Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Openbaring jou hoop versterk om as deel van die nuwe aarde in die Paradys te lewe en jou te verlustig in ’n oorvloed van vrede, blakende gesondheid en ’n oormaat van God se voorsienings wat nooit sal eindig nie (Psalm 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Amharic[am]
ከሆንክ የአዲሱ ምድር ክፍል በመሆን በብዙ ሰላም፣ በፍጹም ጤንነትና ማለቂያ በሌለው የተትረፈረፈ የአምላክ በረከት እየተደሰትክ በገነት ለዘላለም የመኖር ተስፋህን ያጠነክርልሃል።
Arabic[ar]
اذًا، سيقوّي سفر الرؤيا رجاءكم بالعيش في الفردوس، كجزء من الارض الجديدة، حيث ستتمتعون بكثرة السلام والصحة الدائمة ووفرة تدابير الله السخية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring papakosogon kan Kapahayagan an saindong paglaom na mabuhay sa Paraiso, bilang kabtang kan bagong daga, na magkakamit nin abundang katoninongan, mabagsik na salud, asin naglilipwas na mga probisyon nin Dios na dai noarin man matatapos.
Bemba[bem]
Lyene Ukusokolola kukakosha isubilo lyobe ilya kwikala mu Paradise, ngo lubali lwe sonde lipya, mu kuba no kuipakisha ukufula kwa mutende, ubumi bwacincimuka, no kusempauka kwa kupayanya kwa kwa Lesa ukushakabale akupwa.
Bulgarian[bg]
Тогава книгата Откровение ще укрепи надеждата ти да живееш в рая, като част от „новата земя“, и да се радваш на безграничен мир, блестящо здраве и изобилие от Божии дарове, което няма да има край.
Cebuano[ceb]
Nan, ang Pinadayag mopalig-on sa imong paglaom sa pagpuyo sa Paraiso, ingong bahin sa bag-ong yuta, nga magtagamtam ug dagayang kalinaw, lagsik nga panglawas, ug nagaawas nga mga tagana sa Diyos nga dili gayod matapos.
Czech[cs]
Pak Zjevení posílí tvou naději na to, že budeš žít v ráji, budeš patřit k nové zemi a budeš se těšit z hojnosti pokoje, překypujícího zdraví a záplavy Božích opatření, jež nikdy neskončí.
Danish[da]
Da vil Åbenbaringen styrke dit håb om at komme til at leve i Paradiset som en del af den nye jord, hvor der vil råde dyb fred og fuldkommen sundhed og hvor de materielle velsignelser fra Gud ingen ende vil tage.
German[de]
Dann wird die Offenbarung dich in deiner Hoffnung stärken, im Paradies als ein Teil der neuen Erde zu leben, wo du dich einer Fülle von Frieden erfreuen wirst, strahlender Gesundheit und eines nie endenden Überflusses an guten Gaben von Gott (Psalm 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Ewe[ee]
Ekema Nyaɖeɖefia ado ŋusẽ wò mɔkpɔkpɔ be yeanɔ agbe le Paradiso me abe anyigba yeyea me tɔ ene ahase vivi le ŋutifafa gbogbo, lãmesẽ nyui kple Mawu ƒe nunana gbago siwo nu mayi gbeɖe o me la.
Efik[efi]
Do Ediyarade eyesọn̄ọ idotenyịn fo ndidu ke Paradise, nte ubak obufa isọn̄, ye edinyene ediwak emem, eti nsọn̄idem, ye uwak enọ Abasi oro mîdinyeneke utịt.
Greek[el]
Αν ναι, τότε η Αποκάλυψη θα ενισχύσει την ελπίδα σας να ζήσετε στον Παράδεισο, ως μέρος της νέας γης, απολαμβάνοντας άφθονη ειρήνη, τέλεια υγεία και υπεράφθονες προμήθειες του Θεού που δεν θα έχουν τέλος.
