Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че сигурността и развитието в Сахел взаимно се подсилват; приветства първоначалната интервенция на Франция, подсилена от AFISMA (и, в сила от 1 юли 2013 г., Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране на Мали (Minusma)), за спиране на по-нататъшната дестабилизация и за противодействие на екстремистките сили; подчертава важната допълваща роля на тренировъчна мисия на ЕС (EUTM Мали) в предоставянето на решаваща помощ за изграждането на дългосрочния капацитет на армията на Мали; припомня, че дългосрочната стабилност, сигурност и териториална цялост на страната изискват не само разгромяване на използващите насилие радикални екстремисти и лицата, занимаващи се с трафик на оръжие, наркотици и хора, но и насърчаване на алтернативи на незаконните дейности за обеднялото население и безработните млади хора;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že bezpečnost a rozvoj v oblasti Sahelu jsou oblasti, které se vzájemně podporují; vítá intervenci, kterou zahájila Francie a k níž se připojila mise Afisma (a s účinností od 1. července 2013 mise Minusma), jejímž cílem bylo zastavit další destabilizaci a postavit se extremistickým silám; zdůrazňuje důležitou doplňkovou úlohu, kterou má výcviková mise EU (EUTM Mali) při poskytování pomoci s budováním dlouhodobé kapacity malijské armády; připomíná, že pro dosažení dlouhodobější stability, bezpečnosti a územní celistvosti země je třeba nejen porazit násilné a radikální extremisty a obchodníky se zbraněmi, drogami a lidmi, ale také podporovat alternativní možnosti k nelegální činnosti zbídačených lidí a nezaměstnané mládeže;
Danish[da]
understreger, at sikkerhed og udvikling i Sahel styrker hinanden gensidigt; bifalder Frankrigs indledende intervention, der blev styrket af MISMA (og fra 1. juli 2013 MINUSMA), for at sætte en stopper for yderligere destabilisering og bekæmpe ekstremistiske kræfter; understreger vigtigheden af den supplerende rolle, som EU's uddannelsesmission (EUTM Mali) har for ydelse af afgørende støtte i opbygningen af den maliske hærs kapacitet på langt sigt; minder om, at langvarig stabilitet, sikkerhed og territorial integritet i landet ikke blot kræver bekæmpelse af voldelige, radikale ekstremister og de, der handler med våben, narkotika og mennesker, men også fremme af alternativer til forarmede menneskers og arbejdsløse unges ulovlige aktiviteter;
German[de]
betont, dass sich in der Sahelzone Sicherheit und Entwicklung gegenseitig verstärken; begrüßt die ursprüngliche Intervention Frankreichs, die durch die Afisma (und ab dem 1. Juli 2013 auch durch die Minusma) verstärkt wurde, so dass weiterer Destabilisierung entgegengewirkt und extremistischen Kräften Einhalt geboten wird; unterstreicht die wichtige ergänzende Rolle der Militärischen Ausbildungsmission der EU in Mali (EUTM Mali), die den Aufbau langfristiger Kapazitäten der malischen Streitkräfte entscheidend unterstützt; erinnert daran, dass für längerfristige Stabilität, Sicherheit und territoriale Integrität des Landes nicht nur gewalttätige radikale Extremisten sowie Waffen-, Drogen- und Menschenschmuggler besiegt, sondern darüber hinaus der verarmten Bevölkerung und der arbeitslosen Jugend Alternativen zu illegalen Aktivitäten aufgezeigt werden müssen;
Greek[el]
