Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мраҭашәаратәи Африка инхо Мареин уахынла лассы-лассы иԥсхьаз ланду лыбжьы лаҳалон, уи лара длыԥхьон.
Afrikaans[af]
Marein, wat in Wes-Afrika gewoon het, het gereeld die stem van haar oorlede ouma gehoor wat haar in die nag geroep het.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የምትኖረው ማሬይን ሟች ሴት አያቷ ሁልጊዜ በሌሊት ሲጠሯት ትሰማ ነበር።
Arabic[ar]
ومارين، التي عاشت في افريقيا الغربية، كانت تسمع بانتظام صوت جدتها الراحلة تناديها ليلا.
Mapudungun[arn]
Marein pingechi domo, Africa mapu mu mülelu konwe antü püle, pun mu allkütukefuy tañi chuchu yem ñi dungun.
Attié[ati]
Tsabibi ˈˈman ˈkö fɛn, shimuɛn ˈkö ˈwɛn -a ˈkpɛ Malɛnën, -beshekɛbi ˈkɛ ˈkpakpa nɛn, -wɔ ˈo nannan ˈwɛn kɛ -wuö ˈbui tɛn.
Aymara[ay]
Inti jalant tuqinkir África uksan jakasir Marien sat warmirux arumanakaw jiwat awichapan arup arnaqasiniskir istʼirïna.
Baoulé[bci]
Marein tran sran ble mɛn’n i wia atɔliɛ lɔ. Cɛn kwlaa, ɔ ti i nannan ng’ɔ wuli’n i nɛn’n, kɔnguɛ ɔ kpan flɛ i.
Bemba[bem]
Ba Marein abaleikala ku West Africa, baleumfwa ishiwi lya banakulu lilebeta ubushiku.
Bulgarian[bg]
Мареин, която живяла в западна Африка, редовно чувала гласа на покойната си баба да я вика нощем.
Bislama[bi]
Wan woman long Wes Afrika, nem blong hem Marein, oltaem hem i harem voes blong woman bubu blong hem we i ded finis, i stap singaot hem long naet.
Garifuna[cab]
Marein, to meha erederuboun lidan aban fulasu Áfürika oksidentali, súnwandan taganbuni tumalali tagütü to hilaaruboun agúaha tun áriebu.
Chopi[cce]
Marein awu a zumbako Afrika wa Wuswa ditambo, mkama ni mkama a ti pfa dipswi da kokwane wakwe di txi mu dhana ni wusiku.
Cebuano[ceb]
Si Marein, kanhi nagpuyo sa Kasadpang Aprika, sagad makadungog sa tingog sa iyang anhing lola nga motawag kaniya sa kagabhion.
Chuukese[chk]
Marein, a nónnóm lón West Afrika, a kan rongorong iteitan án inan we chinnap mi máló kékkéri.
Chuwabu[chw]
Marein, oddwene wakala Omaddowelo wa Nzuwa wa Afrika, dila dhinjidhene wanniwa lizu na marafula bibi waye banigamutxemerha na mathiyu.
Czech[cs]
Marein, která žije v západní Africe, v noci pravidelně slýchala, jak ji volá hlas její zesnulé babičky.
German[de]
Marein, die in Westafrika wohnte, hörte nachts regelmäßig, wie ihre verstorbene Großmutter sie rief.
Dan[dnj]
Marɛn ˈö kun mɛn tii ˈˈsɛ ˈˈɲaan -pö -ʒian ˈka, -yö ö ˈˈnan ˈö ꞊ya ga, -a -wo -man gbeŋ gbeŋ kö -yö -a -dhɛ -ni ˈgü.
Ewe[ee]
Marein si nɔ Ɣetoɖoƒe Afrika la sea mamaa si ku la ƒe gbe edziedzi wònɔa eyɔm le zã me.
Efik[efi]
Marein, emi okodude ke West Africa, kpukpru ini ama esikop uyo ekaeka esie oro ama akakpa nte okotde enye ke okoneyo.
Greek[el]
Η Μαρέιν, που ζούσε στη Δυτική Αφρική, άκουγε τακτικά τη φωνή της πεθαμένης γιαγιάς της να την καλεί τη νύχτα.
