Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die paar oomblikke saam met hom is sy weer eens geroer deur die geneentheid in sy oë, die opregte empatie wat altyd so aanmoedigend was.
Amharic[am]
ከእሱ ጋር በቆየችባቸው ጥቂት ደቂቃዎች ውስጥ ፊቱ ላይ የሚነበበውን የደግነት ስሜት ስትመለከት እፎይታ ተሰምቷታል፤ ሁሌም የምታደንቅለት ለሌሎች የማዘን ባሕርይው እንደወትሮው ሁሉ የብርታት ምንጭ ሆኖላታል።
Arabic[ar]
ففي تلك اللحظات القليلة، انتعشت بأمارات اللطف البادية على وجهه وتعاطفه الذي طالما امدّها بالتشجيع.
Aymara[ay]
Jesusax wali munasiñampi ukat khuyaptʼayasiñamp jupar uñkattʼatapatxa mä jukʼampxarux wali chuymachtʼataw jikxatasxäna.
Central Bikol[bcl]
Sa halipot na panahon na kaiba nia si Jesus, sia naogma giraray huli sa maboot na ekspresyon kan mga mata ni Jesus, an hararom na empatiya na pirmeng nakakapakosog na marhay.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono iyo ali na Yesu, Marita alisansamushiwe pa fyo Yesu alemoneka uwa bulanda, na pa fyo aumfwile ububi pa mfwa ya kwa Lasaro.
Bulgarian[bg]
По време на кратката им среща тя се почувствала утешена от топлия му поглед, разкриващ искреното му състрадание.
Bangla[bn]
তাঁর সঙ্গে কিছুক্ষণ থাকার ফলে, তিনি তাঁর চোখে প্রতিফলিত হওয়া দয়া দেখে আবারও আশ্বস্ত হয়েছিলেন, এক গভীর সহমর্মিতা যা সবসময় খুবই উৎসাজনক।
Cebuano[ceb]
Sa daklit nga siya uban kaniya, siya natandog na usab sa iyang pagkamaluloton, sa tiunay nga empatiya nga kanunayng makapadasig kaayo.
Danish[da]
Det varmede hende om hjertet at se hans venlige øjne og mærke hans store medfølelse, som altid virkede opmuntrende.
German[de]
In diesen wenigen Momenten kam wieder Leben in sie, als er sie mit freundlichen Augen ansah und sie sein tiefes Mitgefühl spürte, das immer so guttat.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui si wòdo goe me la, ale si Yesu ɖo mo xɔlɔ̃wɔwɔtɔe kpakple ale si eƒe veveseseɖeamenu faa dzi na amee la hã fa akɔ nɛ.
Efik[efi]
Nte Jesus anamde n̄kpọ, onyụn̄ enịmde uyo etịn̄ ikọ ke ekpri ini emi enye odude mi afiak ọsọn̄ọ Martha idem.
Greek[el]
Στις λίγες στιγμές μαζί του, ένιωσε πάλι τη θέρμη από την καλοσύνη που ακτινοβολούσαν τα μάτια του και τη βαθιά του συμπόνια που ενθάρρυνε πάντα τους άλλους.
English[en]
In her few moments with him, she again felt warmed by the kindness in his eyes, the keen empathy that was always so encouraging.
Spanish[es]
En pocos minutos volvió a sentirse reconfortada por la dulce mirada y la profunda compasión que siempre la animaba.
Estonian[et]
Juba mõne aja pärast tundis ta, kuidas Jeesuse lahke pilk ja sügav empaatia jälle tema südant soojendasid.
Fijian[fj]
E vakayaloqaqataki koya ena gauna lekaleka oya na nona raica e matai Jisu na yalololoma kei na kauai dina.
French[fr]
Pendant ces quelques instants avec lui, elle est de nouveau réconfortée par la bonté de son regard, par sa vive compassion qui est toujours si encourageante.
Ga[gaa]
Taakɛ eji daa lɛ, Marta na yɛ Yesu hiɛ akɛ emusuŋ tsɔɔ lɛ, ni be fioo ni eye yɛ Yesu ŋɔɔ lɛ ha etsui nyɔ emli ni ewo lɛ hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan dali lang ang ila pag-istoryahanay, napabakod sia liwat sa kaayo kag empatiya ni Jesus.
Hungarian[hu]
Bár csupán néhány percet tölt vele, kedves tekintete és őszinte együttérzése most is, mint mindig, erőt önt belé.
Armenian[hy]
Ուսուցչի գորովալից հայացքը, նրա խորը կարեկցանքը, որը միշտ էլ հույս էր ներշնչում, նորից ջերմացրին նրան։
Indonesian[id]
Sejenak saja bersamanya, kesedihan Marta sudah agak terobati karena kebaikan hati yang terpancar dari matanya dan empati yang selalu membesarkan hati.
Igbo[ig]
N’obere oge ya na Jizọs nọrọ, obiọma Jizọs na ọmịiko ya, bụ́ nke na-agba ume mgbe niile, kasiri ya obi.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kanito a pannakikaduana ken Jesus, gimmanaygay manen ken naparegta gapu iti impakita ni Jesus a pannakipagrikna.
