwühlt, müssen alle zu solch übernatürlicher Liebe aufgerufen werden. Die Kräfte aller Gutgesinnten - Wir denken besonders an jene, die in den verschiedensten Vereinigungen der Linderung der Not sich widmen - sollen sich verbinden, um in herrlichem Wetteifer von Güte und Erbarmen Abhilfe zu schaffen in so gewaltiger leiblicher und seelischer Not. So soll allüberall die wohltätige Weite und unerschöpfliche Segensfülle des mystischen Leibes Christi aufstrahlen.
English[en]
97. In this gravest of hours, Venerable Brethren, when bodies are racked with pain and souls are oppressed with grief, every individual must be aroused to this supernatural charity so that, by the combined efforts of all good men, striving to outdo each other in pity and mercy - We have in mind especially, those who are engaged in any kind of relief work - the immense needs of mankind, both spiritual and corporal, may be alleviated, and the devoted generosity, the inexhaustible fruitfulness of the Mystical Body of Jesus Christ, may shine resplendently throughout the whole world.
French[fr]
En cette heure si grave, Vénérables Frères, où tant de douleurs déchirent les corps et tant de tristesses les âmes, il nous faut tous nous hausser à cet amour surnaturel, afin que, les forces de tous les gens de bien une fois associées - et Nous songeons spécialement à ceux qui travaillent dans les sociétés de secours de tout genre -, l'on subvienne à de si grandes nécessités spirituelles et matérielles dans une admirable émulation d'affection et de miséricorde; c'est ainsi que la libéralité généreuse et l'inépuisable fécondité du Corps mystique de Jésus-Christ resplendiront dans le monde entier.