Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas om te sien hoe groot die ruspes in hulle laaste instar was.
Amharic[am]
አባ ጨጓሬዎቹን በመጨረሻው የግልፍ ወቅት ሳያቸው እድገታቸው በጣም አስገረመኝ።
Arabic[ar]
حين رأيت الاساريع في طورها الاخير، اذهلني كم صارت كبيرة.
Bislama[bi]
Mi luk ol katapila taem oli stap long laswan instar, mo mi sapraes we oli bigwan finis.
Bangla[bn]
শুঁয়োপোকাগুলোকে শেষ ইনস্টার অবস্থায় দেখে আমি খুবই আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যে তারা কত বড় হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkakita nako sa mga hantatawo sa kataposang instar niini, nahingangha ako sa kadako sa ilang tinuboan.
Czech[cs]
Když jsem housenky viděla v jejich posledním instaru, ohromilo mě, jak vyrostly.
Danish[da]
Da jeg så larverne i deres sidste vækstperiode, overraskede det mig at de var blevet så store.
German[de]
Als ich die Raupen in ihrer letzten Häutungsphase sah, war ich erstaunt, wie groß sie geworden waren.
Greek[el]
Βλέποντας τις κάμπιες στο τελευταίο προνυμφικό τους στάδιο, έμεινα έκπληκτη με το πόσο είχαν μεγαλώσει.
English[en]
Seeing the caterpillars in their last instar, I was amazed at how big they had grown.
Spanish[es]
Me sorprendió ver lo grandes que se habían hecho tras su última muda.
Estonian[et]
Kui nägin röövikuid viimases kasvujärgus, üllatas mind see, kui suureks nad olid kasvanud.
Finnish[fi]
Nähdessäni toukat niiden viimeisen nahanluonnin jälkeen yllätyin, kuinka suuriksi ne olivat kasvaneet.
Fijian[fj]
Niu raica na iotioti ni gauna e se bera kina ni vakatutukasu na banuve, au qoroya na kena tubulevu.
French[fr]
Quand j’ai vu les chenilles dans la dernière phase de leur cycle, j’ai été impressionnée par leur grosseur.
Gujarati[gu]
ઇયળ છેલ્લા ઇનસ્ટારમાં કેટલી મોટી થઈ ગઈ હતી એ જોઈને અમને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું.
Hindi[hi]
इन कैटरपिलरों को चमड़ी उतारने के अपने आखिरी चरण में देखकर मुझे बड़ी हैरत हुई कि वे कितने बड़े हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ko ang mga atataro sa ila katapusan nga hugna, nakibot gid ako sa ila kadakuon.
Croatian[hr]
Vidjevši gusjenice u posljednjem stadiju preobrazbe, nisam se mogla načuditi tome koliko su narasle.
Hungarian[hu]
Amikor megpillantottam a hernyókat lárvaállapotuk utolsó szakaszában, elcsodálkoztam, hogy milyen nagyra nőttek.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat ulat-ulat itu pada instar terakhir, saya terkagum-kagum karena alangkah besarnya mereka telah bertumbuh.
Iloko[ilo]
Nasdaawak a makakita a nagdadakkelen dagiti igges iti maudi nga instar-da.
Italian[it]
Vedendo i bruchi nel loro ultimo stadio larvale rimasi meravigliata di quanto fossero grandi.
Japanese[ja]
最終齢の毛虫を見たとき,それが本当に大きく成長していたので,びっくりしました。
Kannada[kn]
ಮರಿಹುಳುಗಳ ಕಡೆಯ ಅವಾಂತರ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡೆ.
Korean[ko]
마지막 영에 이른 유충들을 보고는, 그들이 정말 많이 자라 있어서 놀라지 않을 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Matydama vikšrus paskutinėje augimo stadijoje, stebėjausi, kokie dideli jie užaugo.
Malagasy[mg]
Gaga aho mahita ny haben’izy ireo rehefa avy niofo toy izany.
Marathi[mr]
शेवटल्या वेळी कात टाकल्यानंतर ते किती मोठे झाले होते ते पाहून मला आश्चर्य वाटलं.
Maltese[mt]
Meta rajt lix- xgħat fl- aħħar instar tagħhom, bqajt imbellha daqs kemm kienu kibru.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးဖြစ်စဉ်အတွင်းရှိသည့် ခူကောင်များကိုကြည့်ပြီး သူတို့တကယ်ပဲကြီးထွားလာသည်ကို ကျွန်မအံ့အားသင့်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jeg fikk se larvene i det siste stadiet, og jeg var forbløffet over hvor store de var blitt.
Nepali[ne]
यी झुसिल्कीराहरू इन्स्टारको अन्तिम अवस्थामा पुगेको बेला अत्यन्तै ठूलो भएको देखेर म त छक्कै परें।
Dutch[nl]
Toen ik de rupsen na hun laatste vervelling zag, stond ik verbaasd hoe groot ze waren geworden.
Portuguese[pt]
Quando vi as lagartas no último instar, fiquei surpresa com o seu tamanho.
Romanian[ro]
Am fost surprinsă când am remarcat cât de mult crescuseră până la ultimul stadiu.
Russian[ru]
Я была поражена, увидев, как выросли гусеницы за это время.
Slovak[sk]
Keď som videla húsenice v ich poslednom instare, žasla som nad tým, aké veľké narástli.
Slovenian[sl]
Videla sem gosenice po zadnji levitvi in čudilo me je, kako velike so zrastle.
Serbian[sr]
Videvši gusenice u poslednjoj košuljici, zapanjila sam se koliko su porasle.
Swedish[sv]
När jag såg larverna i deras sista stadium före förpuppningen, förundrades jag över hur stora de hade blivit.
Swahili[sw]
Nilistaajabu sana kuona viwavi hao wakiambua ngozi mara ya mwisho kwani walikuwa wakubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Nilistaajabu sana kuona viwavi hao wakiambua ngozi mara ya mwisho kwani walikuwa wakubwa sana.
Telugu[te]
గొంగళిపురుగులు చివరి ఇన్స్టార్లో ఉండగా అవెంత పెద్దగా ఎదిగాయో చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ตัว แก้ว ลอก คราบ ใน ระยะ สุด ท้าย ดิฉัน รู้สึก ทึ่ง ที่ เห็น ว่า มัน ใหญ่ ขึ้น มาก.
Tigrinya[ti]
ነቶም ቈርበት እናቐያየሩ ኣብ ናይ መወዳእታ ደረጃ ዝበጽሑ ኣባጨጐራ ምስ ረኣኽዎም ግዝፎም ገረመኒ።
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang mga higad sa kanilang huling instar, namangha ako sa kanilang inilaki.
Turkish[tr]
Tırtılların son deri değişim döneminde ne kadar büyümüş olduğunu gördüğümde çok şaşırdım.
Ukrainian[uk]
Побачивши гусінь в останній віковій стадії, я була вражена, наскільки вона виросла.
Chinese[zh]
新皮形成后,毛虫只须从旧皮爬出来就是了,然后把旧皮留在丝垫上。
Zulu[zu]
Lapho ngibona lezi zibungu esigabeni sokugcina sokukhula, ngamangala ukuthi zase zikhule kangaka.