Besonderhede van voorbeeld: -6710548061737491731

Abkhazian

14. а) Избан ибзианы ашәаҳәаразы ҳҿы ибзианы аартра захәҭоу?

Adangme

14. (a) Ke wa pã wa nya mi nɛ wa ngɛ lae ɔ, kɛ lɔ ɔ maa ye bua wɔ ha kɛɛ?

Afrikaans

14. (a) Hoe kan dit jou help om beter te sing as jy jou mond wyd oopmaak?

Alur

14. (a) Yabu dhogwa ma lac romo konyowa nenedi i saa mi wer?

Amharic

14. (ሀ) ስንዘምር ድምፃችን ኃይል እንዲኖረው ምን ማድረግ ይኖርብናል?

Aymara

14. 1) ¿Kunatsa cantktan ukhajj lakas sum jistʼarañasa?

Azerbaijani

14. a) Mahnı oxuyanda ağzı geniş açmaq oxumaq bacarığımıza necə təsir edir?

Bashkir

14. а) Ни өсөн яҡшыраҡ йырлар өсөн ауыҙҙы киң итеп асырға кәрәк?

Basaa

14. (a) Lelaa i nahal nyo loñge i nhôla bés i loñge tjémbi?

Central Bikol

14. (a) Paano makakatabang an mas pagbuka kan nguso pag nagkakanta?

Bemba

14. (a) Bushe ukwasamuna sana akanwa pa kwimba kuti kwatwafwa shani ukulaimba bwino?

Bulgarian

14. а) Какво още ще ни помогне да пеем с пълен глас?

Bini

14. (a) De vbene unu ne a rhaan rua ya ru iyobọ ne ima hẹ vbe ima ghaa so ihuan?

Bangla

১৪. (ক) কীভাবে বড়ো করে মুখ খোলা আমাদের গান গাওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?

Bulu (Cameroon)

14. (a) Aval avé bi ne yoé menyu mangan éyoñe bia yia bia?

Catalan

14. a) Com t’ajuda a cantar millor obrir bé la boca?

Garifuna

14. a) Ka uagu súdini lubéi lúntima wadaaruni wayuma buidu dan le weremuhan?

Kaqchikel

14. a) ¿Achike ruma nkʼatzin nqajäq bʼaʼ más ri qachiʼ toq yojbʼixan?

Cebuano

14. (a) Nganong ang mas dako nga pagbuka sa baba makatabang sa atong pag-awit?

Czech

14. a) Co dalšího ti může pomoct zpívat silnějším hlasem?

Chol

14. a) ¿Chucoch ñuc i cʼʌjñibal cheʼ wen mi lac jam la quej cheʼ mi lac chaʼlen cʼay?

Chuvash

14. а) Лайӑх юрламашкӑн мӗншӗн ҫӑвара хытӑ кармалла?

Danish

14. (a) Hvordan kan man få en kraftig sangstemme?

German

14. (a) Was kann man noch tun, um sich im Singen zu verbessern?

Duala

14. (a) Ne̱ni tele̱ la mudumbu ka nje te̱ yangame̱nno̱ di mongwane̱no̱ biso̱ o lo̱ngo̱ e?

Jula

14. a) N’an b’an daa yɛlɛ ka ɲɛ, mun na o be se k’an dɛmɛ ka dɔnkili la koɲuman?

Ewe

14. (a) Ne míekea nu nyuie esime míele ha dzim la, vi kae wòaɖe?

Efik

14. (a) Nso en̄wen ikeme ndin̄wam nnyịn ikwọ ikwọ ọfọn?

Greek

14. (α) Πώς θα βελτιωθεί η υμνολογία μας αν ανοίγουμε περισσότερο το στόμα μας;

English

14. (a) How can opening our mouth wider help our singing?

Spanish

14. a) ¿Por qué es importante abrir la boca más de lo normal cuando cantamos?

Estonian

14. a) Kuidas võib laulmisele kaasa aidata see, kui suu rohkem lahti teha?