Italian[it]
Nei pochi momenti che trascorse con lui si sentì di nuovo rincuorata dall’espressione gentile dei suoi occhi e dalla sua profonda empatia sempre così incoraggiante.
Georgian[ka]
როგორც კი მის თვალებში სითბო და გულწრფელი თანაგრძნობა დაინახა, მართამ ნუგეში პოვა.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a tuwa omukumo oule wokafimbo oko a kala naJesus, molwaashi Jesus okwa li ta ulike koshipala kutya oku mu uditile olukeno.
Kannada[kn]
ಆತನೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ದಯಾಭರಿತ ಮುಖಭಾವ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತೇಜನೀಯವಾಗಿದ್ದ ತೀವ್ರ ಅನುಕಂಪವು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸಿದವು.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kicheche kyo aikele nanji, watundaikilwe bingi na mambo a lusa ne kifyele kyo amumwesheshe.
Kwangali[kwn]
Pokukara naJesus karuwogona, kwa mu korangedere morwa nkenda ezi ga mu likidire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakete kakala yo Yesu, Mareta wafiaulwiswa mu kuma kia ngemba kasongwa kwa Yesu.
Ganda[lg]
Ekiseera ekitono kye yamala ng’ali naye, Maliza yaddamu amaanyi olw’okuba Yesu yamutunuulira mu ngeri ey’ekisa, era eraga nti yali amulumirirwa.
Lingala[ln]
Na mwa ntango moke oyo azalaki elongo na Yesu, alendisamaki ndenge Yesu atalaki ye na boboto, na ezaleli ya komitya na esika ya basusu oyo Yesu azalaki ntango nyonso komonisa.
Lozi[loz]
Mwa nakonyana ya na li ni Jesu, Mareta naa susuelizwe ki sishemo ni mufelañeke zaa na bonisanga Jesu.
Lithuanian[lt]
Kaip visada, nedaug tereikėjo: pažvelgti į gerumo ir atjautos kupinas Mokytojo akis, — ir širdis aprimo.
Lunda[lun]
Hayina mpinji yantesha yadiñayi naYesu, amukolesheli cheñi muloña Yesu wamutiyilili luwi.
Luo[luo]
Kuom kinde manok ma ne en kode, Maritha nowinjo maber nikech ng’wono mar Yesu koda chuny mar kecho ji ma ne onyisogi.
Macedonian[mk]
Во тие неколку мигови повторно собрала сили откако го почувствувала погледот на неговите топли очи и неговото длабоко сочувство.
Marathi[mr]
त्याच्या डोळ्यांतली ती कणव व सहानुभूती पाहून तिला पुन्हा खूप सांत्वन मिळाले.
Ndonga[ng]
Okwa li a tsuwa omukumo kolukeno ndoka Jesus a li e mu ulukile uule wokathimbo hoka a li pamwe naye.
Dutch[nl]
Nu ze even alleen met hem kon zijn, voelde ze zich weer wat beter door de vriendelijke blik in zijn ogen en zijn intense medeleven dat altijd zo hartverwarmend was.
Northern Sotho[nso]
Nakwana yeo a e feditšego a ena le yena, o ile a ikwa a ruthetšwa ke botho bjo a bego a bo bona sefahlegong sa Jesu, e lego kwelobohloko e lerato yeo e bego e dula e le e kgothatšago.
Ossetic[os]
Йесо алы хатт дӕр адӕймагӕн батӕригъӕд кӕнын кӕй зыдта, уый та дзы раздӕрау ныфс бауагъта.
Pangasinan[pag]
Agano labat so impantongtong da, balet nainawaan la lapud maaro, makasin lupa, tan agnaaandin pililikna nen Jesus.
Polish[pl]
Życzliwe spojrzenie Jezusa i jego głębokie współczucie podnoszą ją na duchu.
Portuguese[pt]
Nos poucos momentos com ele, Marta viu de novo a calorosa bondade em seus olhos, aquela profunda empatia sempre tão encorajadora.
Quechua[qu]
Khuyakuyninta rikuchisqanraykutaq chay rato kallpachakurqa.
Rundi[rn]
Mu mwanya mutoyi Marita yamaranye na Yezu, yarasubiye guhumurizwa n’umutima mwiza warangwa mu maso hiwe be n’impuhwe ziwe nyinshi zamye nantaryo ziremesha cane.
Romanian[ro]
În cele câteva momente petrecute alături de Isus, ea a găsit încurajare în bunătatea şi empatia ce se citeau pe chipul lui.
Russian[ru]
Ее сразу же согрела доброта его взгляда и глубокое сочувствие, которое всегда придает сил.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito bamaranye, yahumurijwe n’ukuntu Yesu yamugaragarije impuhwe kandi akishyira mu mwanya we, ku buryo byamuteye inkunga cyane.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයට නැවත ජීවිතය ලැබෙන බවට වූ පොරොන්දුව සම්බන්ධයෙන් ඇය තුළ තිබූ විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කිරීමට යේසුස් ඇගෙන් ප්රශ්න ඇසුවා.