τονίζει ότι η ασφάλεια και η ανάπτυξη στο Σαχέλ ασκούν αμοιβαία επωφελή αλληλεπίδραση· χαιρετίζει την αρχική επέμβαση της Γαλλίας, που ενισχύθηκε από την AFISMA(και από 1ης Ιουλίου 2013, την MINUSMA), με σκοπό να αναχαιτιστεί η περαιτέρω αποσταθεροποίηση και να καταπολεμηθούν οι εξτρεμιστικές δυνάμεις· υπογραμμίζει το σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο της εκπαιδευτικής αποστολής της ΕΕ (EUTM) στο Μάλι ως προς την παροχή αποφασιστικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του στρατού του Μάλι· υπενθυμίζει ότι η μακροπρόθεσμη σταθερότητα, ασφάλεια και εδαφική ακεραιότητα της χώρας απαιτούν όχι μόνο να νικηθούν βίαιοι ριζοσπαστικοί εξτρεμιστές — και λαθρέμποροι που διακινούν όπλα, ναρκωτικά και ανθρώπους — αλλά και να προωθηθούν εναλλακτικές λύσεις στις παράνομες δραστηριότητες των φτωχών ανθρώπων και των ανέργων νέων·
English[en]
Stresses that security and development in the Sahel are mutually reinforcing; welcomes the initial intervention by France, reinforced by the Afisma (and, with effect from 1 July 2013, the MINUSMA), to halt further destabilisation and to counter extremist forces; underlines the important complementary role of the EU Training Mission (EUTM Mali) in providing decisive assistance in building the longer-term capacity of the Malian army; recalls that longer-term stability, security and territorial integrity of the country requires not only that violent and radical extremists — and traffickers in arms, drugs and people — are defeated but that alternatives to the illegal activities of impoverished people and unemployed youth are promoted;
Spanish[es]
Destaca que la seguridad y el desarrollo en el Sahel se refuerzan mutuamente; acoge con satisfacción la intervención inicial de Francia, reforzada por la Afisma (y, con efectos a partir del 1 de julio de 2013, la Minusma), para frenar una mayor desestabilización y contrarrestar a las fuerzas extremistas; hace hincapié en el destacado papel complementario de la Misión de Formación de la UE (EUTM Mali) en la prestación de ayuda decisiva al refuerzo de la capacidad a largo plazo del ejército malí; recuerda que la estabilidad, la seguridad y la integridad territorial del país a más largo plazo implican no solo la derrota de los extremistas radicales violentos, y de los traficantes de armas, estupefacientes y seres humanos, sino, también, la elaboración de alternativas a las actividades ilegales de las personas empobrecidas y de los jóvenes desempleados;
Estonian[et]
rõhutab, et julgeolek ja areng Sahelis on teineteist vastastikku tugevdavad; pooldab Prantsusmaa algset sekkumist, mida toetab AFISMA ja alates 1. juulist 2013 ka Minusma, et peatada edasine destabiliseerimine ja osutada vastupanu äärmuslikele jõududele; rõhutab, et ELi väljaõppemissioonil (EUTM Mali) on tähtis täiendav roll, mis võimaldab anda otsustavat abi Mali sõjaväe pikaajalisema suutlikkuse väljaarendamiseks; tuletab meelde, et riigi pikaajalisem stabiilsus, julgeolek ja territoriaalne terviklikkus eeldab vägivaldse ja radikaalse äärmusluse ning relva-, uimasti- ja inimkaubanduse likvideerimise kõrval ka ebaseaduslikku tegevusse kaasatud vaesuses elavate inimeste ja töötute noorte jaoks alternatiivsete võimaluste soodustamist;
Finnish[fi]