Persian

۱۴. الف) چگونه باز کردن دهان به اندازهٔ کافی، به سرود خواندن کمک میکند؟

Finnish

14. a) Miten se, että avaa suuta enemmän, auttaa laulamisessa?

Fijian

14. (a) Ena yaga vakacava ena nomu lagasere ni o dalaga vakalevu?

Fon

14. (a) Nɛ̌ nu mǐtɔn hunhun ganji ka na d’alɔ mǐ ɖò hanjiji kɔn gbɔn?

French

14. a) Que peux- tu faire d’autre pour chanter à pleine voix ?

Ga

14. (a) Kɛ́ wɔgbɛ wɔdaaŋ waa lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ eye ebua wɔ kɛ́ wɔmiilá?

Gilbertese

14. (a) E kangaa kaurean riki wira n ibuobuoki ngkana ti anene?

Guarani

14. a) ¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ japurahéi porãve hag̃ua jaavrivérõ ñande juru?

Gujarati

૧૪. (ક) મોં ખોલીને ગાવાથી કઈ રીતે મદદ મળી શકે?

Gun

14. (a) Nawẹ nùkikẹ ganji sọgan gọalọna mí nado jihàn gbọn?

Ngäbere

14. a) ¿Nita kantare ye ngwane nikwe kada ngiandrekä bäri kri ye ñobätä ütiäte?

Hausa

14. (a) Ta yaya buɗe baki da kyau sa’ad da muke waƙa zai taimaka mana?

Hiligaynon

14. (a) Ano pa gid ang himuon naton para mangin puersado ang aton tingog sa pagkanta?

Hiri Motu

14. (a) Ane abia totona iseda uduna ita kehoa badabada ena namo be dahaka?

Croatian

14. (a) Što još možemo učiniti kako bismo poboljšali kvalitetu svog glasa?

Haitian

14. a) Lè n ouvri bouch nou byen laj, ki jan sa ka ede n lè n ap chante?

Hungarian

14. a) Mit tehetünk még, hogy jobb legyen az énekhangunk?

Herero

14. (a) Okupaturura otjinyo tjoye nawa maku yenene vi okukuvatera kutja u imbure nawa?

Ibanag

14. (a) Anni paga i kuattam tapenu makapakkansion tu mapia?

Indonesian

14. (a) Apa lagi yang bisa kita lakukan agar bisa bernyanyi dengan lantang?

Igbo

14. (a) Olee otú imeghe ọnụ anyị nke ọma ga-esi nyere anyị aka n’ịbụ abụ?

Iloko

14. (a) Kasano a makatulong iti panagkanta no ilawlawam nga ungapen ti ngiwatmo?

Icelandic

14. (a) Hvað getum við gert til að syngja betur?

Isoko

14. (a) Ẹvẹ unu nọ ma re rovie ziezi o sai ro fiobọhọ kẹ omai nọ ma tẹ be so ole?

Italian

14. (a) Perché è utile aprire di più la bocca quando si canta?

Japanese

14. (イ)大きな声で歌うために,どんなことも役立ちますか。(「

Kamba

14. (a) Kwathamya nesa kũtonya kũtũtetheesya ata ĩla tũkwina?

Kabiyè

14. (a) Ye ɖikuluu ɖɔ-nɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛzɩma pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖitee hendu camɩyɛ?

Kongo

14. (a) Inki mutindu kukangula munoko lenda sadisa beto na kuyimba mbote?

Kikuyu

14. (a) Gwathamia kanua makĩria ma ũrĩa twĩkaga tũkĩaria kũngĩtũteithia atĩa rĩrĩa tũraina?

Kuanyama

14. (a) Ongahelipi okupatulula okanya ketu ka pwa ko haku tu kwafele shi na sha nokwiimba?

Kaonde

14. (a) Ñanyi kintu kikwabo kyakonsha kwitukwasha kwimba na jiwi ja peulu?

