Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди кръщението си той ми каза, че са му предложили много добра работа, но е трябвало веднага да вземе решение.
Czech[cs]
Před svým křtem mi řekl, že dostal opravdu skvělou nabídku práce, ale že musí jednat hned.
Danish[da]
Før sin dåb fortalte han, at han havde fået tilbudt et virkeligt godt job, men han måtte handle straks.
German[de]
Vor der Taufe erzählte er mir dann, dass ihm eine wirklich gute Arbeitsstelle angeboten worden war, die er jedoch sofort antreten müsse.
Spanish[es]
“Antes del bautismo, me dijo que le habían ofrecido un empleo muy bueno, pero tenía que decidirlo de inmediato.
Estonian[et]
Enne ristimist ütles ta mulle, et talle pakuti väga head tööd, kuid ta pidi selle kohe vastu võtma.
Finnish[fi]
Ennen kastetta hän kertoi minulle, että hänelle oli tarjottu todella hyvää työpaikkaa, mutta hänen oli toimittava heti.
French[fr]
« Avant son baptême, il m’a dit qu’on lui avait proposé un très bon travail, mais il devait se décider tout de suite.
Croatian[hr]
Prije svojeg krštenja rekao mi je da je pronašao stvarno dobar posao, ali da ga mora odmah prihvatiti.
Hungarian[hu]
A keresztelés előtt szólt, hogy egy nagyon jó állásajánlatot kapott, de azonnal cselekednie kell.
Indonesian[id]
Sebelum pembaptisannya, dia memberi tahu saya bahwa dia telah ditawari pekerjaan yang amat bagus, tetapi dia harus bertindak dengan cepat.
Italian[it]
Prima del battesimo, mi disse che gli era stato offerto un ottimo lavoro, ma che doveva agire immediatamente.
Korean[ko]
침례 받기 전에 그는 저에게 정말로 좋은 직장을 제의받았다며 즉시 옮겨야 한다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš pat krikštą jis man pasakė, kad jam pasiūlė labai gerą darbą ir kad jis turi veikti kuo skubiau.
Latvian[lv]
Pirms savām kristībām viņš man teica, ka viņam ir piedāvāts ļoti labs darbs, bet viņam bija nekavējoties jārīkojas.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny batisany dia niteny tamiko izy fa nahita tolotr’asa tena tsara kanefa tsy maintsy mamaly avy hatrany izy.
Mongolian[mn]
“Тэр баптисм хүртэхээсээ өмнө түүнд маш сайн ажлын санал ирсэн бөгөөд даруйхан тэр ажилдаа орох хэрэгтэй байгаагаа надад ярилаа.
Norwegian[nb]
Før dåpen fortalte han meg at han hadde blitt tilbudt en veldig god jobb, men at han måtte handle umiddelbart.
Dutch[nl]
‘Vlak voor zijn doop vertelde hij me dat hij een hele goede baan aangeboden had gekregen, maar dat hij daar gelijk op moest reageren.
Polish[pl]
Przed chrztem powiedział mi, że dostał świetną ofertę pracy, ale musiał dać natychmiastową odpowiedź.
Portuguese[pt]
Antes de seu batismo, disse-me que lhe havia sido oferecido um emprego muito bom, mas ele tinha que responder imediatamente.
Romanian[ro]
Înainte de botez, mi-a spus că i se oferise un loc de muncă foarte bun şi că trebuia să acţioneze imediat.
Russian[ru]
Перед крещением он сообщил мне, что ему предложили очень хорошую работу, но она требует незамедлительных действий.
Samoan[sm]
“Ao lei oo i lona papatisoga, sa ia tau maia ia te au na ofoina atu ia te ia se galuega lelei tele, peitai e tatau ona vave lana gaoioiga.
Swedish[sv]
Men en tid före dopet berättade han för mig att han hade fått erbjudande om ett bra jobb och måste handla omedelbart.
Swahili[sw]
“Kabla ya kubatizwa, aliniambia kuwa amepewa kazi nzuri, lakini anatakiwa afanye uamuzi haraka.
Tagalog[tl]
“Bago sumapit ang araw ng kanyang binyag, sinabi niya sa akin na may nag-alok sa kanya ng magandang trabaho, pero kailangan niyang asikasuhin na ito kaagad.
Tongan[to]
[“Kimuʻa ke fakahoko hono papitaisó, naʻá ne talamai kiate au kuo maʻu haʻane ngāue lelei moʻoni, ka kuo pau ke ne ngaue leva.
Ukrainian[uk]
Перед своїм хрищенням він сказав мені, що йому запропонували дуже хорошу роботу і перейти на неї треба було негайно.
Vietnamese[vi]
“Trước khi lễ báp têm, anh ta nói với tôi rằng anh ta đã tìm được một công việc rất tốt, nhưng anh ta phải hành động ngay lập tức.