English[en]
Marein, who lived in West Africa, regularly heard the voice of her late grandmother calling her at night.
Spanish[es]
Marein, quien vivía en África occidental, solía oír la voz de su difunta abuela llamándola de noche.
Estonian[et]
Lääne-Aafrikas elav Marein kuulis korduvalt oma hiljuti surnud vanaema häält teda öösiti kutsumas.
Persian[fa]
مارین، که در آفریقای غربی زندگی میکرد، مرتباً صدای مادربزرگ خود را که فوت کرده بود، میشنید که شبها او را صدا میکرد.
Finnish[fi]
Länsi-Afrikassa asunut Marein kuuli toistuvasti, miten hänen kuolleen isoäitinsä ääni kutsui häntä öisin.
Fijian[fj]
E dau rogoca o Marein, e tiko mai na Ra kei Aferika, na domo i buna sa mate ni kacivi koya tiko ena bogi.
French[fr]
Marein, qui habite en Afrique occidentale, entendait régulièrement la voix de sa défunte grand-mère qui l’appelait la nuit.
Ga[gaa]
Marein, ni hi Afrika Anaigbɛ lɛ fɔɔ enaa ni egbo lɛ gbee numɔ ni eetsɛ lɛ daa gbɛkɛ.
Gun[guw]
Marein, mẹhe nọ Wheyihọ mẹyugbeji (Afrique) tọn, nọ saba se ogbè onọdahó etọn he ko kú tọn he nọ to yiylọ ẹ to ozanmẹ.
Hausa[ha]
Marein, wadda ta ke da zama a Afirka ta Yamma, kullum dai tana jin muryan kakanta mace wadda ta mutu tana kira da dare.
Hiligaynon[hil]
Si Marein, nga nagapuyo sa Katundan nga Aprika, pirme nakabati sang tingog sang iya anhing nga lola nga nagapanawag sa iya kon gab-i.
Hmong[hmn]
Malees (Marein), uas nyob rau lub tebchaws Afika sab hnub poob, pheej hnov nws niam tais uas nyuam qhuav tuag lawm hu nws thaum hmo ntuj.
Hiri Motu[ho]
West Africa dekenai, Marein ese ena tubuna, ia mase vadaeni hahinena, ena gadona ia kamonai loulou, hanuaboi ai ia boiria.
Croatian[hr]
Marein, koja je živjela u zapadnoj Africi, redovito je čula glas svoje pokojne bake koja ju je zvala noću.
Hungarian[hu]
Marein, aki Nyugat-Afrikában élt, éjszakánként rendszeresen hallotta néhai nagyanyjának hangját, amint szólította őt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Աֆրիկայում ապրող Մարեյնը ամեն գիշեր լսում էր իր մահացած տատիկի ձայնը։
Herero[hz]
Marein, ngwa turire moAfrika kOngurova, aruhe aa zuu eraka ratjikurukaze we omuyaruke ame mu isana mouṱuku.
Indonesian[id]
Marein, yang tinggal di Afrika Barat, secara teratur mendengar suara dari neneknya yang telah meninggal yang memanggilnya pada malam hari.
Igbo[ig]
Marein, bụ́ onye bi n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa, na-anụ olu nke nne ya ochie nwụworonụ ọtụtụ ugbo ka ọ na-akpọ ya n’anyasị.
Iloko[ilo]
Ni Marein, a nagnaed idiay Makinlaud nga Africa, regular a nangngegna ti timek ti natayen a lelangna nga umaw-awag kenkuana iti rabii.
Icelandic[is]
Marein, sem bjó í Vestur-Afríku, heyrði reglulega rödd látinnar ömmu sinnar kalla á hana á nóttunni.
Isoko[iso]
Marein, nọ ọ be ria obọ Ukiediwo-ọre Africa, ẹsikpobi o je yo urru ọrọ oni-ologbo riẹ nọ o whuno nọ o je sei oke aso.
Italian[it]
Marein, che viveva nell’Africa occidentale, di notte udiva regolarmente la voce della nonna defunta che la chiamava.
