Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ek ken so ’n mens—of dit in die liggaam of geskei van die liggaam was, weet ek nie, God weet—dat hy tot in die paradys weggeruk is en onuitspreeklike woorde gehoor het wat dit ’n mens nie geoorloof is om te spreek nie” (2 Korintiërs 12:2-4).
Amharic[am]
ይህ ሰው በሥጋ ይሁን ወይም ከሥጋ ውጭ እኔ አላውቅም፤ እግዚአብሔር ግን ያውቃል፤ እርሱም ወደ ገነት እንደ ተነጠቀ፣ በዚያም በሰው አንደበት ሊገለጥ የማይችል፣ ሰውም እንዲናገረው ያልተፈቀደለት ነገር ሰማ።”
Arabic[ar]
الى السماء الثالثة. اجل، أعرف هذا الانسان — أفي الجسد ام بغير الجسد، لست اعلم، الله يعلم — انه اختُطف الى الفردوس وسمع كلمات لا يُنطَق بها ولا يحلّ لإنسان ان يتكلم بها».
Assamese[as]
সেইৰূপ মানুহক মই জানো, —সশৰীৰেৰে নে বিনাশৰীৰেৰে তাকহে মই নাজানো, ঈশ্বৰে জানে, —তেওঁক পৰম-দেশলৈ নিয়া হলত, তেওঁ অনিৰ্ব্বচনীয় আৰু মানুহে কব নোপোৱা কথা শুনিবলৈ পাইছিল।”
Baoulé[bci]
N si kɛ Ɲanmiɛn man sran sɔ’n su ɔli lika klanman’n nun lɔ, sɛ kusu ɔ maan ɔ wunnin like aolia nun o, n wunmɛn i wlɛ, Ɲanmiɛn bɔbɔ yɛ ɔ wun i wlɛ ɔ. Kɛ ɔ o lɔ’n, ɔ tili ndɛ wie mɔ be kwlá kanman, yɛ ɔ timan ndɛ m’ɔ fite sran nuan ɔn ɔ yo ye ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Iyo, may midbid akong siring na tawo —baga man sa hawak o siblag sa hawak, dai ko aram, an Dios an nakakaaram —na sia inagaw pasiring sa paraiso asin nakadangog nin mga tataramon na dai masabi na bakong sono sa katogonan na ipagtaram nin tawo.”
Bemba[bem]
Kabili naishibo wabe fi—nampo nga ali mu mubili nelyo ku nse ya mubili, nshiishibe, Lesa e waishiba—ukuti aulwililwe ku paradaise kabili aumfwile ifyebo ifishingasoswa ifishasuminishiwa ku muntu ukulanda.”
Bulgarian[bg]
И такъв човек познавам, в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае, който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.“
Bislama[bi]
Yes, mi save man ya, mi no save sipos hem i rili go long heven no sipos hem i luk wan vison nomo, God nomo i save samting ya. Man ya i bin go long paradaes mo i bin harem ol tok we ol man oli no naf blong talem, mo we i no stret blong ol man oli talem tu.”
Bangla[bn]
আর এমন ব্যক্তির বিষয়ে আমি জানি—সশরীরে কি অশরীরে, তাহা আমি জানি না, ঈশ্বর জানেন—সে পরমদেশে নীত হইয়া অকথনীয় কথা শুনিয়াছিল, তাহা বলা মনুষ্যের বিধেয় নয়।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Cebuano[ceb]
Oo, ako nakaila sa maong tawo—kon diha ba sa lawas o bulag ba sa lawas, ako wala mahibalo, ang Diyos nahibalo—nga siya gisakgaw ngadto sa paraiso ug nakadungog ug dili-ikabungat nga mga pulong nga dili subay sa balaod nga isulti sa usa ka tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
E mon konnen ki sa zonm ti monte ziska paradi—si i ti avek son lekor ou an deor son lekor, sa mon pa konnen, Bondye ki konnen—kot i ti tann parol ki pa kapab ganny eksprimen, e ki zonm napa drwa repete.’
Czech[cs]
Ano, znám takového člověka — zda v těle, nebo odděleně od těla, nevím, Bůh ví —, že byl uchvácen do ráje a slyšel nevyslovitelná slova, o kterých není pro člověka zákonné mluvit.“ (2.
Danish[da]
Ja, jeg ved om et sådant menneske — om det var i legemet eller skilt fra legemet ved jeg ikke, Gud ved det — at det blev bortrykket til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er tilladt et menneske at udtale.“
German[de]
Ja, ich kenne einen solchen Menschen — ob im Leib oder getrennt vom Leib, weiß ich nicht, Gott weiß es —, dass er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die zu reden einem Menschen nicht erlaubt ist“ (2.
