Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af den vanskelige politiske og militære situation, der er opstået mellem Tyrkiet og to medlemsstater i Middelhavet, nemlig Grækenland og Cypern, og i betragtning af at Grækenland har indtaget en holdning, der med hensyn til den sidste konvoj til Gazastriben er modsat Tyrkiets, mener Kommissionen da, at den nye tyrkiske strategi vil kunne resultere i en direkte stigning i fjendtligheden (også af militær karakter) mellem Tyrkiet og disse to medlemsstater og hermed i en generel destabilisering af EU's sydøstlige grænser?
German[de]
Ist die Kommission im Hinblick auf die schwierige politische und militärische Situation zwischen der Türkei und den zwei im östlichen Mittelmeer präsenten Mitgliedstaaten Griechenland und Zypern sowie angesichts dessen, dass Griechenland in Bezug auf den letzten Hilfskonvoi in den Gazastreifen eine der Türkei entgegengesetzte Position eingenommen hat, der Meinung, dass die neue türkische Strategie zu einer direkten Zunahme der — auch militärischen — Feindseligkeiten zwischen der Türkei und den beiden Mitgliedstaaten und damit zu einer allgemeinen Destabilisierung der südöstlichen Grenzen der EU führen könnte?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη πολιτική και στρατιωτική κατάσταση που υπάρχει μεταξύ της Τουρκίας και δύο κρατών μελών της ανατολικής Μεσογείου, ήτοι της Ελλάδας και της Κύπρου, καθώς επίσης το γεγονός ότι η Ελλάδα τήρησε διαφορετική στάση σε σχέση με την Τουρκία όσον αφορά την τελευταία νηοπομπή με προορισμό τη Λωρίδα της Γάζας, θεωρεί η Επιτροπή ότι η νέα τουρκική στρατηγική θα μπορούσε να οδηγήσει σε άμεση όξυνση των αντιπαραθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών, μεταξύ της Τουρκίας και των δύο αυτών κρατών μελών και, συνεπώς, στη γενική αποσταθεροποίηση των νοτιανατολικών συνόρων της ΕΕ;
English[en]
Bearing in mind the difficult political and military situation between Turkey and the two Member States in the eastern Mediterranean (Greece and Cyprus), and the fact that Greece took a different line from Turkey regarding the last convoy to the Gaza Strip, does the Commission think Turkey’s new strategy is liable to give rise to a direct increase in hostilities, including of a military nature, between Turkey and these two Member States, and thus to a general destabilisation of the EU’s south-eastern borders?
Spanish[es]
Habida cuenta de la difícil situación política y militar existente entre Turquía y los dos Estados miembros situados en el Mediterráneo oriental, es decir, Grecia y Chipre, y de que Grecia ha adoptado una posición opuesta a la de Turquía en relación con el último convoy dirigido a la Franja de Gaza, ¿considera la Comisión que la nueva estrategia turca podría conducir a un aumento directo de las hostilidades, incluso militares, entre Turquía y esos dos Estados miembros y, por tanto, a una desestabilización general de las fronteras sudorientales de la UE?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Turkin ja kahden itäisellä Välimerellä sijaitsevan jäsenvaltion eli Kreikan ja Kyproksen välinen vaikea poliittinen ja sotilaallinen tilanne ja se, että Kreikan kanta viimeiseen Gazan alueelle suunnattuun kuljetukseen on päinvastainen kuin Turkin kanta, voiko Turkin uusi strategia komission mielestä johtaa vihamielisyyksien, myös sotilaallisten, suoraan lisääntymiseen Turkin ja kyseisten jäsenvaltioiden välillä ja näin ollen EU:n kaakkoisrajojen yleiseen epävakauteen?
French[fr]
Compte tenu des relations politiques et militaires difficiles entre la Turquie et les deux États membres situées en Méditerranée orientale, à savoir la Grèce et Chypre, et du fait que la Grèce a adopté une position contraire à celle de la Turquie sur la dernière flottille en direction de la bande de Gaza, la Commission pense-t-elle que la nouvelle stratégie turque pourrait conduire à une augmentation immédiate des hostilités, y compris militaires, entre la Turquie et ces deux États membres, et donc à une déstabilisation générale des frontières du sud-est de l'Union européenne?
Italian[it]
Tenendo conto della difficile situazione politica e militare esistente tra la Turchia e i due Stati membri situati nel Mediterraneo orientale, ovvero Grecia e Cipro, e tenendo conto che la Grecia ha assunto una posizione opposta a quella della Turchia riguardo l'ultimo convoglio diretto verso la Striscia di Gaza, secondo la Commissione la nuova strategia turca potrebbe risultare in un diretto aumento delle ostilità, anche militari, tra la Turchia e questi due Stati membri, e quindi in una generale destabilizzazione dei confini sudorientali dell'UE?
Dutch[nl]
Er is sprake van een moeilijke politieke en militaire situatie tussen Turkije en de twee Europese lidstaten in het zuidelijke Middellandse-Zeegebied, Griekenland en Cyprus, en het standpunt van Griekenland met betrekking tot het laatste konvooi richting de Gazastrook staat recht tegenover dat van Turkije. Is de Commissie, in het licht van het bovenstaande, van mening dat de nieuwe Turkse strategie de vijandelijkheden tussen Turkije en de twee lidstaten, ook op militair vlak, kan verergeren, en daarmee de hele zuidoostelijke grens van de EU kan destabiliseren?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a difícil relação política e militar entre a Turquia e os dois Estados-Membros situados no Mediterrâneo oriental, a saber, Grécia e Chipre, e recordando que a Grécia assumiu uma posição oposta à da Turquia quanto ao último comboio de ajuda enviado para a Faixa de Gaza, pensa que a nova estratégia turca poderá provocar um aumento directo das hostilidades, inclusive militares, entre a Turquia e estes dois Estados-Membros e, consequentemente, uma desestabilização geral das fronteiras sudeste da União?
Swedish[sv]
Grekland har intagit en motsatt ställning till Turkiet när det gäller den senaste konvojen till Gazaremsan. Anser kommissionen att den nya turkiska strategin kan medföra en direkt ökning av fientligheterna, även de militära, mellan Turkiet och dessa medlemsstater och därmed en allmän destabilisering av EU:s sydöstra gränser?