Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy stem dalk nie saam dat ’n Franse horing aanstellerig klink nie.
Amharic[am]
ፍሬንች ሆርን የሚያስተክዝ ድምፅ ያለው መሣሪያ ነው በሚለው አባባል አትስማማ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما لا توافقون على ان صوت البوق الفرنسي طنّان.
Bemba[bem]
Te kuti musumine ukuti ipenga ilitwa French horn lyumfwika ilyafuuka.
Bislama[bi]
Maet yu no agri se pupu ya (horn) blong Franis i mekem wan saon we i dip.
Cebuano[ceb]
Dili ka tingali mouyon nga ang French horn mapagawalon paminawon.
Czech[cs]
Možná nebudete souhlasit s tím, že lesní roh zní pompézně.
Danish[da]
Det kan være at du ikke synes at valdhornet lyder højtideligt, men snarere støjende.
German[de]
Es kann gut sein, daß wir das Waldhorn überhaupt nicht für „feierlich“ halten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ màlɔ̃ ɖe edzi be French horn ƒe ɖiɖi doa voɖi na ame o.
Greek[el]
Ίσως να μη συμφωνείτε ότι το γαλλικό κόρνο έχει πομπώδη ήχο.
English[en]
You may not agree that a French horn sounds portentous.
Estonian[et]
Sa ehk ei arva, et metsasarv kõlab suursuguselt.
Croatian[hr]
Možda se ne slažete s tim da rog zvuči pompozno.
Hungarian[hu]
Vannak, akik nem értenek egyet azzal, hogy a vadászkürt hangja fenséges.
Indonesian[id]
Anda mungkin tidak sependapat bahwa suara French horn itu berwibawa.
Iloko[ilo]
Mabalin a dika umanamong a ti French horn ket natibong.
Italian[it]
Forse non siete d’accordo nel definire “solenne” il corno francese.
Japanese[ja]
あなたにとっては,フレンチホルンの音色が厳かには思えず,陽気,あるいはおどけた音に聞こえるかもしれません。
Georgian[ka]
თქვენ შეიძლება არ დაეთანხმოთ იმ აზრს, რომ ვალტორნის ჟღერადობა თავდაჯერებულობას გამოხატავს.
Korean[ko]
당신에게는 그 소리가 시끄럽거나 장난스럽게 들릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete yo omonaka ete lolaka ya liseke ezali na kilo te.
Latvian[lv]
Pilnīgi iespējams, ka jūs mežraga skanējumu neraksturotu kā impozantu.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanaiky ianao fa hoe tia sehoseho ny cor d’harmonie.
Macedonian[mk]
Вие можеби нема да се согласите со тоа дека хорната звучи трогателно.
Norwegian[nb]
Du er kanskje ikke enig i at et valthorn høres overdrevent høytidelig ut.
Dutch[nl]
Misschien vindt u helemaal niet dat een hoorn gewichtig klinkt.
Northern Sotho[nso]
O ka no se dumele gore lenaka la Mafora le na le modumo o matla.
Nyanja[ny]
Inuyo mwina simungavomereze kuti lipenga lachifalansa lili ndi mawu aakulu.
Papiamento[pap]
Kisas abo no ta di acuerdo cu un tuba frances ta zona serio.
Pijin[pis]
Iu maet no agree hao saond bilong French horn hem saond bilong warning.
Portuguese[pt]
Você talvez não concorde que a trompa soe portentosa.
Romanian[ro]
Probabil că, după părerea voastră, cornul de armonie nu sună solemn.
Russian[ru]
Может быть, вы не согласитесь с тем, что звук валторны мужественный.
Slovak[sk]
Možno nesúhlasíte s tým, že zvuk lesného rohu znie zlovestne.
Slovenian[sl]
Lahko da vi ne menite, da francoski rog zveni pompozno.
Samoan[sm]
Atonu e te lē ioe faapea o le pu Falani e leo tele.
Shona[sn]
Ungasabvuma kuti bhosvo rechiFrench rinonzwika serinorira kwazvo.
Albanian[sq]
Ju mund të mos jeni dakord që kornoja tingëllon pompoze.
Serbian[sr]
Možda se nećete složiti s tim da horna zvuči zloslutno.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua hanana le hore phala ea Mafora e utloahala e le e hapang tlhokomelo.
Swedish[sv]
Du kanske inte håller med om att ett valthorn låter pompöst.
Swahili[sw]
Huenda usikubali kwamba tarumbeta sikio hutoa sauti yenye fahari.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ka sumang-ayon na ang French horn ay may maringal na tunog.
Tswana[tn]
O ka nna wa se ka wa dumalana gore French horn e a poroma.
Tsonga[ts]
Kumbexana a wu pfumeli leswaku tirompita ya chavisa loko yi pfuma.
Twi[tw]
Ebia worennye ntom sɛ Fransefo abɛn no ano yɛ den.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, не погодитесь, що валторна звучить поважно.
Xhosa[xh]
Usenokungavumi ukuba iFrench horn inesandi esothusayo.
Yoruba[yo]
O lè má gbà pé fèrè àwọn Faransé máa ń dún tínrín-tínrín.
Chinese[zh]
例如,你也许不觉得法国号的乐音深沉肃穆,反而略嫌它带点吵闹和轻浮;你可能认为小号的乐音倒是深情款款的。
Zulu[zu]
Ungase ungavumi ukuthi i-French horn inomsindo ondondayo.