Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· For at forene arbejdstagernes frie bevægelighed i det indre marked og transportinfrastrukturens sikkerhed foreslår ordføreren, at der fastsættes minimumskriterier for uddannelse og efteruddannelse af trafiksikkerhedsrevisorer, og at diplomer erhvervet i en medlemsstat anerkendes i alle medlemsstater (artikel 9).
German[de]
· Um die Ziele Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Binnenmarkt und Sicherheit der Verkehrsinfrastruktur miteinander in Einklang zu bringen, schlägt der Berichterstatter vor, dass Mindestkriterien für die Aus- und Fortbildung der Gutachter festgelegt werden und dafür die in einem Mitliedstaat erworbenen Zertifikate in allen Mitgliedstaaten anerkannt werden (Artikel 9).
Greek[el]
-προκειμένου να εξισορροπηθούν οι στόχοι της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων στην εσωτερική αγορά και της ασφάλειας των οδικών υποδομών, ο εισηγητής προτείνει θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων για την εκπαίδευση και επιμόρφωση των ελεγκτών και αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη των πιστοποιητικών που αποκτώνται σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 9).
English[en]
· To avoid any conflict between the aims of freedom of movement of workers in the internal market and road infrastructure safety, your rapporteur proposes that minimum criteria be laid down for training and retraining of auditors and therefore that certificates gained in one Member State should be recognised in all Member States (Article 9).
Spanish[es]
· A fin de conciliar los objetivos de la libre circulación de trabajadores en el mercado interior y de la seguridad de las infraestructuras viarias, el ponente propone que se establezcan los criterios mínimos de formación inicial y de actualización de los auditores y que los certificados creados para ello se reconozcan en todos los Estados miembros (artículo 9).
Estonian[et]
– Töötajate siseturul vaba liikumise ja maanteede infrastruktuuri liiklusohutuse eesmärkide kooskõlastamiseks teeb raportöör ettepaneku, et kehtestatakse miinimumnõuded audiitorite koolitusele ja täiendkoolitusele ning selleks tunnustatakse ühes liikmesriigis saadud tunnistusi kõigis ülejäänud liikmesriikides (artikkel 9).
Finnish[fi]
– Jotta työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja tieinfrastruktuurin turvallisuuden tavoitteet voidaan sovittaa yhteen, esittelijä ehdottaa, että vahvistetaan auditoijien koulutusta koskevat vähimmäisvaatimukset ja että sitä varten yhdessä jäsenvaltiossa hankitut todistukset tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa (9 artikla).
French[fr]
- Afin de concilier les objectifs de libre circulation des travailleurs dans le marché intérieur et de sécurité des infrastructures routières, le rapporteur propose que des critères minimaux soient fixés pour la formation initiale et les formations de recyclage des vérificateurs et qu'en conséquence, les certificats obtenus dans un État membre soient reconnus dans tous les États membres (article 9).
Hungarian[hu]
· Annak érdekében, hogy össze lehessen egymással egyeztetni a munkavállalók belső piacon belüli szabad mozgásának és a közlekedési infrastruktúra biztonságának célkitűzéseit, azt javasolja az előadó, hogy határozzák meg a szakértők képzésére és továbbképzésére vonatkozó minimumkövetelményeket, annak érdekében, hogy az egyik tagállamban megszerzett képesítéseket a többi tagállamban is elismerjék (9. cikk).
Italian[it]
- Per conciliare la libera circolazione dei lavoratori nel mercato interno e la sicurezza delle infrastrutture stradali, il relatore propone di fissare criteri minimi per la formazione e l’aggiornamento dei controllori, facendo in modo che i certificati emessi da uno Stato membro siano riconosciuti in tutti gli altri Stati dell’Unione europea (articolo 9).
Lithuanian[lt]
- siekdamas suderinti laisvo darbuotojų judėjimo vidaus rinkoje ir eismo infrastruktūros saugumo tikslus, pranešėjas siūlo nustatyti minimalius kelių saugumo auditorių pirminio parengimo ir pakartotinių kursų kriterijus ir vienoje valstybėje narėje įgytus pažymėjimus pripažinti visose valstybėse narėse (9 straipsnis);
Latvian[lv]
‐ lai saskaņotu mērķus — darba ņēmēju brīvu kustību iekšējā tirgū un ceļu infrastruktūras drošību — referents ierosina noteikt kritērijus ceļu satiksmes drošības revidentu apmācībai un kvalifikācijas paaugstināšanai un kvalifikāciju apstiprinošas apliecības, kas izsniegtas vienā dalībvalstī, atzīt visās dalībvalstīs (9. pants);
Maltese[mt]
· Biex ikun evitat kwalunkwe konflitt bejn il-miri tal-moviment ħieles tal-ħaddiema fis-suq intern u s-sikurezza ta' l-infrastruttura tat-toroq, ir-rapporteur jipproponi li jkunu stabbiliti kriterji minimi għat-taħriġ u t-taħriġ mill-ġdid ta' awdituri u għalhekk, li ċertifikati akkwistati fi Stat Membru għandhom ikunu rikonoxxuti fl-Istati Membri kollha (l-Artikolu 9).
Dutch[nl]
- Om het vrije verkeer van werknemers op de interne markt en de veiligheid van de verkeersinfrastructuur als doelstellingen op één lijn te brengen, stelt de rapporteur voor dat er minimumcriteria voor de opleiding en bijscholing van auditors worden vastgesteld en dat certificaten die zij in een bepaalde lidstaat verkrijgen, in alle lidstaten worden erkend (artikel 9).
Polish[pl]
- W celu wprowadzenia zgodności między celami swobody przepływu pracowników na rynku wewnętrznym i bezpieczeństwa infrastruktury ruchu drogowego sprawozdawca proponuje określenie minimalnych kryteriów kształcenia i szkolenia uzupełniającego audytorów oraz uznawanie świadectw uzyskanych w jednym z państw członkowskich we wszystkich państwach członkowskich. (art.
Portuguese[pt]
Para conciliar os objectivos da livre circulação dos trabalhadores no mercado interno e da segurança da infra-estrutura de tráfego, propõe o relator que sejam definidos critérios mínimos para a formação e para a requalificação dos auditores e que em contrapartida os certificados adquiridos num Estado-Membro sejam reconhecidos em todos (artigo 9o).
Slovak[sk]
· Na zosúladenie cieľov mobility zamestnancov na vnútornom trhu s bezpečnosťou cestnej infraštruktúry spravodajca navrhuje, aby sa stanovili minimálne kritériá pre odborné vzdelávanie a prípravu audítorov a aby osvedčenia získané v jednom členskom štáte boli uznávané vo všetkých členských štátoch (článok 9).
Slovenian[sl]
· - da se uskladi prost pretok delojemalcev na notranjem trgu in varnost prometne infrastrukture, poročevalec predlaga določitev minimalnih meril za začetno in nadaljnje usposabljanje izvedencev in da se v eni državi članici pridobljena potrdila o usposobljenosti priznajo v vseh državah članicah (člen 9).
Swedish[sv]
· För att parallellt kunna genomföra målet om fri rörlighet för arbetstagare på den inre marknaden och målet om trafiksäkerheten på vägarna föreslår föredraganden att det införs minimikrav på trafiksäkerhetsrevisorernas utbildning och fortbildning och att ett behörighetsbevis som förvärvats i en medlemsstat erkänns i alla medlemsstater (artikel 9).