korostaa, että Sahelin turvallisuus ja kehitys vahvistavat toisiaan; panee tyytyväisenä merkille Ranskan alun perin toteuttaman väliintulon, jota Afisma (ja 1. heinäkuuta 2013 alkaen Minusma) vahvistaa, jotta voidaan estää maan vajoaminen syvemmälle sekasortoon ja voidaan torjua ääriaineksia; korostaa, että EU:n koulutusoperaatiolla (EUTM) Malissa on ollut huomattava täydentävä rooli ratkaisevan tärkeän avun tarjoamisessa Malin armeijan pitkän aikavälin valmiuksien kehittämiseen; muistuttaa, että maan pitkäaikainen vakaus, turvallisuus ja alueellinen koskemattomuus edellyttävät paitsi väkivaltaisten ääriryhmien ja aseiden ja huumeiden salakuljettajien sekä ihmiskauppiaiden nujertamista myös vaihtoehtojen tarjoamista köyhtyneen väestön ja työttömän nuorison harjoittamalle laittomalle toiminnalle;
French[fr]
souligne que la sécurité et le développement se renforcent mutuellement dans la région du Sahel; salue l'intervention initiale de la France, renforcée par la MISMA (et la MINUSMA, à partir du 1er juillet 2013), visant à stopper la poursuite de la déstabilisation et à contrer les forces extrémistes; souligne le rôle complémentaire majeur de la mission de formation de l'Union qui fournit une aide décisive pour le renforcement de la capacité à long terme de l'armée malienne; rappelle que la stabilité, la sécurité et l'intégrité territoriale à long terme du pays exigent non seulement d'avoir raison des extrémistes radicaux violents et des trafiquants d'armes, de drogue et d'êtres humains, mais également de promouvoir des solutions de remplacement pour les activités illégales menées par les populations appauvries et les jeunes sans travail;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a biztonság és fejlesztés a Száhil övben egymást kölcsönösen erősítő tényezők; üdvözli az Afisma (és 2013. július 1-jétől a MINUSMA) által megerősített francia csapatoknak a további destabilizáció megállítását és a szélsőséges erők leküzdését célzó kezdeti beavatkozását; hangsúlyozza, hogy az uniós kiképző misszió (EUTM Mali) fontos kiegészítő szerepet játszik a mali hadsereg hosszú távú kapacitásainak megerősítéséhez nyújtott döntő jelentőségű támogatásban; emlékeztet, hogy az ország hosszú távú stabilitása, biztonsága és területi egysége érdekében nemcsak az erőszakos és radikális szélsőségesek, illetve a fegyver-, kábítószer- és emberkereskedők legyőzésére van szükség, hanem az elszegényedett néprétegek és munkanélküli fiatalok jogellenes tevékenységeivel szembeni alternatívák elősegítésére is;
Italian[it]
sottolinea che la sicurezza e lo sviluppo nel Sahel si rafforzano reciprocamente; accoglie con favore l'intervento iniziale da parte della Francia, appoggiato dall'Afisma (e a partire dal 1o luglio 2013 dalla MINUSMA), per frenare un'ulteriore destabilizzazione e contrastare le forze estremiste; sottolinea l'importante ruolo complementare della missione di addestramento dell'UE (EUTM Mali), che ha prestato un'assistenza fondamentale nella costruzione della capacità a lungo termine dell'esercito del Mali; rammenta che, ai fini di una stabilità, una sicurezza e un'integrità territoriale del paese a più lungo termine, occorre non soltanto sconfiggere gli estremisti radicali e violenti e i trafficanti di armi, droga ed esseri umani, ma anche promuovere alternative alle attività illegali per la popolazione impoverita e i giovani disoccupati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vystymasis ir saugumas Sahelio regione suteikia vienas kitam tvirtesnį pagrindą; teigiamai vertina pradinę Prancūzijos intervenciją, kurią sustiprino misija AFISMA (kurią nuo 2013 m. liepos 1 d. pakeis MINUSMA misija), siekiant sustabdyti tolesnę destabilizaciją ir pasipriešinti ekstremistų pajėgoms; atkreipia dėmesį į svarbų papildantį ES mokymo misijos Malyje (EUTM Mali) vaidmenį teikiant ryžtingą pagalbą ilgalaikių Malio kariuomenės pajėgumų kūrimo srityje; primena, kad norint užtikrinti ilgalaikį šalies stabilumą, saugumą ir teritorinį vientisumą reikia ne tik įveikti smurtaujančius radikalius ekstremistus (ir ginklais, narkotikais ir žmonėmis prekiaujančius asmenis), bet ir skatinti kurti nuskurdintų žmonių ir darbo neturinčio jaunimo vykdomos neteisėtos veiklos alternatyvas;