English[en]
Then Revelation will strengthen your hope of living in Paradise, as part of the new earth, with the enjoyment of an abundance of peace, vibrant health, and an overflow of God’s provisions that will never end.
Spanish[es]
Entonces Revelación fortalecerá su esperanza de vivir en el Paraíso —como parte de la nueva tierra— disfrutando de una abundancia de paz, excelente salud y una sobreabundancia interminable de provisiones divinas.
Finnish[fi]
Jos olet, niin Ilmestys vahvistaa toivoasi elää paratiisissa uuden maan osana ja nauttia rauhan runsaudesta, säteilevästä terveydestä ja Jumalan lahjojen loputtomasta virrasta.
French[fr]
En ce cas, la Révélation va nourrir votre espérance de vivre dans le Paradis, de faire partie de la nouvelle terre, où vous jouirez d’une paix abondante, d’une santé florissante et des innombrables bienfaits que Dieu déversera sans cesse (Psaume 37:11, 29, 34 ; 72:1, 7, 8, 16).
Ga[gaa]
Belɛ Kpojiemɔ baawo ohiɛnɔkamɔ akɛ ooohi shi yɛ Paradeiso, akɛ shikpɔŋ hee lɛ fa lɛ mli hewalɛ, koni oyana toiŋjɔlɛ babaoo, kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa, kɛ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoi sɔrɔtoi ni baŋ naagbee lɛ amli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
Na eyin mọ Osọhia na hẹn todido towe he yin gbẹ̀ninọ to Paladisi mẹ lodo, taidi apadewhe aigba yọ́yọ́ lọ tọn, po vividudu jijọho susu agbasalilo dagbe, po onu wleawudaina Jiwheyẹwhe tọn gọfla lẹ po tọn he ma na tindo opodo gbede.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, palig-unon sang Bugna ang imo paglaum nga magpuyo sa Paraiso, subong bahin sang bag-ong duta, kag makabenepisyo sa lapnag nga paghidait, mapagros nga lawas, kag bugana gid nga mga aman sang Dios nga wala sing katapusan.
Croatian[hr]
Ako jesi, Otkrivenje će ojačati tvoju nadu da ćeš živjeti u raju kao pripadnik “nove zemlje”, gdje ćeš uživati u obilju mira, biti dobrog zdravlja i primati Božje blagoslove koji nikad neće prestati (Psalam 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor a Jelenések könyve a te reménységedet is megerősíti, hogy Paradicsomban élhetsz majd az új föld részeként, és örülhetsz a béke bőségének, viruló egészségnek és mindannak, amiről Isten bőkezűen gondoskodik vég nélkül (Zsoltárok 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Յայտնութիւնը պիտի ամրապնդէ, որպէս նոր երկրին մէկ մասը, Դրախտին մէջ ապրելու ձեր յոյսը, ուր անվերջ խաղաղութիւն, կայտառ առողջութիւն եւ Աստուծոյ կողմէ տեղացող ճոխ բարիքներ պիտի վայելէք։ (Սաղմոս 37։
Indonesian[id]
Maka buku Wahyu akan menguatkan harapan saudara untuk hidup dalam Firdaus, sebagai bagian dari bumi baru, tempat saudara akan menikmati kehidupan yang aman sentosa, segar-bugar, dan dengan persediaan-persediaan Allah yang melimpah dan tidak pernah akan ada habisnya.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, Mkpughe ga-ewusi olileanya gị nke ịdị ndụ n’ime Paradaịs ike, dị ka akụkụ nke ụwa ọhụrụ ahụ, na-enweta ịba ụba nke udo, ezi ahụ ike, na njubiga ókè nke onyinye Chineke nke na-adịghị agwụ agwụ.
Iloko[ilo]
No kasta, pabilgen ti Apocalipsis ti namnamam nga agbiag iti Paraiso, kas paset ti baro a daga, a pangtagiragsakam iti naruay a talna, nakaradkad a salun-at, ken di agpatingga nga aglaplapusanan a probision ti Dios.