Ewe[ee]
Eye menya nenem me sia—eɖanɔ ŋutilã me o, meɖanɔ ŋutilã me o, nyemenyae o; Mawue nyae,—bena wotsɔe dzoe yi ɖe Paradiso la me, eye wòse nya, siwo mele ne wòagblɔ o, siwo womeɖe mɔ na ame, bene wòagblɔ o la.”
Efik[efi]
Mmonyụn̄ ndiọn̄ọ orụk owo emi (m̀mê enye okodu ke ikpọkidem, m̀mê ẹma ẹsio enye ke ikpọkidem, mfiọkke; Abasi ọmọfiọk), nte ẹkpobide enye ẹdọk ẹdụk ke Paradise, enye onyụn̄ okop ikọ eke ẹyan̄ade edeme nditịn̄, mînyụn̄ inenke owo nditịn̄.’
Greek[el]
Ναι, γνωρίζω έναν τέτοιον άνθρωπο —είτε με το σώμα είτε χωριστά από το σώμα, δεν γνωρίζω, ο Θεός γνωρίζει— ότι αρπάχθηκε στον παράδεισο και άκουσε ανείπωτα λόγια τα οποία δεν είναι θεμιτό να πει άνθρωπος».
English[en]
Yes, I know such a man —whether in the body or apart from the body, I do not know, God knows— that he was caught away into paradise and heard unutterable words which it is not lawful for a man to speak.”
Spanish[es]
Sí, conozco a tal hombre —si en el cuerpo o aparte del cuerpo, no lo sé, Dios lo sabe— que fue arrebatado al paraíso y oyó palabras inexpresables que no le es lícito al hombre hablar” (2 Corintios 12:2-4).
Estonian[et]
Ja ma tean, et sama inimene – kas ta oli ihus või ihust lahus, mina ei tea, Jumal teab – tõmmati paradiisi ja ta kuulis räägitamatuid sõnu, mida inimene ei tohi rääkida” (2.
Persian[fa]
فقط میدانم که این مرد به بهشت برده شد ( نمیدانم جسماً یا روحاً، خدا میداند) و چیزهایی شنید که آنقدر مقدّس و محرمانه است که بیان آن جایز نیست.»
Finnish[fi]
Niin, tunnen sellaisen ihmisen – ruumiissako vai erossa ruumiista, en tiedä, Jumala tietää –, että hänet temmattiin paratiisiin ja hän kuuli sanomattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua.”
French[fr]
Oui, je connais un tel homme — était- ce dans le corps ou en dehors du corps, je ne sais, Dieu le sait — qu’il a été emporté dans le paradis et a entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire.
Gilbertese[gil]
I ata te aomata aei (tao i nanon te rabata, ke tao tiaki i nanon te rabata, I aki ataia; E ataia te Atua), ba e uotaki rake nako Baretaiti, ao e ongo taeka aika aki konaki n taekinaki, aika aki riai ba a na atongaki iroun te aomata.”
Gujarati[gu]
અને એવા માણસને હું ઓળખું છું (તે શરીરમાં હતો કે શરીર બહાર હતો, તે હું જાણતો નથી; દેવ જાણે છે), કે તેને પારાદૈસમાં ઉપાડી લેવામાં આવ્યો, અને માણસથી બોલી શકાય નહિ, એવી વાતો તેના સાંભળવામાં આવી.’
Gun[guw]
Yẹn sọ yọ́n omẹ mọnkọtọn de, eyin agbasa mẹ wẹ, kavi to gbonu agbasa tọn, yẹn ma sọgan dọ: Jiwheyẹwhe wẹ yọnẹn; le yè ze e yì paladisi mẹ do, bo sè ohó he yè ma sọgan dọ, ehe ma jẹ na gbẹtọ nado dọ jẹgbonu.’
Hausa[ha]
Na kuma san mutumin nan, an ɗauke shi zuwa Firdausi [Aljanna]—ko yana cikin jiki ne, ko ba cikin jiki ba, ban sani ba, Allah ne masani—ya kuma ji waɗansu maganganu, waɗanda ba dama a faɗa, irin ma waɗanda ɗan adam ba shi da iznin faɗa.’