Kurdish Kurmanji

14. (a) Gava em distêrin, wê çima baş be ku em devê xwe rind vekin?

Kwangali

14. (a) Ngapi kuzahura kana nayi tu vatera mokudimba?

Kyrgyz

14. а) Ырдаганда оозду чоң ачуу кандайча жардам берет?

Ganda

14. (a) Okwasamya akamwa ko kiyinza kitya okukuyamba okuyimba obulungi?

Lingala

14. (a) Na ndenge nini kofungola monɔkɔ makasi esalisaka na koyemba?

Lozi

14. (a) Kuatumulusa mulomo waluna haluopela kukona kulutusa cwañi?

Lithuanian

14. a) Ką dar galima daryti, kad balsas būtų sodresnis?

Luba-Katanga

14. (a) Le kupūtula bininge kyakanwa kubwanya kwitukwasha namani potwimba?

Luba-Lulua

14. a) Mmunyi mudi kukangula mukana bikole mua kutuambuluisha bua kuimba misambu?

Luvale

14. (a) Uno kwasama chikuma mukanwa nachitukafwa ngachilihi nge tuli nakwimba?

Lunda

14. (a) Kwasama nankashi mukanwa kunateli kutukwasha ñahi kwimba?

Luo

14. (a) En ang’o machielo minyalo timo mondo iwer maber?

Mam

14. a) ¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tjaw qjaqoʼn qtziʼ aj qbʼitzin?

Motu

14. (a) Edena dala ai ududa baita keho badabada karana ese eda ane abi karana baine durua diba?

Malagasy

14. a) Nahoana no ilaina sokafana tsara ny vava rehefa mihira?

Mambwe-Lungu

14. (a) Uzye ukuyula akanwa pa kwimba kungatwazwa uli?

Marshallese

14. (1) Ñe el̦ap ad kõpel̦l̦o̦ke lo̦ñiid ilo iien al, ewi wãween an men in maroñ jipañ kõj?

Macedonian

14. а) Што можеш да сториш за да имаш посилен глас?

Malayalam

14. (എ) വായ് തുറന്ന് പാടു ന്നതു നന്നായി പാടാൻ നമ്മളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കും?

Mongolian

14. а) Амаа том ангайж дуулах нь ямар ач тустай вэ?

Mòoré

14. a) D sã n yaagd d noorã sõma n yɩɩndẽ, wãn to la rẽ tõe n sõng tɩ yit sõma?

Marathi

१४. (क) गाताना तोंड नेहमीपेक्षा थोडं मोठं उघडल्याने कसा फायदा होतो?

Malay

14. (a) Mengapakah kita digalakkan untuk membuka mulut dengan lebih besar semasa bernyanyi?

Burmese

၁၄။ (က) ပါးစပ် ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့် ခြင်းက သီချင်းဆို တာ ကို ဘယ်လို ကူညီ ပေးနိုင်သလဲ။

Norwegian

14. (a) Hva mer kan vi gjøre for å synge bedre?

North Ndebele

14. (a) Kuyini okunye ongakwenza ukuze uhlabelele phezulu?

Ndonga

14. (a) Okumakuka okana kwa pwa ko, otaku vulu ngiini oku tu kwathela tu imbe nawa?

Guerrero Nahuatl

14. a) ¿Tleka melak noneki matiktlapokan tokamak ijkuak tokuikatiskej?

Dutch

14. (a) Wat kun je nog meer doen om beter te zingen?

South Ndebele

14. (a) Ukuvula umlomo ngokwaneleko nasibhinako kungasisiza njani?

Northern Sotho

14. (a) Go ahlamiša molomo go ka re thuša bjang ge re opela?

Nyanja

14. (a) Kodi kutsegula pakamwa mokwanira kumathandiza bwanji poimba?

Nzima

14. (a) Kɛzi yɛ nloa mɔɔ yɛbabuke ye kpole la baboa wɔ edwɛne ɛdolɛ nu ɛ?