Italian[it]
In tal caso Rivelazione rafforzerà la vostra speranza di vivere nel Paradiso, come parte della nuova terra, e di godere abbondanza di pace, florida salute e altre innumerevoli benedizioni di Dio che non avranno mai fine.
Japanese[ja]
それでは,啓示の書は,豊かな平和や活気に満ちた健康,ならびに決して絶えることのない豊かな神の備えを享受しながら,新しい地の一部となって楽園<パラダイス>で生活するという,あなたの希望を強めるでしょう。(
Korean[ko]
그렇다면 계시록은 새 땅의 일부로서 낙원에서 사는 것에 대한 희망을 튼튼히 해 줄 것입니다. 그 낙원에서의 삶이란 풍부한 평화와 활력이 넘치는 건강, 그리고 결코 끝이 없을 하느님의 풍부한 마련을 즐기는 삶이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali boye, Emoniseli ekokolisa elikya na yo ya kozala na bomoi kati na Paradis, kozala mosangani na mabelé ya sika, epai kuna okokoka kosepela na kimya mingi, na nzoto kolongono mpe na bolamu mingi oyo Nzambe akopesa.
Malagasy[mg]
Hanamafy ny fanantenanao hiaina ao amin’ny Paradisa àry ny Apokalypsy, dia ny fanantenanao ho anisan’ny tany vaovao, hifaly amin’ny haben’ny fiadanana, sy fahasalamana tena tsara, ary ireo fandaharana tsy mety tapitra hataon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако да, Откровението ќе ја зацврсти твојата надеж дека ќе живееш во Рајот како дел од новата земја, и дека ќе уживаш во изобилен мир, во одлично здравје и во сето она што Јехова ќе го прави за нас во сета вечност (Псалм 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ, പുതിയ ഭൂമിയുടെ ഭാഗമായി സമാധാനസമൃദ്ധിയും ഉജ്ജ്വലമായ ആരോഗ്യവും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളുടെ കവിഞ്ഞൊഴുക്കും ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുളള നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ വെളിപാട് ബലിഷ്ഠമാക്കും.
Marathi[mr]
नवीन जगाचा भाग या नात्याने, उंदड शांतीच्या आनंदासह, शिरशिरी भरविणाऱ्या सदृढतेसह व कधीही अंत न होणाऱ्या देवाच्या ओतप्रोत भरुन वाहणाऱ्या तरतूदींसह नंदनवनात राहण्याची तुमची आशा, हे प्रकटीकरण अधिक बळकट करील.
Norwegian[nb]
I så fall vil Åpenbaringen styrke ditt håp om å få leve i paradiset som en del av den nye jord og glede deg over fullstendig fred, fullkommen helse og en overflod av gode gaver fra Gud som aldri vil ta slutt.
Dutch[nl]
Dan zal de Openbaring uw hoop versterken om, als deel van de nieuwe aarde, in het Paradijs te leven, waar u zich kunt verheugen in een overvloed van vrede, een blakende gezondheid en een nimmer eindigende overvloed van Gods voorzieningen (Psalm 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Northern Sotho[nso]
Ka gona Kutollo e tla matlafatša kholofelo ya gago ya go phela Paradeiseng o le karolo ya lefase le lefsa, o thabela khutšo e kgolo, bophelo bjo bo kgahlišago gotee le bontši bja ditokišetšo tša Modimo tšeo le ka mohla di ka se kego tša fela.
Nyanja[ny]
Ngati muli m’gulu la anthu amenewa, ndiye kuti buku la Chivumbulutso likuthandizani kulimbitsa chiyembekezo chanu chodzakhala m’Paradaiso, monga mmodzi wa anthu amene adzapange dziko lapansi latsopano.
Papiamento[pap]
Anto Revelacion por fortalece bo speranza di biba den Paradijs, como parti dje mundo nobo, disfrutando di un abundancia di paz, salud excelente, i un sobreabundancia di percuracion di Dios cu lo no caba nunca.