Slovenian[sl]
V teh nekaj trenutkih z njim ji je zopet postalo toplo pri srcu, ko je videla, da mu iz oči sijeta prijaznost in pristno sočutje, ki ji je vedno tako dobro delo.
Samoan[sm]
Na faamāfanafanaina atili foʻi i le vaaia o fofoga agaalofa o Iesu, ma faalaeiauina ai i ona uiga agalelei.
Shona[sn]
Panguva shomanana yaaiva naJesu, Marita akanyevenutswa nokuona tsitsi dzaiva naJesu uye akakurudzirwa paakaona kuti naiyewo zvaimurwadza.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko trenutaka, dobrota u njegovom pogledu i iskreno saosećanje koje je uvek tako ohrabrujuće ponovo bude osećaj topline u njenom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de nanga Yesus fu a syatu pisi ten dati, a ben kisi deki-ati baka fu di a ben si na Yesus en fesi taki a ben e firi gi en, soleki fa a ben sori ala ten taki a e firi gi sma.
Southern Sotho[st]
Ka nakoana eo feela a neng a e-na le eena, o ile a ikutloa a tšelisehile ka lebaka la sefahleho sa hae se bontšang kutloelo-bohloko, le qenehelo ea hae e neng e lula e mo khothatsa.
Swedish[sv]
Hans blick var fylld av värme, och hans djupa empati gav henne som alltid ny styrka.
Swahili[sw]
Baada ya kuwa pamoja na Yesu kwa muda mfupi, Martha alitiwa moyo na fadhili na huruma za Yesu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwa pamoja na Yesu kwa muda mfupi, Martha alitiwa moyo na fadhili na huruma za Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira hamutuk fali ba tempu uitoan deʼit, Marta sente laran-kmaan tanba nia bele haree laran-diʼak iha Jesus nia oin, no hatene katak Jesus hanoin no komprende ninia sentimentu.
Telugu[te]
ఆమె విశ్వాసం గురించి, పునరుత్థానం మీద ఆమెకున్న నమ్మకాల గురించి ఎక్కువ ఆలోచించేలా సహాయం చేయడానికి యేసు ఆమెను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምስኡ ዘሕለፈታ ህሞት፡ ነቲ ኣብ ገጽ የሱስ ዚንበብ ዝነበረ ድንጋጽን ነቲ ዅሉ ሳዕ ዜርእዮ ዝነበረ ልባዊ ሕያውነትን ርእያ ተበራትዐት።
Tagalog[tl]
Ilang sandali pa lamang niyang kasama si Jesus, pero napatibay na siya dahil sa empatiyang nakita niya sa mga mata nito.
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane e Maratha a neng a na le Jesu ka yone, o ne a boa gape a gomotsega ka ntlha ya bopelonomi jo Jesu a neng a bo bontsha le kutlwelobotlhoko ya gagwe e e neng e mo kgothatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto ncaakali a Jesu, Marta wakayumizyigwa akaambo kalubomba alweetelelo ndwaakatondezya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela liklik haptaim we Marta i stap wantaim Jisas, em i amamas long gutpela pasin bilong Jisas long pilim tru hevi bilong em na dispela i strongim em tru.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka timinete ti nga ri tingani, u titwe a chaveleleka loko a vona ndlela leyi Yesu a a n’wi twela vusiwana ha yona.
Twi[tw]
Yesu anim yɛbea ne tema a ɔdaa no adi wɔ bere tiaa a odii wɔ Marta nkyɛn no nyinaa maa Marta nyaa awerɛkyekye.
Ukrainian[uk]
Його теплий погляд і глибоке співчуття за мить зігрівають серце Марти.
Umbundu[umb]
Vepuluvi Marta a kala la Yesu, wa limbuka ohenda yaye kuenda wa pamisiwa locikembe caye.
Venda[ve]
Kha tshifhinga tshipfufhi tshe a tshi fhedza henefho nae, o dovha a ḓipfa o ṱuṱuwedzwa nga u vha hawe na vhulenda, u pfela vhuṱungu zwe zwa vha zwi tshi ṋea ṱhuṱhuwedzo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chỉ vài phút nói chuyện, bà cảm thấy ấm lòng nhờ ánh mắt nhân từ và sự thấu cảm của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha nga magkaupod hira ni Jesus, kondi nadasig na liwat hiya han gugma nga iya nakita ha mga mata hito.
Xhosa[xh]
Kwimizuzu engephi ekunye naye, wakhuthazwa bububele bakhe nakukusoloko enovelwano.
Yoruba[yo]
Ní àkókò díẹ̀ tí Màtá lò pẹ̀lú Jésù, Màtá túra ká nítorí pé Jésù fi àánú hàn sí i, ó tún fi ìgbatẹnirò sọ̀rọ̀ ìṣírí fún un.
Chinese[zh]
耶稣那温暖和蔼的目光,脸上那体恤和关怀的神情,像以往一样给她添加了力量。
Zulu[zu]
Leso sikhashana asichitha noJesu samduduza ngoba wayemnene, enozwela. Lokho kwamkhuthaza kakhulu uMarta.