Okpe (Southwestern Edo)

14. (a) Marhẹ unu ra dabu rhie firhọ o ru ha userhumu rẹn ọwan arha so ijoro?

Oromo

14. (a) Afaan keenya balʼisnee banuun faarfachuu irratti kan nu gargaaru akkamitti?

Ossetic

14. а) Цы ма у нӕ бон саразын, цӕмӕй нын хъӕрӕй зарын уайа?

Panjabi

14. (ੳ) ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?

Pangasinan

14. (a) Panon ya makatulong ed pangansion tayo so pangibukan maong na sangi?

Papiamento

14. (a) Kiko mas nos por hasi pa kanta ku un stèm fuerte?

Nigerian Pidgin

14. (a) If we dey open our mouth well, how e fit help us sing well?

Pijin

14. (a) Hao nao wei for openem gud mouth helpem iumi for singsing?

Polish

14. (a) Dlaczego podczas śpiewania należy szeroko otwierać usta?

Pohnpeian

14. (a) Ia duwen omw sarapeseng eh kak sewese omw kin koul?

Portuguese

14. (a) Por que é importante abrir bem a boca ao cantar?

Quechua

14. (1) ¿Imanirtaq cantarninqa shimintsikta maslla kichanantsik?

Rundi

14. (a) Guteranura akanwa bidufasha gute mu kuririmba?

Romanian

14. a) De ce este important să deschidem larg gura când cântăm?

Russian

14. а) Почему во время пения важно широко открывать рот?

Kinyarwanda

14. (a) Kubumbura umunwa cyane byadufasha bite mu gihe turirimba?

Sango

14. (a) Tongana nyen la ti zi yanga ti e kota alingbi ti mû maboko na e ti he bia nzoni?

Sidamo

14. (a) Afoo seekke fana danchu garinni faarsate kaaˈlitannohu hiittoonniiti?

Slovak

14. a) Ako môžeš dosiahnuť lepšiu kvalitu hlasu?

Slovenian

14. a) Kaj lahko dosežemo, če pri petju bolj odpiramo usta?

Samoan

14. (a) O le ā se isi mea e tatou te faia ina ia malolosi ai o tatou leo?

Shona

14. (a) Kunyatsovhura muromo wedu kunotibatsira sei pakuimba?

Songe

14. (a) Kubuula mukanwa ngofu kwi kwitukwasha bwa kuyimba kalolo naminyi?

Albanian

14. (a) Nëse e hapim gojën më shumë, si mund të na ndihmojë kjo gjatë këndimit?

Serbian

14. (a) Zašto je važno da prilikom pevanja dovoljno otvorimo usta?

Sranan Tongo

14. (a) Te yu e opo yu mofo moro bradi, dan fa dati e yepi yu fu singi moro bun?

Swati

14. (a) Kungasisita njani kukhamisa kakhulu nasihlabela?

Southern Sotho

14. (a) Ho bula molomo haholo ho ka u thusa joang hore u khone ho bina ka lentsoe le phefa?

Swedish

14. a) Vad mer kan man göra rent praktiskt för att rösten ska bära bättre?

Swahili

14. (a) Kufungua mdomo wazi kabisa kunaweza kutusaidiaje tunapoimba?

Congo Swahili

14. (a) Namna gani kufungua sana kinywa chetu kunaweza kutusaidia wakati tunaimba?

Tamil

14. (அ) நம் வாயை அகலமாகத் திறப்பது நன்றாகப் பாட எப்படி உதவும்?

Malinaltepec Me'phaa

14. a) Ndíjkha jngó gíʼdoo numuu muxuaján itháan rawunlú índo̱ muʼni ajmúú rá.

Tetun Dili

14. (a) Ita bele halo saida tan atu ajuda ita hodi kanta?

Tajik

14. а) Барои нағз суруд хондан мо боз чӣ кор карда метавонем?

Tiv

14. (a) Aluer se bugh zwa wase tsembelee hemba er ka sea lamen ve se bugh la yô, kwagh ne una fatyô u wasen se u wan icam nena?

