Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد ان رأى كثيرون من الناشرين الذين لا يعانون مشاكل في السمع ان الخطابات في احد المحافل تترجم بلغة الاشارات، ارادوا ان يتعلموا هذه اللغة.
Czech[cs]
Když mnozí slyšící zvěstovatelé viděli, že proslovy na oblastním sjezdu byly tlumočeny do znakové řeči, také se chtěli učit tento jazyk, aby se jím mohli dorozumět s neslyšícími.
Danish[da]
Mange hørende forkyndere der havde set foredrag blive tolket til tegnsprog ved et områdestævne, ville gerne lære at kommunikere på dette sprog.
German[de]
Viele Verkündiger, die nicht hörgeschädigt sind, wollten, nachdem sie gesehen hatten, daß auf dem Bezirkskongreß Vorträge in die Gebärdensprache übersetzt wurden, lernen, wie man in dieser Sprache kommuniziert.
Greek[el]
Όταν σε μια συνέλευση περιφερείας είδαν να γίνεται μετάφραση των ομιλιών στη δακτυλολογία, πολλοί ευαγγελιζόμενοι με φυσιολογική ακοή θέλησαν να μάθουν να επικοινωνούν σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
After seeing that talks were interpreted into sign language at a district convention, many hearing publishers wanted to learn how to communicate in this language.
Spanish[es]
Al ver que en una asamblea de distrito se interpretaban los discursos al lenguaje de señas, muchos publicadores oyentes quisieron aprender a comunicarse de ese modo.
Finnish[fi]
Monet kuulevat julistajat, jotka huomasivat, että piirikonventissa tulkattiin puheita viittomakielelle, halusivat oppia kommunikoimaan tällä kielellä.
French[fr]
Quand ils ont constaté que les discours étaient traduits en langue des signes lors d’une assemblée de district, de nombreux proclamateurs entendants ont voulu apprendre à s’exprimer de cette façon.
Croatian[hr]
Nakon što su na jednom oblasnom kongresu vidjeli da se predavanja prevode na znakovni jezik, mnogi objavitelji koji čuju željeli su naučiti komunicirati na ovom jeziku.
Hungarian[hu]
Sok halló hírnök, amikor látta, hogy a kerületkongresszuson az előadásokat jelnyelven is tolmácsolják, meg akarta tanulni, miként fejezze ki magát ezen a nyelven.
Indonesian[id]
Setelah melihat bahwa khotbah-khotbah diterjemahkan ke dalam bahasa isyarat di kebaktian distrik, banyak penyiar berminat belajar caranya berkomunikasi dalam bahasa ini.
Italian[it]
Dopo aver visto a un’assemblea di distretto che i discorsi erano tradotti nella lingua dei segni, molti proclamatori udenti hanno deciso di imparare questa lingua.
Japanese[ja]
地域大会の話が手話に通訳されるのを見た健聴者の伝道者たちで,手話を学びたいと思った人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
한 지역 대회에서 연설이 수화로 통역되었다는 사실을 알고 나서, 많은 일반 전도인들은 이 언어로 의사 소통을 하는 법을 배우고자 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahita ny nandikana ireo lahateny tao amin’ny fivoriamben’ny distrika iray tamin’ny baikon’ny moana ny mpitory maro, dia naniry hianatra ny fomba firesaka amin’io fiteny io.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ ആംഗ്യഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതു കണ്ടശേഷം, ശ്രവണശേഷിയുള്ള അനേകം പ്രസാധകർ ഈ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്താമെന്നു പഠിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange hørende forkynnere som så hvordan talene på et områdestevne ble tolket til tegnspråk, ville gjerne lære å kommunisere på dette språket.
Dutch[nl]
Veel horende verkondigers wilden, toen zij op een districtscongres zagen dat er lezingen in gebarentaal werden vertaald, leren in deze taal te communiceren.
Polish[pl]
Wielu głosicieli, którzy słyszą, zachęciło się do nauki języka migowego, gdy zobaczyło, jak tłumaczone są wykłady na zgromadzeniach okręgowych.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores que ouvem, ao verem num congresso de distrito que os discursos eram interpretados para a língua de sinais, quiseram aprender a comunicar-se nessa língua.
Romanian[ro]
După ce au văzut că la un congres de district cuvântările au fost interpretate în limbajul semnelor, mulţi vestitori cu auz normal au dorit să înveţe să comunice în acest limbaj.
Russian[ru]
Увидев на областном конгрессе, что пункты программы переводятся на жестовый язык, многие слышащие возвещатели захотели изучать язык глухих.
Slovak[sk]
Keď počujúci zvestovatelia videli, ako boli prednášky na jednom oblastnom zjazde tlmočené do posunkovej reči, mnohí zatúžili učiť sa komunikovať v tomto jazyku.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarë që dëgjojnë, pasi panë se në një kongres krahinor fjalimet përktheheshin në gjuhën e shenjave, dëshironin që të mësonin se si të komunikonin në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Nakon što su videli kako su govori na jednom oblasnom kongresu prevođeni na znakovni jezik, mnogi objavitelji koji dobro čuju, hteli su da nauče taj jezik.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bona hore lipuo li tolokeloa puong ea matsoho kopanong e ’ngoe ea setereke, bahoeletsi ba bangata ba utloang ba ile ba batla ho ithuta kamoo ba ka buang le batho ka puo ena.
Swedish[sv]
När åhörarna vid en områdessammankomst såg de olika talen tolkas till teckenspråk, ville många lära sig teckenspråket.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vona leswaku tinkulumo ta hundzuluxeriwa hi ririmi ra mavoko entsombanweni wa muganga, vahuweleri vo tala lava twaka va lave ku dyondza ndlela yo vulavula hi ririmi leri.
Xhosa[xh]
Emva kokubona iintetho zitolikelwa kwintetho yezandla kwenye indibano yesithili, abavakalisi abaninzi abakwaziyo ukuva bafuna ukufunda indlela yokuthetha olo lwimi.
Chinese[zh]
在一个区务大会里,传道员看见弟兄把演讲翻译成手语,许多听觉正常的传道员都想学习用这种语言跟别人沟通。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba bebone izinkulumo zihunyushelwa olimini lwezandla emhlanganweni wesigodi, abamemezeli abaningi abezwayo bafuna ukufunda lolu limi.