Japanese[ja]
西アフリカに住んでいたマレインという女性は,夜になると決まって自分を呼ぶ死んだ祖母の声を聞きました。
Kamba[kam]
Maleinĩ, ũla wekalaa Avilika ya Ũthũĩlonĩ wa Syũa, atindaa akĩw’a wasya wa ũsũe mũkw’ũ ũkĩmwĩta ũtukũ.
Kongo[kg]
Marein, yina kezingaka n’Afrika ya weste, vandaka kuwa mbala na mbala mungóngó ya nkaka nandi ya nkento ya mefwãka ya vandaka kubinga yandi na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Marein, ũrĩa watũũraga Afrika ya Ithũĩro nĩ aaiguaga kaingĩ mũgambo wa cũwe ũrĩa wakuĩte ũkĩmwĩta ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Marein, oo a kala mOuninginino waAfrika, okwa kala alushe ha udu ondaka yainakulu te mu ifana oufiku.
Kalaallisut[kl]
Mareinip, Afrikap kitaani najugaqarsimasup, unnuakkut aanagigaluami nipaa qaaqqusisoq tusaasarsimavaa.
Korean[ko]
서아프리카에 살던 마레인은 죽은 할머니가 밤마다 자신을 부르는 음성을 들었습니다.
Konzo[koo]
Marein, oyu wabya ikere obulengera lyuba bwa Afrika, inya kowa omulenge w’omwa kiro obuthusa owabya w’omuku mukaka wiwe.
Kaonde[kqn]
Marein wikala ku muzhika wa Africa, javula waumvwanga jiwi ja bankambo yanji babakazhi bafwile na kumwita bufuku.
Kwangali[kwn]
Marein ogu ga tungire moAfrika zoUtokero, nkenye apa nga zuvhu ezwi lyozinakuru wokufa wovakadi ava ngava mu zigida masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Marein, wazinganga ku Afrika Ocidental, wawanga kaka e nding’a nkak’andi ankento wafwa yambokelanga mu fuku.
Lamba[lam]
Marein, uwikala ku Mbonshi ya Afilika, impindi ishingi alukumfwa ishiwi lya bambuya wakwe abafwile lilukumwita ubushiku.
Ganda[lg]
Marein, eyabeeranga mu Afirika ow’Ebugwanjuba, yawuliranga eddoboozi lya jjajjaawe omufu nga limuyita buli kiro.
Lingala[ln]
Marein, ye oyo afandi na Afrike ya weste, azalaki koyoka mbala na mbala mongongo ya nkoko na ye oyo asila kokufa, yango ezalaki kobenga ye na butu.
Lao[lo]
ນາງ ແມເຣອິນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ອາຝະລິກາ ຕາເວັນ ຕົກ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ແມ່ ຕູ້ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ເອີ້ນ ລາວ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເປັນ ປະຈໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Marein, mwikadi wa mu Afrika Wakushika, wādi wivwana kitatyi kyonso diwi dya nkambo wandi mwana-mukaji dimwita bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Marein, muena ku Afrika wa kudi dîba dibuelela, wakumvua misangu ne misangu dîyi dia kakuende-mukaji mufue dimubikila butuku.
Luvale[lue]
Marein uze atwaminenga kuWest Africa, evwilenga lizu lyakaka yenyi wapwevo uze afwile lyehi mwamusanyika naufuku.
Lunda[lun]
Marein, wakuWest Africa, mpinji yejima wadiña nakutiya izu dankaaka yindi wamumbanda wafwili dehi dadiñi nakumutambeka nampinji yawufuku.
Luo[luo]
Marein, mane odak e West Afrika, ne ja winjo duond damare mane osetho kaluonge gotieno.
Latvian[lv]
Mareina, kas dzīvoja Rietumāfrikā, regulāri dzirdēja naktī balsi, it kā viņu sauktu viņas mirusī vecmāmiņa.
Malagasy[mg]
I Marein, nonina tatsy Afrika Andrefana, dia nahare tsy tapaka ny feon’ny renibeny efa maty niantso azy tamin’ny alina.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon kõrã etan Marein ilo Africa ekkã an roñ an jibwin kũri in boñ.
