Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse president Jacques Chirac het beklemtoon dat water deel is van die mens se gemeenskaplike erfenis en dat die gebruik daarvan derhalwe op ’n wêreldwye grondslag beheer moet word.
Amharic[am]
የፈረንሳዩ ፕሬዚዳንት ዣክ ሺራክ ውኃ የመላው የሰው ዘር የጋራ ቅርስ በመሆኑ ዓለም አቀፋዊ የሆነ ጥበቃ ሊደረግለት እንደሚገባ አጥብቀው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وشدَّد الرئيس الفرنسي جاك شيراك ان المياه هي جزء من الميراث البشري العام، ولذلك يجب الاهتمام بها على صعيد عالمي.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Jacques Chirac sa Pransiya nagpasiugda nga ang tubig maoy bahin sa tiningob nga kabilin sa tawo ug busa kinahanglang dumalahan sa tibuok-kalibotang paagi.
Czech[cs]
Francouzský prezident Jacques Chirac zdůraznil, že voda je součástí společného dědictví lidstva, a proto se o ni musíme starat na celosvětové úrovni.
Danish[da]
Præsident Jacques Chirac understregede at vand hører til menneskehedens fælles arv og derfor bør forvaltes globalt.
German[de]
Der französische Präsident Jacques Chirac hob hervor, daß Wasser zum Gesamterbe der Menschheit gehört, weshalb ein globales Wassermanagement nötig sei.
Ewe[ee]
France Dukplɔla Jacques Chirac te gbe ɖe edzi be tsi nye amegbetɔwo katã ƒe domenyinu eyata ehiã be woazãe nyuie le xexeame katã.
Greek[el]
Ο Γάλλος Πρόεδρος Ζακ Σιράκ τόνισε ότι το νερό είναι μέρος της συλλογικής κληρονομιάς του ανθρώπου και γι’ αυτό είναι ανάγκη να έχει συλλογική διαχείριση σε παγκόσμια βάση.
English[en]
French President Jacques Chirac stressed that water is part of man’s collective heritage and therefore needs to be managed on a worldwide basis.
Spanish[es]
El presidente francés, Jacques Chirac, señaló que el agua forma parte del patrimonio colectivo de la humanidad, por lo que debe administrarse a nivel mundial.
Estonian[et]
Prantsusmaa president Jacques Chirac rõhutas, et vesi on osa inimkonna ühispärandist, seega tuleb selle probleemiga tegeleda ülemaailmselt.
Finnish[fi]
Ranskan presidentti Jacques Chirac korosti, että vesi kuuluu ihmiskunnan yhteiseen perintöön ja siitä tulee siksi pitää huolta maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Jacques Chirac a déclaré que l’eau étant un héritage de l’humanité tout entière, elle devait être gérée à l’échelon de la planète.
Hindi[hi]
फ्राँसीसी राष्ट्रपति ज़्हाक शीराक ने इस पर ज़ोर दिया कि पानी मनुष्य की सामूहिक विरासत का हिस्सा है और इसलिए इसे विश्वव्यापी आधार पर नियंत्रित करने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Francuski predsjednik Jacques Chirac naglasio je da je voda dio zajedničkog nasljeđa čovječanstva te se zbog toga njena potrošnja mora regulirati na svjetskom nivou.
Hungarian[hu]
A francia köztársasági elnök, Jacques Chirac hangsúlyozta, hogy a víz része az emberiség közös örökségének, ezért világviszonylatban kell felügyelni a használatára.
Indonesian[id]
Presiden Prancis, Jacques Chirac, menandaskan bahwa air adalah sebagian warisan kolektif manusia sehingga perlu ditangani secara terpadu di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Impaganetget ti Presidente ti Francia a ni Jacques Chirac a ti danum ket paset ti ragup a tawid ti tao ket masapul ngarud a mataming iti sangalubongan a wagas.
Italian[it]
Il presidente francese Jacques Chirac ha sottolineato che l’acqua fa parte del patrimonio collettivo dell’uomo e deve quindi essere gestita a livello planetario.
Japanese[ja]
フランスのジャック・シラク大統領は,水が人間の共同遺産の一つであること,それゆえ世界全体がこれを大切に扱う必要があることを強調した。
Korean[ko]
프랑스의 자크 시라크 대통령은, 물이 인류가 공동으로 물려받은 유산의 일부이므로 세계적인 규모로 관리할 필요가 있다는 점을 강조하였다.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos prezidentas Žakas Širakas pabrėžė, jog vanduo yra žmonijos kolektyvinio paveldo dalis, todėl atsakomybė gula ant visos žmonijos pečių.
Latvian[lv]
Francijas prezidents Žaks Širaks uzsvēra, ka ūdens ir daļa no cilvēces kopējās bagātības un tāpēc šo resursu kontrole un izmantošana ir jāorganizē pasaules mērogā.