Hebrew[he]
אני מכיר איש כזה... אשר נלקח אל גן עדן ושמע מילים שאין לבטאן, שאסור לאדם למללן” (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
और मैं जानता हूं कि इस प्रकार यही मनुष्य देह-सहित या देह-रहित मुझे नहीं मालूम, परमेश्वर जानता है फिरदौस में उठा लिया गया, और उसने ऐसी बातें सुनीं जो वर्णन से बाहर हैं, और जिन्हें मनुष्य को बोलने की अनुमति नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Huo, may kilala ako nga amo sina nga tawo —kon sa lawas bala ukon sa gua sang lawas, wala ako makahibalo, nakahibalo ang Dios —nga sia ginsabnit pakadto sa paraiso kag nakabati sing di-mamitlang nga mga pulong nga indi tugot nga mitlangon sang tawo.”
Croatian[hr]
Da, znam za takvog čovjeka — da li u tijelu, da li odvojen od tijela, ne znam, Bog zna — da je bio odnesen u raj i čuo neizrecive riječi koje čovjeku nije dopušteno govoriti” (2.
Haitian[ht]
Wi, mwen konnen yon moun konsa, èske se te ak kò a, oswa san kò a, mwen pa konnen, se Bondye ki konnen, li te transpòte nan paradi e li te tande pawòl moun pa ka di, pawòl moun pa gen dwa di.
Hungarian[hu]
Igen, ismerek egy ilyen embert — hogy a testben-e vagy a testtől külön, nem tudom; az Isten tudja —, hogy elragadtatott a paradicsomba, és kimondhatatlan szavakat hallott, melyeket embernek nem szabad szólnia” (2Korintusz 12:2–4).
Indonesian[id]
Ya, aku tahu orang demikian—apakah di dalam tubuh atau terpisah dari tubuh, aku tidak tahu, Allah tahu—bahwa ia dibawa ke firdaus dan mendengar kata-kata yang tidak dapat dinyatakan, yang menurut hukum tidak boleh diucapkan manusia.”
Igbo[ig]
Ee, amaara m onye dị otú ahụ—ma ọ̀ bụ n’anụ ahụ́ ma ọ bụ na ọ bụghị n’anụ ahụ́, amaghị m, Chineke maara—na e bupụrụ ya gaa na paradaịs, o wee nụ okwu ndị ọnụ na-ekwesịghị ịkọ bụ́ nke iwu na-akwadoghị ka mmadụ kwuo.”
Iloko[ilo]
Wen, adda ammok a kasta a tao —no adda iti bagi wenno naisina iti bagi, diak ammo, ammo ti Dios —a narabsut a naipan idiay paraiso ket nakangngeg iti di maisawang a sasao a di maiparbeng a sawen ti tao.”
Icelandic[is]
Og mér er kunnugt um þennan mann, — hvort það var í líkamanum eða án líkamans, veit ég ekki, Guð veit það —, að hann var hrifinn upp í Paradís og heyrði ósegjanleg orð, sem engum manni er leyft að mæla.“
Isoko[iso]
Mẹ tẹ riẹ nọ ohwo ọnana amu [rie kpobọ aparadase], (sọ eva oma hayo eva oma ha, mẹ riẹ hẹ; Ọghẹnẹ ọvo ọ riẹ e), o te je yo eware nọ a sae ta ha onọ ohwo ọ sai gbe iku rai hi.”
Italian[it]
Sì, conosco tale uomo — se nel corpo o separato dal corpo, non lo so, Dio lo sa — che fu rapito in paradiso e udì parole inesprimibili che all’uomo non è lecito dire”.
Japanese[ja]
神が知っておられます ― その人はパラダイスに連れ去られ,人が話すことを許されず,口に出すことのできない言葉を聞いたのです」。(
Kazakh[kk]
Оны кенет “үшінші көкке” көтеріп әкетті. Сол кісінің жұмаққа апарылғанын дәл білемін — тек оның тәнсіз не тәнінде барғаны маған емес, Құдайға ғана анық.
Kalaallisut[kl]
Ilisimavaralu inuk taanna — naluara timiminiinnersoq timiminiinnginnersorluunniit, Guutip kisimi ilisimavaa — tassanngaannaq Paratiisimut pisitaasoq oqaatsillu oqaatigineq ajornartut inunnut taaqqusaanngitsut tusarai.“
Khmer[km]
ខ្ញុំ ស្គាល់ មនុស្ស នោះ (ទោះ បើ ក្នុង រូប កាយ ឬ ក្រៅ ពី រូបកាយ ក្ដី ខ្ញុំ មិន ដឹង ទេ មាន តែ ព្រះ ដែល ទ្រង់ ជ្រាប) ថា អ្នក នោះ បាន លើក ឡើង ដល់ ស្ថានបរមសុខ[ឬ «សួនមនោរម្យ» , ព. ថ.]