Mískito[miq]
Marein, Aprika tasbaia muna tanira iwi kan ba, pat pat ai kukika pruan kan ba bila baikra tihmia witin ra wini kan wali kan.
Macedonian[mk]
Марејн, која живеела во западна Африка, редовно го слушала гласот на својата покојна баба како ја вика ноќе.
Malay[ms]
Marein, yang tinggal di Afrika Barat, sering mendengar suara mendiang neneknya memanggilnya pada waktu malam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Marein, akin nemia África occidental, nochipa kikakia ke iueyinan tein momikilijkaya kinotsaya youak.
North Ndebele[nd]
UMarein, owayehlala e-Africa eseNtshonalanga, wayejayele ukuzwa ilizwi likagogo wakhe owafayo limbiza ebusuku.
Ndau[ndc]
Mareini, uwo wairarama ku Mavirira ko Afrika, kazinji waizwa izwi ra mbia wake vecimudanija no usiku.
Ndonga[ng]
Marein, ngoka a kala mUuninginino waAfrika, okwa kala hu uvu aluhe ewi lyayinakulu ngoka a sa nale te mu ithana uusiku.
Lomwe[ngl]
Marein, yoowo aakhala o Afrika onaya echeku yamurupi, aaniwa nsu na amunnaawe yaawo yaakhwile emwichanaka ohiyo moohihiyererya.
Niuean[niu]
Ko Marein, ne nofo i Aferika Lalo, ne logona tumau e ia e leo he haana matua fifine tupuna kua mate ne ui ki a ia ka po.
Dutch[nl]
Marein, die in West-Afrika woonde, hoorde ’s nachts geregeld de stem van haar overleden grootmoeder, die haar riep.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankamva mawu a agogo ake omwe anamwalira akumuitana usiku.
Nyankole[nyn]
Marein, orikutuura omu Burengyerwa-izooba bwa Afrika, emirundi mingi akaba ahurira eiraka rya nyinenkuru owaafiire ririkumweta nyekiro.
Nzima[nzi]
Ɛnee Marein, mɔɔ de Afeleka Adɔleɛ la, ta te kɛ ɔ nla mɔɔ ɛha ɛleka bie la ɛlɛfɛlɛ ye nɔɔzo.
Oromo[om]
Maareeyin isheen Afriikaa Lixaatti argamtu yeroo hundaa akkoonshee galgala galgala yeroo ishee waaman ni dhageessi turte.
Papiamento[pap]
Marein, kende tabata biba na West Africa, regularmente tabata tende e bos di su wela defuntu yam’é anochi.
Pijin[pis]
Marein, where stop long West Africa, hearim voice belong grandmummy belong him where die finish callim name belong him long night everytime.
Polish[pl]
Marein, żyjąca w Afryce Zachodniej, często słyszała głos zmarłej babki, wołającej do niej po nocach.
Pohnpeian[pon]
Marein, me kin kousoan nan Aperika, kin kalapw rong eh nohno kahlap me melahr eh liklikwerih ih ni pwong kan.
Portuguese[pt]
Marein, que morava na África Ocidental, ouvia constantemente a voz de sua avó já falecida chamá-la de noite.
Quechua[qu]
África occidentalmanta Mareinqa, wañupuq abuelan payta waqyachkasqanta, tuta uyariq.
Rundi[rn]
Marein, uwabaye muri Afirika yo mu Burengero, yaja arumva ijwi rya inakuru yari yarasandavye rimuhamagara mw ijoro.
Ruund[rnd]
Marein wadinga mu Afrik wa kwingangel ndiy wovanga chisu ni chisu dizu dia mujimb ngak’end mband kumutazukang uchuku.
Romanian[ro]
Marein, care locuia în Africa Occidentală, auzea cu regularitate vocea bunicii ei decedate chemând-o noaptea.
Russian[ru]
Марейн, жившая в Западной Африке, по ночам часто слышала голос своей покойной бабушки, которая звала ее.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Marein wabaga muri Afurika y’Iburengerazuba, yahoraga yumva ijwi rya nyirakuru wari uherutse gupfa rimuhamagara nijoro.