Turkmen

14. a) Agzyňy biraz gatyrak açmak aýdymy gowy aýtmaga nädip kömek edýär?

Tagalog

14. (a) Paano makatutulong ang pagbukang mabuti ng ating bibig kapag kumakanta?

Tetela

14. a) Ngande wele dihola onyɔ dimɛna koka tokimanyiya lo wembelo w’esambo?

Tswana

14. (a) Go bula molomo wa gago thata go ka go thusa jang go tokafatsa bokgoni jwa gago jwa go opela?

Tongan

14. (a) ‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e fakamanga lahí ki he‘etau hivá?

Tonga (Nyasa)

14. (a) Kumbi tingachita wuli kuti mazu ngidu ngatuwengi nganthazi?

Tonga (Zambia)

14. (a) Ino mbuti kujalula mulomo mbokukonzya kutugwasya kwiimba kabotu?

Tojolabal

14. a) ¿Jas yuj jel tʼilan masto oj jamtik lek ja jtiʼtik ja yajni wala tsʼebʼanitiki?

Tok Pisin

14. (a) Yu ken mekim wanem samting moa bambai yu inap singsing strong?

Turkish

14. (a) Sesimizin daha güçlü çıkması için ne yapabiliriz?

Tsonga

14. (a) Ku wu pfula swinene nomu wa hina loko hi yimbelela swi nga yi antswisa njhani ndlela leyi hi yimbelelaka ha yona?

Tatar

14. а) Ни өчен, җырлаганда, авызны киң итеп ачарга кирәк?

Tumbuka

14. (a) Chifukwa wuli mukwenera kujura mulomo para mukwimba?

Tuvalu

14. (a) E mafai pefea o fesoasoani ki te usuga o pese a te fakamaga malosi o ‵tou gutu?

Twi

14. (a) Sɛ yebue yɛn anom yiye to nnwom a, ɛbɛboa yɛn sɛn?

Tuvinian

14. а) Ырлап тургаш, аасты эки ажыдары чүге чугула?

Udmurt

14. а) Мар карыны луэ на, кырӟакумы куарамы бадӟымгес мед потоз шуыса?

Ukrainian

14. а) Завдяки чому ви зможете співати на повний голос?

Urhobo

14. (a) Erhuvwu vọ yen che norhe siẹrẹ a da nabọ rhie unu phiyọ so une?

Venda

14. (a) U ganulula mulomo zwi nga ri thusa hani kha u imba?

Vietnamese

14. (a) Làm thế nào việc mở miệng rộng hơn có thể giúp ích khi hát?

Wolaytta

14. (a) Nuuni nu doonaa keehi dooyiyoogee yexxanawu waatidi maaddana danddayii?

Waray (Philippines)

14. (a) Paonan-o an pagbuka hin mas daku han aton baba magpapauswag han aton pagkanta?

Cameroon Pidgin

14. (a) When we open we moup fine, how e di helep we for sing?

Xhosa

14. (a) Kusinceda ngantoni ukuwuvula ngokupheleleyo umlomo xa sicula?

Yao

14. (a) Ana kuwugula mnope pakamwa kukusakamucisya wuli pakwimba?

Yoruba

14. (a) Báwo ni líla ẹnu dáadáa ṣe máa jẹ́ ká lè kọrin?

Yucateco

14. 1) ¿Baʼaxten unaj u maas japik u chiʼ máak ken kʼaaynak?

Isthmus Zapotec

14. a) ¿Xiñee risaca guxheleʼ ruaanu xcaadxi ora guidúʼndanu?

Chinese

14.( 甲)嘴巴张大对唱歌有什么帮助?(

Zande

14. (a) Wai du pa zaka ani ngbarani wenengai narengbe ka undo rani ho ani abibia ni?

Zulu

14. (a) Ukuvula umlomo kungayithuthukisa kanjani indlela esicula ngayo?