Polish[pl]
Wobec tego Objawienie ugruntuje twą nadzieję na życie w raju, w którym będziesz się rozkoszować pełnią pokoju, znakomitym zdrowiem i nieskończoną obfitością darów od Boga (Psalm 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Portuguese[pt]
Neste caso, Revelação fortalecerá a sua esperança de viver no Paraíso, como parte da nova terra, usufruindo uma abundância de paz, vibrante saúde e superabundância das inesgotáveis provisões de Deus.
Rundi[rn]
Nimba urimwo, igitabu c’Ivyahishuwe kizokomeza icizigiro ufise c’ukubaho mw’Iparadizo uri mu bagize ya si nshasha, wifitiye amahoro menshi, amagara meza n’ibindi vyiza vyinshi Imana izokuronsa bitagira iherezo.
Romanian[ro]
Dacă da, Revelaţia îţi va întări speranţa de a trăi în Paradis, pe noul pământ, unde te vei bucura de multă pace, de o sănătate perfectă şi de nenumăratele binecuvântări pe care Dumnezeu le va revărsa fără încetare asupra oamenilor (Psalmii 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Russian[ru]
Тогда книга Откровение укрепит твою надежду жить в Раю, став членом новой земли, и радоваться обилию мира, превосходному здоровью и неисчислимому множеству Божьих благословений, которые будут изливаться всегда (Псалом 36:11, 29, 34; 71:1, 7, 8, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Ibyahishuwe bizakuza icyiringiro cyawe cyo kuba muri paradizo no kuba mu bagize isi nshya, aho uzishimira amahoro menshi, n’ubuzima buzira umuze n’imigisha y’Imana itarondoreka y’iteka ryose (Zaburi 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Slovak[sk]
Potom Zjavenie posilní tvoju nádej na to, že budeš žiť v raji, že budeš patriť k novej zemi a tešiť sa z hojnosti pokoja, prekvitajúceho zdravia a záplavy nikdy nekončiacich Božích opatrení.
Slovenian[sl]
Tedaj bo Razodetje okrepilo tvoje upanje na življenje v raju, sestavnem delu nove zemlje, v katerem boš lahko užival v obilnem miru, odličnem zdravju in obilju Božjih priprav, ki ne bodo nikdar prenehale.
Samoan[sm]
O le a faamalosia la e le Faaaliga lou faamoemoe e ola i le Parataiso, e avea o se vaega o le lalolagi fou, ma olioli ai i le tele o le filemu, le soifua mālōlōina, ma le anoanoaʻi o sauniuniga a le Atua, na o le a lē taitai ona gata mai.
Shona[sn]
Ipapo Zvakazarurwa zvichasimbaradza kariro yako yokurarama muParadhiso, sorutivi rwepasi idzva, nokufarikanywa kworugare rwakawanda, utano hwakasimba, nefashukiro yegadziriro dzaMwari dzisati dzichizotongoguma.
Albanian[sq]
Nëse po, Zbulesa do të ta forcojë shpresën për të jetuar në Parajsë. Edhe ti mund të jesh pjesë e një toke të re, ku do të gëzosh paqe të madhe, do të jesh plot shëndet dhe do të shijosh bekimet e panumërta që do të të falë Perëndia.
Serbian[sr]
Ako jesi, Otkrivenje će ojačati tvoju nadu da ćeš živeti u Raju na „novoj zemlji“, gde ćeš uživati u izobilju mira, imati savršeno zdravlje i primati Božje blagoslove koji nikad neće prestati (Psalam 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Southern Sotho[st]
Joale Tšenolo e tla matlafatsa tšepo ea hao ea ho phela Paradeiseng, u le karolo ea lefatše le lecha, u thabela khotso e ngata, bophelo bo sehlahlo, le litokisetso tsa Molimo tse khaphatsehang tseo ho seng mohla li tla fela.