Cebaara Senoufo[sef]
Marɛ́nì wí lè Afíríkì dè lúwɛ́sì ye wúo, màan ni wi nɔɔnlɛ́ɛgì yákpolo lúrú wi kùúlì kàdoɂo man, li i worò yiri yébilígì ni.
Sena[seh]
Marein, anakhala ku Afrika wa Kumadokero dzuwa, kazinji kene akhabva fala ya mbuyace wankazi adalowa mbikancemera namasiku.
Sidamo[sid]
Galchimi Afrikira heedhannota, Maareena yinannita ganynyite hashsha hashsha reyitino ahaahese woshshitannase macciishshitanno.
Slovak[sk]
Marein, ktorá žije v západnej Afrike, v noci pravidelne počúvala, ako ju volá hlas jej zosnulej babičky.
Slovenian[sl]
Marein iz zahodne Afrike je vsako noč slišala glas pokojne babice, ki jo je klical.
Samoan[sm]
O Marein, o lē sa nofo i Aferika i Sisifo, sa masani ona ia lagonaina le leo o le tinā o lona tinā o taufonō atu ia te ia i le po.
Shona[sn]
Marein, uyo aigara kuMadokero eAfrica, aigaronzwa inzwi rambuya vake mushakabvu richimudana usiku.
Serbian[sr]
Marein, koja je živela u zapadnoj Africi, redovno je čula glas svoje pokojne bake koja ju je zvala noću.
Saramaccan[srm]
Marein di ta libi a wan Afiikan köndë bi guwenti u jei hën mama mama ta kai ën a ndeti.
Sranan Tongo[srn]
Marein, di ben libi na West-Afrika, doronomo ben jere a sten foe en dede granmama di ben e kari en na neti.
Southern Sotho[st]
Marein, ea neng a phela Afrika Bophirimela, ka mehla o ne a utloa lentsoe la nkhon’oae ea shoeleng le ’mitsa bosiu.
Swedish[sv]
Marein, som bodde i Västafrika, hörde regelbundet sin döda mormor ropa på henne om natten.
Swahili[sw]
Marein, aliyeishi katika Afrika ya Magharibi, alisikia kwa ukawaida sauti ya nyanya yake aliyekufa ikimwita usiku.
Maore Comorian[swb]
Marein, mukazi wa Afrika ya juwa la hutswa, ako kiya kakula kati ji la koko wahe a fa lako mu hira uku.
Congo Swahili[swc]
Marein, aliyeishi katika Afrika ya Magharibi, alisikia kwa ukawaida sauti ya nyanya yake aliyekufa ikimwita usiku.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, feto ida naran Marein iha rai-Áfrika Oeste, kalan-kalan, nia sempre rona nia avó-feto neʼebé mate ona bolu beibeik nia naran.
Tajik[tg]
Морен, ки дар Африқои Ғарбӣ сокин аст, мунтазам шабҳо овози модаркалони марҳумашро мешунид, ки вайро садо мекард.
Thai[th]
แมเรอิน ซึ่ง อยู่ ที่ แอฟริกา ตะวัน ตก ได้ ยิน เสียง คุณ ย่า เรียก เธอ ตอน กลางคืน เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ እትነብር ማሪን፡ ለይቲ ዓባያ ኽትጽውዓ ኸላ ኣዘውቲራ ትሰምዕ ነበረት።
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, Marein u a lu shin Ityôtar i Afrika la, ka a ungwa imo i ngôtamen na u a vande kpen kera la a yilan un tugh.
Turkmen[tk]
Günbatar Afrikada ýaşaýan Mareýn atly bir aýal gijelerine bir wagt aradan çykan enesiniň sesini häli-şindi eşidýärdi.
Tagalog[tl]
Si Marein, na naninirahan sa Kanlurang Aprika, ay palaging nakaririnig ng tinig ng kaniyang yumaong lola na tumatawag sa kaniya sa gabi.
Tetela[tll]
Marein, use Afrika ka lu udjilu ka unya, akûkaka esango l’esango dui dia dêwo dia tshende ka umutu aweta l’utshu.
Tswana[tn]
Marein, yo a neng a nna kwa Afrika Bophirima, o ne a tlhola a utlwa mantswe a ga mmaagwemogolo a mmitsa bosigo.