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಮನುಷ್ಯನು ಪರದೈಸಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರು ನುಡಿಯಲಶಕ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇಹಸಹಿತನಾಗಿದ್ದನೋ ದೇಹರಹಿತನಾಗಿದ್ದನೋ ನಾನರಿಯೆ, ದೇವರೇ ಬಲ್ಲನು.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
그렇습니다. 나는 그런 사람을 알고 있습니다—몸 안에서였는지 몸을 떠나서였는지 나는 모르지만, 하느님께서는 아십니다—그는 낙원으로 이끌려 가서 사람이 말하도록 허용되어 있지 않은, 말로 표현할 수 없는 말을 들었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji namuyuka muntu wa byonkabyo (kana waji mu mubiji, kana wabujilwe mubiji, kechi nayuka ne; Lesa ye wayuka), byo ashikwilwe mu Paladisa, ne kumvwa byambo byabulwa ne mwa kwibyambila, byazhila muntu kwibyamba.’
Ganda[lg]
Era mmanyi omuntu ali bw’atyo oba mu mubiri oba awatali mubiri, eyatwalibwa mu lusuku lwa Katonda n’awulira ebigambo ebitayogerekeka, ebitasaanira muntu kubyatula.’
Lingala[ln]
Ɛɛ, nayebi moto yango —soki na nzoto to na libándá ya nzoto, nayebi te, Nzambe nde ayebi —ete amemamaki tii na kati ya paladiso mpe ayokaki maloba oyo ekoki kolobama te oyo epesami nzela te na moto aloba yango.”
Lozi[loz]
Na ziba kuli mutu yo, (kana neli ka mubili, kana neli ka ku siya mubili, ha ni zibi; ku ziba Mulimu), Mutu yo n’a ngezwi mwa Paradaisi, mi a y’o utwa litaba ze sa konwi ku taluswa, z’a sa lumelelwi mutu ku li bulela.’
Lithuanian[lt]
Ir žinau, kad šitas žmogus — ar kūne, ar be kūno, nežinau, Dievas žino — buvo paimtas į rojų ir girdėjo slaptingus žodžius, kurių nevalia žmogui ištarti.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ndyūkile muntu udi’nka namino (shi wadi mu ngitu, nkiyūka; shi wadi mufundukemo, nkiyūka; Leza mwine uyūkile), watekunwa monka mu Paladisa, ino waivwene mīsambo ya kubulwa ne mwakupityilamo, īdi kijila muntu kwisamba’yo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye muntu au (ni wakadi mu mubidi anyi [ni] kakadi mu mubidi, meme tshiena mumanye, kadi Nzambi ngudi mumanye) ne: Wakabandishibua mu Mparadizu, wakumvua mêyi adi bantu kabayi bamanye mua kuamba, adi mikenji ikanda muntu bua kuambaye.’
Luvale[lue]
Kaha ngunamutachikizou mutu kana (kwiji, apwile mumujimba nyi kapwile mumujimbako ngana, chatachikijileko, Kalunga natachikiza), nomu vamuhukwilile mwilu muPalachise, kahevwile mazu navahona kwambulula, chijila kuli mutu kuwavuluka.’
Lushai[lus]
Tin, chu mi ngei chu (taksain emaw a awm, taksa lovin emaw ka hre lo; Pathianin a hria) Paradis-a lâk chhohva a awm leh thu sawi hleih theih loh, mihring sawi thian lohte chu a hria tih ka hria,” tih hi.
Latvian[lv]
Par to pašu cilvēku es zinu, ka tas — vai miesā, vai ārpus miesas, nezinu, to Dievs zina — tika aizrauts paradīzē un dzirdēja neizsakāmus vārdus, ko cilvēkam nav ļauts izrunāt.”
Morisyen[mfe]
Oui, mo konn enn zom coumsa—si pa avec so lé-corps ou-soit sans so lé-corps, mo pa koné, Bondié ki koné—li ti enlevé pou al dans paradis ek li ti tann bann paroles ki pa kapav exprimé ek ki enn zom péna droit dire.”
Malagasy[mg]
Eny, fantatro izany olona izany, (tsy fantatro na tao amin’ny vatana na tsy tao amin’ny vatana, fa Andriamanitra no mahalala), fa nentina ho any amin’ny paradisa izy ka nandre teny tsy tokony holazaina izay tsy azon’olona tenenina.”
