Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters sê dat vigs reeds die vernaamste oorsaak van sterfgevalle onder jong volwassenes in Abidjan, die hoofstad, is en dat die epidemie hom tot in byna elke deel van die land uitgebrei het.
Arabic[ar]
ويقول الاطباء ان الأيدز هو الآن السبب الاول للموت بين الراشدين الاحداث في آبيدجان، عاصمة البلد، وان الوباء وصل الى كل جزء تقريبا من البلد.
Czech[cs]
Lékaři říkají, že mezi mladými dospělými v Abidjanu, hlavním městě tohoto státu, je již AIDS hlavní příčinou úmrtí a že epidemie se rozšířila téměř do všech částí této země.
Danish[da]
Lægerne siger at sygdommen allerede er den største dødsårsag blandt unge i Abidjan, landets hovedstad, og at epidemien har nået næsten alle egne af landet.
German[de]
Ärzte sagen, daß Aids bei jungen Erwachsenen in Abidjan, der Hauptstadt des Landes, bereits Todesursache Nummer 1 ist und daß die Epidemie fast jeden Winkel des Landes erreicht hat.
Greek[el]
Οι γιατροί λένε ότι το AIDS είναι ήδη η υπ’ αριθμόν ένα αιτία θανάτων μεταξύ των νεαρών ενηλίκων στο Αμπιτζάν, την πρωτεύουσα της χώρας, και ότι η επιδημία έχει εξαπλωθεί σχεδόν σε κάθε τμήμα της χώρας.
English[en]
Doctors say that AIDS is already the number one cause of death among young adults in Abidjan, the nation’s capital, and that the epidemic has reached almost every section of the country.
Spanish[es]
Los médicos señalan que el sida es ya la primera causa de muerte entre los adultos jóvenes de Abidjan, la capital de la nación, y que la epidemia ha llegado prácticamente a todos los rincones del país.
French[fr]
Les médecins pensent que le SIDA est déjà la première cause de mortalité chez les jeunes adultes d’Abidjan et précisent que l’épidémie a maintenant atteint la quasi-totalité du territoire.
Croatian[hr]
Liječnici kažu da je AIDS već sada glavni uzrok smrti među mlađom odraslom populacijom u Abidjanu, glavnom gradu te države, te da je epidemija zahvatila skoro svaki dio zemlje.
Hungarian[hu]
Az orvosok azt mondják, hogy a fiatal felnőttek halálának már az AIDS az első számú okozója Abidjanban, az ország fővárosában, és hogy a járvány elérte az ország majdnem minden részét.
Iloko[ilo]
Kasano ti panagtignay dagiti iglesia ti Kakristianuan kabayatan daytoy a nakaam-amak a tiempo?
Italian[it]
Secondo i medici l’AIDS è già la principale causa di morte tra i giovani adulti di Abidjan, la capitale, e l’epidemia ha raggiunto quasi ogni parte del paese.
Japanese[ja]
医師たちによれば,この国の首都アビジャンで,エイズはヤングアダルトの死因としてすでに第1位となっており,エイズは事実上この国の隅々にまで達している。
Korean[ko]
에이즈는 이미 그 나라 수도 아비장에서 젊은 성인들이 사망하는 가장 큰 원인이며, 그 유행병은 거의 전국에 퍼졌다고 의사들은 말한다.
Norwegian[nb]
Legene sier at AIDS allerede er den fremste dødsårsaken blant unge voksne i hovedstaden Abidjan, og at sykdommen har nådd nesten alle deler av landet.
Dutch[nl]
Volgens artsen is aids in de hoofdstad Abidjan al de belangrijkste doodsoorzaak onder jonge volwassenen en heeft de epidemie zich tot nagenoeg elk deel van het land uitgebreid.
Portuguese[pt]
Os médicos dizem que a AIDS já é a principal causa de morte entre adultos jovens em Abidjã, a capital, e que a epidemia já chegou a quase todas as regiões do país.
Romanian[ro]
Medicii spun că SIDA este deja principala cauză de deces în rândul adulţilor tineri din Abidjan, capitala ţării, şi că epidemia s-a extins aproape în toate colţurile ţării.
Russian[ru]
Врачи говорят, что СПИД стал уже главной причиной смерти молодых мужчин и женщин в фактической столице страны Абиджан и что эпидемия затронула почти все уголки Кот-д’Ивуара.
Slovak[sk]
Lekári hovoria, že medzi mladými dospelými v Abidžane, hlavnom meste krajiny, je aids teraz už hlavnou príčinou smrti a epidémia sa dostala takmer do každej časti krajiny.
Swedish[sv]
Läkare säger att aids redan är den främsta dödsorsaken bland unga vuxna i Abidjan, nationens huvudstad, och att epidemin har nått ut till nästan varje del av landet.
Swahili[sw]
Madaktari wasema kwamba tayari UKIMWI ndio namba moja kwa kusababisha kifo miongoni mwa vijana wakubwa katika Abidjan, jiji kuu la taifa, na kwamba kipuku hicho kimefika karibu kila sehemu ya nchi.
Zulu[zu]
Odokotela bathi ingculaza isiyimbangela ephambili yokufa phakathi kwentsha esikhulile e-Abidjan, inhloko-dolobha yalelizwe, bathi futhi lolubhadane selufinyelele cishe kuzo zonke izingxenye zalelizwe.