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny Prezidà frantsay Jacques Chirac fa anisan’ny lova iombonan’ny taranak’olombelona ny rano ka mila ny fiaraha-misalahin’ny rehetra maneran-tany ny fikarakarana azy.
Malayalam[ml]
ജലം മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും പൊതുസ്വത്തായതിനാൽ ആഗോളവ്യാപകമായി അതു സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണെന്നു ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്റ് ഷാക് ഷിറാക്ക് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
फ्रेंच राष्ट्रपती झाक शीराक यांनी ठासून सांगितले की पाणी, मानवजातीची सामुदायिक संपत्ती आहे आणि त्यामुळे जागतिक पातळीवर त्याचे नियंत्रण करण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Frankrikes president, Jacques Chirac, understreket at vann er en del av menneskehetens felles arv, og at vannforsyningen derfor må forvaltes på et globalt grunnlag.
Dutch[nl]
De Franse president Jacques Chirac beklemtoonde dat water deel uitmaakt van de collectieve erfenis van de mens en daarom mondiaal beheerd moet worden.
Papiamento[pap]
Presidente di Francia, Jacques Chirac, a enfatisá cu awa ta parti dje herencia colectivo di hende i p’esei mester maneh’é riba un escala mundial.
Polish[pl]
Prezydent Francji Jacques Chirac podkreślił, że woda stanowi element dziedzictwa całej ludzkości i dlatego należy nią gospodarować w skali ogólnoświatowej.
Portuguese[pt]
O presidente francês, Jacques Chirac, salientou que a água é parte da herança coletiva do homem e, portanto, tem de ser administrada em termos mundiais.
Romanian[ro]
Preşedintele Franţei, Jacques Chirac, a accentuat faptul că apa face parte din patrimoniul colectiv al omului şi, prin urmare, ea trebuie să fie administrată la nivel internaţional.
Russian[ru]
Как говорит защитник окружающей среды Эндрю Дейвис, вопреки общепринятому мнению, водителям респираторы на самом деле нужнее, чем велосипедистам, едущим по обочине.
Slovak[sk]
Francúzsky prezident Jacques Chirac zdôraznil, že voda je súčasťou kolektívneho dedičstva ľudstva, a preto s ňou treba hospodáriť s ohľadom na celosvetové potreby.
Slovenian[sl]
Francoski predsednik Jacques Chirac je poudaril, da je voda del človekove skupne dediščine in da mora zato nanjo paziti ves svet.
Albanian[sq]
Presidenti francez Zhak Shirak theksoi se uji është pjesë e trashëgimisë së përbashkët të njerëzimit dhe për këtë arsye duhet të administrohet në bazë botërore.
Serbian[sr]
Francuski predsednik Žak Širak naglasio je da je voda deo zajedničkog nasleđa ljudi i prema tome, o njoj treba da se vodi računa na globalnom nivou.
Swedish[sv]
Den franske presidenten, Jacques Chirac, framhöll att vatten är en del av mänsklighetens gemensamma arv och därför måste regleras på världsvid basis.
Swahili[sw]
Rais wa Ufaransa Jacques Chirac alikazia kwamba maji ni sehemu ya urithi wa pamoja wa mwanadamu, na hivyo yahitaji kusimamiwa vizuri ulimwenguni kote.
Thai[th]
ประธานาธิบดี ชัค ชิรัค แห่ง ฝรั่งเศส เน้น ว่า น้ํา เป็น ส่วน ของ มรดก ร่วม ของ มนุษย์ และ ด้วย เหตุ นี้ ต้อง จัด การ ใน ระดับ โลก.
Tagalog[tl]
Idiniin ng Pranses na si Pangulong Jacques Chirac na ang tubig ay bahagi ng kabuuang mana ng tao at sa gayo’y kailangang pangasiwaan sa paraang pandaigdigan.
Tok Pisin[tpi]
Presiden bilong Frans (Jacques Chirac) em i tok, wara em i wanpela samting bilong olgeta man, olsem na olgeta lain i mas lukautim gut dispela samting.
Twi[tw]
France mampanyin Jacques Chirac sii so dua sɛ nsu yɛ nnipa nyinaa agyapade, ma enti ɛsɛ sɛ wɔhwɛ so yiye wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te Peretiteni Farani ra o Jacques Chirac e ua riro te pape ei faufaa na te taata te tia ia haapaohia na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Президент Франції Жак Ширак підкреслив, що вода є спільним спадком усіх людей, а отже про неї потрібно турбуватися скрізь, по всьому світу.
Yoruba[yo]
Ààrẹ ilẹ̀ Faransé, Jacques Chirac, tẹnu mọ́ ọn pé, omi jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ ohun tí ẹ̀dá jogún, nítorí náà, a ní láti bójú tó ìlò rẹ̀ jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
UMongameli waseFrance uJacques Chirac wagcizelela ukuthi amanzi ayingxenye yefa elisetshenziswa yibo bonke abantu futhi ngenxa yalokho izwe lonke kufanele liwanakekele.