Marshallese[mh]
I jela armij in (elañe ilo enbwinin, ak e jibil jen enbwinin, I jaje; Anij e jela), Ekijkan kwotõkliñlok e ñõn loan Paredais im ej roñ nan ko je jab maroñ in konono, ko e jab melim bwe armij en ba.”
Macedonian[mk]
Да, знам таков човек — дали во тело или одвоен од тело, не знам, Бог знае — дека беше однесен во рајот и слушна неискажливи зборови кои на човек не му е дозволено да ги зборува“ (2.
Mongolian[mn]
[...] Би тийм хүнийг бие дотроо юу, эсвэл биеэсээ ангид уу гэдгийг нь мэдэхгүй, харин Бурхан мэднэ.
Mòoré[mos]
La mam mii a soaba, la a sã n da be yĩng pʋgẽ wala a sã n da ka be yĩng pʋgẽ, mam ka mi ye, la Wẽnnaam miimi. A zẽkame n ta paradis [arzãna, NW ], la a wʋma goam noor sẽn ka tõe n togs ye, la b ka sak tɩ ned togs ye.’
Marathi[mr]
त्याच मनुष्याविषयी मला माहीत आहे की, त्या मनुष्याला सुखलोकात [“परादीसमध्ये,” NW] उचलून नेण्यात आले, (सदेह किंवा विदेह हे मला ठाऊक नाही; देवाला ठाऊक आहे) आणि माणसाने ज्यांचा उच्चारहि करणे उचित नाही अशी वाक्ये त्याने ऐकली.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
Iva, naf raġel bħal dan—jekk hux fil- ġisem jew mingħajr il- ġisem ma nafx, Alla jaf—li ttieħed fil- ġenna u semaʼ kliem li ma jitlissinx u li skond il- liġi ebda bniedem ma jistaʼ jgħidu.”
Norwegian[nb]
Ja, jeg kjenner et slikt menneske — om det var i legemet eller skilt fra legemet, vet jeg ikke, Gud vet det — at han ble bortrykket til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er tillatt for et menneske å tale.» (2.
Nepali[ne]
औ म यस्तो एउटा मानिसलाई चिन्छु, (शरीरैमा हो, कि विना शरीरमा हो, त्यो मलाई थाह छैन, परमेश्वर जान्नुहुन्छ), कि त्यो समातिएर स्वर्गतिर [ “प्रमोदवनतिर,” NW] लगियो, र त्यसले बयान गरी नसक्ने कुराहरू सुन्यो, जे उच्चारण गर्न मानिसको निम्ति न्यायसंगत छैन।”
Ndonga[ng]
Ndele ondi shi shii, omulumenhu oye tuu ou—ngenge omolutu ile a dile molutu, kandi shi shii, Kalunga e shi shii—okwa vakulwa a twalwa moparadisa, okwa uda eendjovo kadi shii kutumbulwa, omunhu ina itavelelwa oku di tonga.’
Niuean[niu]
Kua iloa e au e tagata na, (nakai iloa e au, po ke ne ha ha he tino a ia, po ke nakai ha ha he tino a ia, kua fioia he Atua.) Ne hamu a ia ki Parataiso mo e fanogonogo ke he tau kupu nakai maeke ke talahaua, kua nakai lata foki ke vagahau ai ha tagata.”
Dutch[nl]
Ja, ik ken zulk een mens — hetzij in het lichaam of gescheiden van het lichaam, ik weet het niet, God weet het — dat hij werd weggerukt tot in het paradijs en onuitsprekelijke woorden hoorde, die het een mens niet geoorloofd is te spreken” (2 Korinthiërs 12:2-4).
Northern Sotho[nso]
Motho eo ke a mo tseba; se ke sa se tsebexo ké xe a be a le mmeleng xoba a be a le ka ntlê xa mmele. Xo tseba Modimo. A rotošetšwa Paradiseng, a kwa mantšu a palaxo xo bolêlwa, ao motho a sa dumelelwexo xo a bolêla.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndidziŵa munthu wotereyo (ngati m’thupi, ngati wopanda thupi, sindidziŵa; adziŵa Mulungu), kuti anakwatulidwa kumka ku Paradaiso, namva maneno osatheka kuneneka, amene saloleka kwa munthu kulankhula.’
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਉੱਤੇ ਅਚਾਣਕ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਓਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜੋ ਆਖਣ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Tan kabat ko so saman a too (no dia ed laman odino dia ed paway na laman, agko kabat; say Dios so mikabat). Panon a sikato so nitekkiab ed paraiso, tan akadngel na saray maamot a salita, ya ag-ira nayarin salitaen na sakey a too.”