Latvian[lv]
uzsver, ka Sāhelas reģionā drošība un attīstība ir savstarpēji papildinoši aspekti; atzinīgi vērtē Francijas sākotnējo intervenci, kuru papildināja Afisma (un no 2013. gada 1. jūlija papildinās Minusma), lai novērstu turpmāku destabilizāciju un apspiestu ekstrēmistu spēkus; uzsver ES mācību misijas Mali (EUTM) svarīgo papildinošo lomu, sniedzot izšķiroši svarīgu palīdzību, lai veidotu Mali armijas kapacitāti ilgtermiņā; atgādina – lai valstī panāktu ilgstošāku stabilitāti, drošību un teritoriālo integritāti, ir ne tikai jāapkaro vardarbīgie radikālie ekstrēmisti un ieroču, narkotiku un cilvēku tirgoņi, bet arī nabadzīgo iedzīvotāju un bez darba esošo jauniešu vidū jāveicina alternatīvas nelikumīgajām darbībām;
Maltese[mt]
Jissottolinja li s-sigurtà u l-iżvilupp fis-Saħel isaħħu lil xulxin; jilqa' l-intervent inizjali ta' Franza, imsaħħaħ mill-Afisma, (u b’effett mill-1 ta’ Lulju 2013, il-Minusma), ħalli titwaqqaf id-destabilizzazzjoni ulterjuri u jiġu kkumbattuti l-forzi estremisti; jissottolinja r-rwol komplementari importanti tal-Missjoni ta' Taħriġ tal-UE (EUTM Mali) fil-għoti ta' assistenza deċiżiva fil-bini ta' kapaċità fit-tul fl-armata Maljana; ifakkar li l-istabilità fit-tul, is-sigurtà u l-integrità territorjali tal-pajjiż ma jeħtiġux biss li l-estremisti vjolenti u radikali – u t-traffikanti tal-armi, drogi u bnedmin – jintgħelbu imma li jiġu promossi alternattivi għall-attivitajiet illegali tan-nies li sfaw imfaqqrin u taż-żgħażagħ qiegħda;
Polish[pl]
podkreśla, że bezpieczeństwo i rozwój w regionie Sahelu wzajemnie się wzmacniają; z zadowoleniem przyjmuje początkową interwencję Francji, wzmocnioną przez AFISMA (oraz począwszy od dnia 1 lipca 2013 r. również przez MINUSMA) i mającą na celu powstrzymanie dalszej destabilizacji oraz przeciwstawienie się siłom ekstremistycznym; podkreśla znaczącą i uzupełniającą rolę misji szkoleniowej UE (EUTM Mali) w udzielaniu pomocy o decydującym znaczeniu w budowaniu trwałego potencjału malijskich sił zbrojnych; przypomina, że długotrwała stabilność, bezpieczeństwo i integralność terytorialna kraju wymagają nie tylko pokonania stosujących przemoc radykalnych ekstremistów oraz osób zajmujących się przemytem broni, narkotyków i ludźmi, ale także propagowania rozwiązań będących alternatywą dla nielegalnej działalności prowadzonej przez zubożałą ludność i bezrobotną młodzież;
Portuguese[pt]
Salienta que a segurança e o desenvolvimento no Sahel se reforçam mutuamente; acolhe com agrado a intervenção inicial francesa, reforçada pela AFISMA (e, a partir de 1 de julho de 2013, pela MINUSMA), com vista a impedir o agravamento da destabilização e a combater as forças da oposição; destaca o importante papel complementar da Missão de Formação da UE (EUTM Mali) na prestação de apoio decisivo ao reforço das capacidades do exército maliano a longo prazo; recorda que a estabilidade, segurança e integridade territorial do país a longo prazo requerem não só a derrota dos extremistas radicais violentos, bem como dos traficantes de armas, droga e pessoas, mas também a promoção de alternativas às atividades ilegais das pessoas empobrecidas e dos jovens desempregados;