Tongan[to]
Ko Marein, ‘a ia na‘e nofo ‘i ‘Afilika Hihifo, na‘á ne fa‘a fanongo ki he le‘o ‘o ‘ene kui fefine kuo ‘osi mālōloó ‘oku ui ange kiate ia he taimi po‘ulí.
Toba[tob]
Aso ʼalo africa lashe lʼenaxat Marein, ra pe huaqtega saxaỹet asom nqomeʼ. Qalaxaye so maye ileu coʼollaxa so nqomeʼ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki zina laki Marein yo wajanga ku Zambwi kwa Africa, kanandi wavwanga ambuyaki anthukazi achimudana ndi usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Marein, wakali kukala Kumbo a Africa, kanji kanji wakali kumvwa ijwi lyabaneene bakwe baazimina kalimwiita masiku.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna mama bilong em i dai pinis, tasol long olgeta taim long nait, Marein i save harim nek bilong tumbuna i singaut long em.
Tsonga[ts]
Marein, loyi a a tshama eAfrika Vupela-dyambu, ni vusiku a a tshamela ku twa rito ra kokwa wa yena wa xisati loyi a nga lova ri n’wi vitana.
Tswa[tsc]
Marein, a nga kari a tshama le Mupela-gambo wa Afrika, xikhati xontlhe i wazwa a gezu ga kokwani wakwe wa xisati, loyi a fileko, na a mu vitana ni wusiku.
Tuvalu[tvl]
A Marein, telā e nofo i Afelika ki Togāla, e lagona sāle ne ia te leo o tena tupuna telā ko mate e kalaga mai faeloa ki a ia i po.
Twi[tw]
Na Marein a ɔte Afrika Atɔe Fam no te daa sɛ ne nenabea a wawu no nne frɛ no anadwo.
Tahitian[ty]
E pinepine o Marein, o te ora ra i Afirika Tooa o te râ, i te faaroo i te reo o to ’na mama ruau i te po.
Ukrainian[uk]
Мареїн, яка жила у Західній Африці, постійно чула голос її покійної бабусі, який кликав її вночі.
Urhobo[urh]
Marein rọ dia West Africa, nyo urhuru rẹ oni rode rọyen ro ghwu re, oni rode na se odẹ rọyen kason kason.
Venda[ve]
Marein, we a vha a tshi dzula kha ḽa Afurika Vhukovhela, misi yoṱhe o vha a tshi pfa ipfi ḽa makhulu wawe vho lovhaho ḽi tshi mu vhidza vhusiku.
Vietnamese[vi]
Chị Marein sống ở Tây Phi Châu thường nghe thấy tiếng bà của chị đã chết gọi chị vào lúc ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Marein yoowo onikhala wÁfrica Onikela Nsuwa, ikwaha sinceene aaniiwa masuu a piipi awe amwiihanaka ohiyu.
Wolaytta[wal]
Arggo bagga Afrikkan deˈiya, Maaryina, qammi qammi ubbato hayqqida i aayyee aayyiyaa bana xeegiyo cenggurssa siyausu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Marein, toj ihi pʼante África, ilotepej lakatela toj pajche yʼil lepak toj honatsi.
Xhosa[xh]
UMarein, owayehlala eNtshona Afrika, wayesoloko esiva izwi likaninakhulu ongasekhoyo limbiza ebusuku.
Yoruba[yo]
Marein, tí o ngbe ni Iwọ-oorun Africa, ni gbogbo igba ńgbọ́ ohùn iya rẹ̀ agba ti o ti ku ti o npe e ni òru.
Yucateco[yua]
Marein, utúul koʼolel kajakbal kaʼach Africaeʼ, ken áakʼabchajkeʼ mantatsʼ kaʼach u yuʼubik u tʼaʼanal tumen animáas u abuela.
Zande[zne]
Marein naraka rogo gu papara Afirika du ku dioyo anaagia fugo gu titari naima kpi ri niyambu ri yuru dedede.
Zulu[zu]
UMarein, owayehlala eNtshonalanga Afrika, wayevame ukuzwa izwi likagogo wakhe owashona limbiza ebusuku.