Papiamento[pap]
I mi sa kon e hende aki—sea den kurpa òf pafó di kurpa, mi no sa, Dios sa—a wòrdu hibá den paradeis i a tende palabranan ku no por wòrdu ekspresá, kuanan no ta permití pa hende papia.’
Pijin[pis]
Yes, mi savve long man olsem—maet long body or no long body, mi no savve, God nao savve—hao God tekem hem awe go long paradaes and hem herem olketa toktok wea man kanduit talem wea hem againstim law for wanfala man talem.”
Polish[pl]
Tak, znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — i wiem, że został porwany do raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić” (2 Koryntian 12:2-4).
Pohnpeian[pon]
Ei, I ese soangen aramas menet —ma ni paliwar de likin paliwar, I sohte ese, Koht me mwahngih —me e poudala nan paradais oh rongehr mahsen akan me sohte mweimwei ong aramas emen en lokaiahki.”
Portuguese[pt]
Sim, conheço a tal homem — quer no corpo, quer à parte do corpo, não sei, Deus sabe — que foi arrebatado para o paraíso e ouviu palavras inefáveis, as quais não são lícitas ao homem falar.”
Romanian[ro]
Da, cunosc un astfel de om — dacă era în corp sau independent de corp, nu ştiu; Dumnezeu ştie —, că a fost luat în paradis şi a auzit cuvinte de neexprimat, care nu-i sunt permise omului să le spună“ (2 Corinteni 12:2–4).
Russian[ru]
Да, я знаю такого человека — в теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает,— что он был унесен в рай и слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить» (2 Коринфянам 12:2—4).
Sinhala[si]
එසේය, මම එවැනි මිනිසෙකුව දනිමි—එසේ වූයේ ශරීරයෙන් යුක්තවද ශරීරයෙන් වියුක්තවද කියා මම නොදනිමි. දෙවි දන්නේය—ඔහුව පාරාදීසයට ඔසවාගනු ලැබූ බවත්, පැවසීමට නොහැකි, මිනිසෙකුට කියන්න තහනම් වචන ඔහුට ඇසුණු බවත් මම දනිමි.”
Slovak[sk]
Áno, poznám takého človeka — či v tele, alebo oddelene od tela, neviem, Boh vie — že bol vytrhnutý do raja a počul nevysloviteľné slová, o ktorých nie je zákonné človeku hovoriť.“ (2.
Slovenian[sl]
Res, poznam takšnega človeka (ali v telesu ali ločen od telesa, tega ne vem, Bog ve), da je bil vzet v raj in je slišal neizrekljive besede, ki jih človeku ni dovoljeno govoriti.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa foʻi lenā tagata . . . na segia o ia i parataiso, ma na faalogo i upu e lē mataʻutaʻua, e lē tatau foʻi i se tagata ona tautala i ai.”
Shona[sn]
Hungu, ndinoziva munhu akadaro—kuti maiva mumuviri kana kuti musiri mumuviri, handizivi, Mwari anoziva—kuti akatorwa akaendeswa kuparadhiso akanzwa mashoko asingatauriki ayo asingabvumirwi nomutemo kuti munhu ataure.”
Albanian[sq]
Po, unë e njoh një njeri të tillë —a në trup, a veçmas trupit, nuk e di, Perëndia e di —që u rrëmbye në parajsë dhe dëgjoi fjalë që nuk thuhen, të cilat për njeriun nuk është e ligjshme të thuhen.»
Serbian[sr]
Da, znam takvog čoveka — da li u telu ili odvojen od tela, ne znam, Bog zna — da je bio odnesen u raj i čuo neizrecive reči koje čovek ne sme da govori“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Iya, mi sabi so wan sma—efu a ben de na ini a skin noso dorosei fu a skin, mi no sabi, Gado sabi—taki a ben tyari gowe na ini paradijs èn a ben yere wortu di wan sma no ben man taki èn di wan sma no mag taki” (2 Korentesma 12:2-4).
Southern Sotho[st]
E, ke tseba motho ea joalo—ebang e ne e le ka ’mele kapa kantle le ’mele, ha ke tsebe, Molimo oa tseba—hore o ile a nkeloa paradeiseng ’me a utloa mantsoe a ke keng a boleloa ao ho sa lumelloeng ke molao hore motho a a bue.”
Swedish[sv]
Ja, jag känner en sådan man – om det var i kroppen eller skilt från kroppen vet jag inte, Gud vet det – att han blev bortryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, som det inte är tillåtet för en människa att uttala.”