Romanian[ro]
subliniază că securitatea și dezvoltarea în regiunea Sahel se consolidează reciproc; salută intervenția inițială a Franței, întărită de MISMA (și, cu efecte din 1 iulie 2013, MINUSMA), pentru a opri agravarea destabilizării și pentru a contracara forțele extremiste; subliniază rolul complementar important al Misiunii UE de instruire (EUTM Mali) în acordarea unei asistențe decisive pentru consolidarea capacităților pe termen mai lung ale armatei maliene; reamintește că stabilitatea, securitatea și integritatea teritorială pe termen mai lung ale țării presupun nu numai înfrângerea extremiștilor radicali violenți și a celor implicați în traficul cu arme, droguri și persoane, ci și promovarea unor alternative la activitățile ilicite pentru persoanele sărăcite și pentru tineretul aflat în șomaj;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že v oblasti bezpečnosti a rozvoja v sahelskom regióne dochádza k vzájomnej podpore; víta počiatočný zásah Francúzska podporený misiou AFISMA (a s účinnosťou od 1. júla 2013 aj misiou MINUSMA) s cieľom zastaviť ďalšiu destabilizáciu a čeliť extrémistickým silám; zdôrazňuje významnú doplňujúcu úlohu výcvikovej misie EÚ (EUTM Mali) pri poskytovaní rozhodujúcej pomoci pri budovaní dlhodobejších kapacít malijskej armády; pripomína, že dlhodobejšia stabilita, bezpečnosť a územná celistvosť krajiny si vyžadujú nielen porazenie násilných radikálnych extrémistov a obchodníkov so zbraňami, drogami a ľuďmi, ale aj podporu alternatívnych možností k nezákonným činnostiam zbedačených ľudí a nezamestnanej mládeže;
Slovenian[sl]
poudarja, da se varnost in razvoj v Sahelu vzajemno krepita; pozdravlja začetno posredovanje Francije, okrepljeno z mednarodno podporno misijo v Maliju pod afriškim vodstvom (od 1. julija 2013 pa z združeno misijo ZN za stabilizacijo v Maliju), za preprečevanje nadaljnje destabilizacije in nasprotovanje skrajnim silam; poudarja, da ima misija EU za usposabljanje v Maliju pomembno dopolnilno vlogo za zagotavljanje odločilne pomoči pri krepitvi dolgoročnih zmogljivosti malijske vojske; opozarja, da za dolgoročno stabilnost, varnost in ozemeljsko celovitost države ni treba premagati le nasilnih in radikalnih skrajnežev in tistih, ki se ukvarjajo s trgovino z orožjem, mamili in ljudmi, temveč tudi spodbujati druge možnosti, ki bi nadomestile nezakonite dejavnosti obubožanih ljudi in brezposelne mladine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att säkerhets- och utvecklingsarbetet i Sahel ömsesidigt förstärker varandra och välkomnar Frankrikes inledande insats, som sedan förstärktes av Afisma (och från och med den 1 juli 2013 av Minusma), för att förhindra ytterligare destabilisering och bemöta extremistiska krafter. Parlamentet understryker den betydelsefulla, kompletterande roll som EU:s utbildningsuppdrag (EUTM Mali) spelar för att bygga upp kapaciteten i Malis armé på lång sikt. För att uppnå en varaktig stabilitet, säkerhet och territoriell integritet i landet måste man inte bara sätta stopp för våldsamma, radikala extremister och de som handlar med vapen, droger och människor utan även främja alternativ till illegal verksamhet för fattiga människor och ungdomar utan arbete.