Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Видях и мъртвите, големи и малки, стоящи пред престола; и едни книги се разгънаха; разгъна се и друга книга, която е книгата на живота; и мъртвите бидоха съдени според делата си по написаното в книгите.
Cebuano[ceb]
“Ug nakita ko ang mga patay, mga dagko ug mga gagmay, nga nanagtindog sa atubangan sa trono, ng dihay mga basahon nga gipamuklad: usab dihay laing basahon nga gibuklad nga mao ang basahon sa kinabuhi: ug ang mga patay gipanaghukman pinasikad sa nahisulat diha sa mga basahon, pinasikad sa ilang mga bihuhatan.
Danish[da]
»Og jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøger blev åbnet, og en anden bog blev åbnet, det er livets bog, og de døde blev dømt efter deres gerninger ifølge det, der stod skrevet i bøgerne.
Greek[el]
«Και είδα τους νεκρούς, μικρούς και μεγάλους, να στέκονται μπροστά στον Θεό, κι ανοίχθηκαν τα βιβλία‧ κι ανοίχθηκε ένα άλλο βιβλίο, που είναι της ζωής‧ και κρίθηκαν οι νεκροί από τα γραμμένα μέσα στα βιβλία, σύμφωνα με τα έργα τους.
English[en]
“And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Fijian[fj]
“Ia kau a raici ira era a mate, na tamata lalai kei na turaga, era sa tu e na mata ni Kalou; a sa tevuki na ivola e so: e dua tani tale na ivola sa tevuki, ai vola ni bula: ia na mate era sa lewai mai na ka sa volai e na ivola, me vaka na nodra ivalavala.
Gilbertese[gil]
“Ao I noriia mate, ake a kakannato ma ake a mangori, bwa a tei i nanoan te kaintokanuea; ao a kabwaraaki booki: ao e kabwaraaki te boki teuana, are te boki ni kamaiu: ao a kaetaki taekaia mate ni baike a koreaki ni booki akekei n ai aron aia mwakuri.
Hungarian[hu]
„És látám a halottakat, nagyokat és kicsinyeket, állani az Isten előtt; és könyvek nyittatának meg, majd egy más könyv nyittaték meg, a mely az életnek könyve; és megítéltetének a halottak azokból, a mik a könyvekbe voltak írva, az ő cselekedeteik szerint.
Armenian[hy]
«Եվ տեսա մեռելները մեծ եւ փոքր կանգնած աթոռի առաջին. եւ գրքեր բացուեցան, եւ մի ուրիշ գիրք էլ բացուեցավ, որ է կյանքի գիրքը. եւ մեռելները դատուեցան այն գրքերում գրվածներից իրանց գործերի համեմատ:
Italian[it]
«E vidi i morti, grandi e piccoli, che stavan ritti davanti al trono; ed i libri furono aperti; e un altro libro fu aperto, che è il libro della vita; e i morti furon giudicati dalle cose scritte nei libri, secondo le opere loro.
Malagasy[mg]
“Ary nahita ny maty aho, na ny lehibe, na ny kely, nitsangana teo anoloan’ny seza fiandrianana; ary novelarina ny boky; ary nisy boky iray koa novelarina, dia ny bokin’ny fiainana izany; ary ny maty dia notsaraina araka izay zavatra voasoratra teo anatin’ny boky araka ny asany.
Marshallese[mh]
“Im iar lo ro remej dik im kilep,jutak imaan mejen Anij;im bo̧o̧k ko rar bello̧k:im bar juōn bok eaar bar bello̧k, eo ej bo̧o̧k in mour:im ro ri-mej rej ekajet kōn men ko kar jeje ilo bo̧o̧k eo, ekkar n̄an jerbal ko aer.
Polish[pl]
„I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed tronem; i księgi zostały otwarte; również inna księga, księga żywota została otwarta; i osądzeni zostali umarli na podstawie tego, co zgodnie z ich uczynkami było napisane w księgach.
Portuguese[pt]
“E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante de Deus, e abriram-se os livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida. E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.
Russian[ru]
«И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Samoan[sm]
“Na a’u iloa foi o e na oti, o tagatanuu atoa ma alii, o tutu i luma o le Atua; ona fofola lea o tusi: ua fofola foi ma le tasi tusi, o le tusi lea o le ola: ona faamasinoina ai lea o e ua oti i mea ua tusia i tusi, e tusa ma a latou galuega.
Tagalog[tl]
“At nakita ko ang mga patay, malalaki at maliliit, na nangakatayo sa harapan ng luklukan [ng Dios]; at nangabuksan ang mga aklat: at nabuksan ang ibang aklat, na siyang aklat ng buhay: at ang mga patay ay hinatulan ayon sa mga bagay na nasusulat sa mga aklat, ayon sa kanilang mga gawa.
Tongan[to]
“Pea ne u mamata ki he pekiá, ʻa e iiki mo e lalahi, naʻe tutuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá; pea mo e folahi ʻo e ngaahi tohí: pea folahi mo e tohi ʻe taha ʻa ia ko e tohi ʻo e moʻuí: pea naʻe fakamāuʻi ʻa e pekiá mei he ngaahi meʻa naʻe tohi ʻi he ngaahi tohí, ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
« E ite atu ra ho‘i au i tei pohe ra, o te taata rii, e te feia rarahi, i te ti‘araa i mua i te Atua ra ; e heua ihora na buka ra : e heua ihora ho‘i te tahi buka, oia te buka ora ra : e haavahia ihora taua feia i pohe ra i te mau parau i papa‘ihia i roto i taua na buka ra, i ta ratou ra mau ohipa.