Swahili[sw]
Ndiyo, namjua mtu wa namna hiyo—kama ni katika mwili au bila mwili, mimi sijui, Mungu anajua—kwamba alinyakuliwa kuingia katika paradiso na kusikia maneno yasiyoweza kutamkwa ambayo si halali mtu kuyasema.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, namjua mtu wa namna hiyo—kama ni katika mwili au bila mwili, mimi sijui, Mungu anajua—kwamba alinyakuliwa kuingia katika paradiso na kusikia maneno yasiyoweza kutamkwa ambayo si halali mtu kuyasema.”
Telugu[te]
అట్టి మనుష్యుని నేనెరుగుదును. అతడు రదైసులోనికి కొనిపోబడి, వచింప శక్యము కాని మాటలు వినెను; ఆ మాటలు మనుష్యుడు పలుకకూడదు.’
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ รู้ จัก คน เช่น นั้น (แต่ จะ ไป ด้วย กาย หรือ ด้วย ปราศจาก กาย ข้าพเจ้า ไม่ รู้ พระเจ้า ทรง ทราบ) ว่า เขา ถูก รับ ขึ้น ไป ยัง เทพ อุทยาน [“ถูก รับ เข้า สู่ อุทยาน,” ล. ม.], และ ได้ ยิน สําเนียง ซึ่ง จะ พูด เป็น คํา ไม่ ได้. และ มนุษย์ จะ บรรยาย ไม่ ได้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ብናይ እዚ ኸምዚ ዝበለ ሰብኣይ:—ኣብ ስጋ ምንባሩ ወይስ ኣብ ወጻኢ ስጋ ምንባሩ ኣይፈልጥን እየ: ኣምላኽ ይፈልጥ:—ናብ ገነት ከም እተዘረፈ እሞ: ሰብ ኪዛረቦ ዘይተፈቐደሉ: ዘይንገር ዘረባውን ከም ዝሰምዔ: እፈልጥ እየ።”
Tagalog[tl]
Oo, may kilala akong gayong tao —kung sa katawan man o hiwalay sa katawan, hindi ko alam, alam ng Diyos —na inagaw siya patungo sa paraiso at nakarinig ng di-mabigkas na mga salita na hindi matuwid na salitain ng tao.”
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka untu ako lakosama utsha lu paradisu —kana la dimba, kana aha la dimba, haleyi; [Nzambi] keya —ku lakuki akambu wahameyi mvuta, wahakuki untu mvuta.”
Tswana[tn]
Ee, ke itse motho yo o ntseng jalo—e ka ne a le mo mmeleng kgotsa kwantle ga mmele, ga ke itse, Modimo o a itse—gore o ne a phamolelwa kwa paradaiseng a ba a utlwa mafoko a a sa buegeng a go seng kafa molaong gore motho a a bue.”
Tongan[to]
Bea neu ilo ae tagata koia, (be nae i he jino, be nae ikai i he jino, oku ikai teu ilo: oku ilo e he Otua;) Koeuhi nae o hake ia ki Balataisi, o ne fanogo ki he gaahi lea tae faa lea aki, aia oku ikai gofua ke lea aki e ha tagata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndizi kuti oyo muntu na (kali amubili nanka kazwide mumubili nsizi mebo, Leza nguuzi mbwaakabede) wakakwempelwa ku-Paradaiso, wakaswiilila makani aataambiki aatondwa kwaambwa kumulomo wamuntu.”
Turkish[tr]
Evet, böyle bir adam tanıyorum –bedenle mi, yoksa bedenden ayrı olarak mı bilmem, orasını Tanrı bilir– cennete götürüldü ve insanların söylememesi gereken, dile getirilemez sözler duydu.” (2.
Tsonga[ts]
Ina, ndza n’wi tiva munhu wo tano—leswaku a a ri hi miri kumbe a a nga ri hi miri, swi tiviwa hi Xikwembu—leswaku u tekeriwe eparadeyisini kutani a twa marito lama nga vuriwiki, lawa swi nga pfumeleriwiki leswaku munhu a ma vula.”
Tatar[tt]
Һәм шул кеше хакында беләм — тик ул тәне беләнме яки рухы беләнме икәнен белмим, Аллаһы белә,— ул җәннәткә алынган һәм тел белән аңлатып бирә алмаслык сүзләр ишеткән.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhumanya munthu wakuŵa ntheura (panji mu thupi, panji padera pa thupi, ndilive kumanya; Ciuta wakumanya), kuti wakakwapulikira ku paradiso, ndipo wakapulika mazgu ghambura mayowoyeko, agho ngambura kwenelera kuti munthu wayowoye.’