Swedish[sv]
Då kommer Uppenbarelseboken att stärka ditt hopp om att få leva i paradiset, som en del av den nya jorden, med glädjen att få uppleva ett överflöd av frid, sprudlande hälsa och ett rikt mått av de gåvor Gud ger och som aldrig kommer att upphöra.
Swahili[sw]
Basi Ufunuo utaimarisha tumaini lako la kuishi katika Paradiso, ukiwa sehemu ya ile dunia mpya, pamoja na mfurahio wa amani tele, afya yenye nishati nyingi, na mfuriko wa maandalizi ya Mungu ambayo hayatakoma kamwe.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น พระ ธรรม วิวรณ์ จะ เสริม ความ เข้มแข็ง แก่ ความ หวัง ของ คุณ ที่ จะ อาศัย ใน อุทยาน ฐานะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ แผ่นดิน โลก ใหม่ พร้อม กับ ความ ชื่นชม ยินดี จาก การ มี สันติ สุข อย่าง เหลือ ล้น, สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ พร้อม, และ พระ พร ต่าง ๆ จาก การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ที่ หลั่งไหล มา อย่าง ไม่ รู้ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Kung gayon, patitibayin ng Apocalipsis ang iyong pag-asa na mabuhay sa Paraiso, bilang bahagi ng bagong lupa, upang tamasahin ang kasaganaan ng kapayapaan, malusog na pangangatawan, at nag-uumapaw na mga paglalaan ng Diyos na hindi magwawakas kailanman.
Tswana[tn]
He, Tshenolo e tla nonotsha tsholofelo ya gago ya go tshela mo Paradaiseng, o le karolo ya lefatshe le lesha, o ipelela kagiso e kgolo, botsogo jo bo siameng, le dipaakanyetso tse dintsi tsa Modimo tse di se kitlang di khutla.
Turkish[tr]
Öyleyse Vahiy, yeni yerin bir kısmı olarak Cennette, barış bolluğuna, tam bir sağlığa ve Tanrı’nın asla sonu gelmeyecek nimetlerine sahip olarak yaşamakla ilgili ümidinizi güçlendirecek.
Twi[tw]
Ɛnde na Adiyisɛm bɛhyɛ anidaso a wowɔ sɛ wobɛtra ase wɔ Paradise a asomdwoe, akwahosan pa ne Onyankopɔn nsiesiei pa bebree a ɛrensa da ka ho sɛ asase foforo no fã no mu den.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, e, e faaitoito ïa te Apokalupo i ta oe tiaturiraa ia ora i roto i te Paradaiso, ei melo no te fenua apî, e ia fana‘o atoa oe i te hau rahi, te hoê tino oraora maitai e te mau haamaitairaa e rave rau ta te Atua e ninii tamau mai.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то Об’явлення зміцнить вашу надію жити як частина нової землі в Раю, де буде великий мир, досконале здоров’я і багато інших вічних щедрих Божих дарів (Псалом 37:11, 29, 34; 72:1, 7, 8, 16).
Xhosa[xh]
Ngoko iSityhilelo siza kulomeleza ithemba lakho lokuphila kwiParadesi, njengenxalenye yehlabathi elitsha, ukuze unandiphe uxolo oluninzi, ube nempilo entle uze ufumane namalungiselelo kaThixo ayintabalala angenakuze aphele.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ìwé Ìṣípayá yóò mú kí ìrètí rẹ lágbára, ìyẹn ìrètí tó o ní láti gbé nínú Párádísè gẹ́gẹ́ bí ọkàn lára àwọn tó para pọ̀ di ayé tuntun, pẹ̀lú ìgbádùn ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà, ara dídá ṣáṣá, àti àkúnwọ́sílẹ̀ àwọn ìpèsè Ọlọ́run tí kì yóò dópin.
Zulu[zu]
Khona-ke isAmbulo siyoqinisa ithemba lakho lokuphila ePharadesi, njengengxenye yomhlaba omusha, ujabulela inala yokuthula, impilo enhle, namalungiselelo kaNkulunkulu achichimayo angasoze aphela.