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au me i te tagata nei ne avake foki ki Palataiso, me ne tupu te mea tenei io me se fakaasiga fua, ko te Atua e iloa ne ia, kae ne lagona ne ia i konā a mea kolā e se mafai o fakamuna ki ‵gana a tino.”
Twi[tw]
Na minim saa onipa no, sɛ ɔwɔ ɔhonam mu oo, onni ɔhonam mu oo, minnim, Onyankopɔn na onim, sɛ wohwim no kɔɔ Paradise, na ɔtee nsɛm a wɔnka a onipa nni ho kwan sɛ ɔka.’
Tahitian[ty]
Ua ite hoi au i taua taata ra, aore au i ite e, i roto i te tino, aore hoi au i ite e, aore i roto i te tino: o te Atua tei ite; e i hopoihia oia i nia i te paradaiso, e ua faaroo i te parau, eita roa e tia i te taata nei ia parau.’
Ukrainian[uk]
І чоловіка я знаю такого,— чи в тілі, чи без тіла, не знаю, знає Бог,— що до раю був узятий, і чув він слова невимовні, що не можна людині їх висловити» (2 Коринтян 12:2—4).
Venda[ve]
Huno muthu uyo ndi a mu ḓivha—kana o vha é muvhilini, a thi zwi ḓivhi, kana o vha é nnḓa ha muvhili a thi zwi ḓivhi, hu ḓivha Mudzimu—O takulwa a iswa Paradisoni, a pfa mafhungo a sá ambei a sá tendelwi u vhudzwa muthu.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết người đó (hoặc trong thân-thể người, hoặc ngoài thân-thể người, tôi cũng chẳng biết, có Đức Chúa Trời biết) được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinbaroan ko an amo nga tawo kon ha lawas, o gawas ha lawas ambot; an Dios an maaram, nga gin-agaw hiya ngadto ha paraiso ngan hinbatian niya an mga diri mayayakan nga mga pulong, nga diri tugot nga pagyaknon han tawo.”
Wallisian[wls]
Ei, ʼe ʼau ʼiloʼi te taʼi tagata ʼaia, peʼe ʼi te sino fakakakano peʼe kailoa, ʼe mole ʼau ʼiloʼi ko te ʼAtua pe ʼe ina ʼiloʼi, neʼe hiki ake ki te palatiso, pea neʼe logo ki te ʼu folafola mole faʼa fakamatala pea ʼe mole gafua ki he tagata ke ina fakahā.”
Xhosa[xh]
Enoba kwakusemzimbeni okanye ngaphandle komzimba, andazi, nguThixo owaziyo, kodwa ndiyazi ukuba loo mntu wathatyathelwa eparadesi waza weva amazwi angathethekiyo ekungekho mthethweni ukuba umntu awathethe.”
Yapese[yap]
Arrogon, gu manang e re moon nem —i yan ni ka ba’ downgin fa ba dar ko dowef, e dagunang, i Got e manang— ni fek nib tomgin nga lan e paradis me rungaag bogi thin ni dabiyog i yog ko thin ma de mat’aw ni nge yog ba girdi’.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, mo mọ irúfẹ́ ọkùnrin kan bẹ́ẹ̀—yálà nínú ara tàbí láìsí ara, èmi kò mọ̀, Ọlọ́run mọ̀—pé a gbà á lọ sínú párádísè, ó sì gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí a kò lè fẹnu sọ, èyí tí kò bófin mu fún ènìyàn láti sọ.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼíibtaj: «In kʼaj óol juntúul máak u yoksaj óoltmaj Cristoeʼ [walajki] catorce jaʼaboʼobaʼ j-bisaʼab tak tu yóoxpʼéel kaʼan. Maʼ in wojel wa bisaʼab [paʼteʼ yéetel] u wíinklil wa x-maʼ wíinklil[iʼ], Jajal Dios u yojel.
Zande[zne]
Mi ki ini gi boro re—watadu rogo kpotoni yo, na zanga kpotoni, mi aina nga ha te; Mbori ini he,—wa i atuka ni ku Paradiso yo,—ni ki gi agu apai ka boro ape nga ha ya, nga gu aru nga fu boro ni gumba ha a ya.”
Zulu[zu]
Yebo, ngiyamazi umuntu onjalo—ukuthi kwakusemzimbeni noma kwakungaphandle komzimba yini, angazi, uNkulunkulu owaziyo—ukuthi wathathwa wayiswa epharadesi futhi wezwa amazwi angaphimiseleki okungekhona okungokomthetho ngomuntu ukuba awakhulume.”