Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se eerste brief aan die Thessalonicense moet ons aanspoor om medegelowiges te prys en te bemoedig.
Arabic[ar]
ان رسالة بولس الاولى الى اهل تسالونيكي يجب ان تحثنا على تقديم المدح والتشجيع للرفقاء المؤمنين.
Bemba[bem]
Kalata wa kubalilapo uwa kwa Paulo ku bena Tesalonika alingile ukutulenga ukupeela ukutasha no kukoselesha ku basumina banensu.
Bislama[bi]
Faswan leta blong Pol long ol man Tesalonaeka i mas pulum yumi blong yumi tokbaot gudfala wok we ol fren blong yumi long bilif oli mekem, mo yumi mas leftemap tingting blong ol brata sista long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang unang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga Tesalonica angayng mag-agda kanato sa paghatag komendasyon ug pagdasig ngadto sa isigkamagtutuo.
Czech[cs]
Pavlův první dopis Tesaloničanům by nás měl podnítit, abychom chválili a povzbuzovali spoluvěřící.
Danish[da]
Paulus’ første brev til thessalonikerne bør tilskynde os til at rose og opmuntre vore trosfæller.
Efik[efi]
Akpa n̄wed emi Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Thessalonica ekpeneyene ndinam nnyịn itoro inyụn̄ isịn udọn̄ inọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Η πρώτη επιστολή του Παύλου προς τους Θεσσαλονικείς πρέπει να μας ωθεί να επαινούμε και να ενθαρρύνουμε τους ομοπίστους μας.
English[en]
Paul’s first letter to the Thessalonians should prompt us to give commendation and encouragement to fellow believers.
Spanish[es]
La primera carta de Pablo a los tesalonicenses debe impelernos a dar encomio y estímulo a nuestros compañeros de creencia.
Estonian[et]
Pauluse Esimene kiri tessalooniklastele peaks ergutama meid oma kaasusklikke kiitma ja julgustama.
Finnish[fi]
Paavalin ensimmäisen kirjeen tessalonikalaisille tulisi saada meidät kiittämään ja rohkaisemaan uskontovereitamme.
French[fr]
La première lettre de Paul aux Thessaloniciens devrait nous inciter à féliciter et à encourager nos compagnons dans la foi.
Hindi[hi]
थिस्सलुनीकियों के नाम पौलुस की पहली पत्री से हमें प्रोत्साहित होना चाहिए कि हम संगी विश्वासियों की प्रशंसा करें और उत्साहित करें।
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang sulat ni Pablo sa mga taga-Tesalonica dapat magpahulag sa aton nga kumendahan kag palig-unon ang mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Pavlovo prvo pismo Solunjanima trebalo bi nas potaći da pružimo pohvalu i ohrabrenje svojim suvjernicima.
Hungarian[hu]
Pál Thessalonikaiakhoz írt első levele ösztönözzön bennünket arra, hogy ne bánjunk fukaron a dicsérettel és a buzdítással hívőtársainkat illetően.
Indonesian[id]
Surat Paulus yang pertama kepada orang-orang Tesalonika hendaknya mendorong kita untuk memberikan pujian dan anjuran kepada saudara-saudara seiman.
Iloko[ilo]
Ti umuna a surat ni Pablo kadagiti taga Tesalonica rebbeng a tignayennatayo a mangted komendasion ken pammaregta kadagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Fyrra bréf Páls til Þessaloníkumanna ætti að hvetja okkur til að uppörva trúbræður okkar og hrósa þeim.
Italian[it]
La prima lettera di Paolo ai Tessalonicesi dovrebbe indurci a lodare e incoraggiare i compagni di fede.
Japanese[ja]
わたしたちはテサロニケ人へのパウロの最初の手紙を読むとき,仲間の信者をほめたり励ましを与えたりするよう促されるはずです。
Korean[ko]
우리는 데살로니가인들에게 보낸 바울의 첫째 편지를 통해 자극을 받아 동료 신자들을 칭찬하고 격려해야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Ny taratasy voalohan’i Paoly ho an’ny Tesaloniana dia tokony hanosika antsika hanao teny fiderana sy fampaherezana an’ireo mpiray finoana amintsika.
Macedonian[mk]
Павловото прво писмо до Солунјаните би требало да нѐ поттикне да ги пофалуваме и охрабруваме нашите браќа во верата.
Malayalam[ml]
തെസ്സലോനീക്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ആദ്യത്തെ ലേഖനം സഹവിശ്വാസികൾക്ക് അഭിനന്ദനവും പ്രോൽസാഹനവും നൽകുന്നതിന് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
पौलाने थेस्सलनीकाकरांस लिहिलेल्या पहिल्या पत्राने आम्हाला, आमच्या समविश्वासू बांधवांना प्रशंसा व प्रोत्साहन देण्याची चालना दिली पाहिजे.
Burmese[my]
ပေါလု၏သက်သာလောနိတ်သားများထံ ရေးခဲ့သောပထမစာစောင်သည် ယုံကြည်သူဘက်သားအား ချီးမွမ်းရန်နှင့်အားပေးရန် ကျွန်ုပ်တို့အားလှုံ့ဆော်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus første brev til tessalonikerne bør tilskynde oss til å rose og oppmuntre våre medtroende.
Dutch[nl]
Paulus’ eerste brief aan de Thessalonicenzen dient ons ertoe aan te zetten medegelovigen te prijzen en aan te moedigen.
Nyanja[ny]
Kalata yoyamba ya Paulo kwa Atesalonika iyenera kutifulumiza kuyamikira ndi kulimbikitsa okhulupirira anzathu.
Portuguese[pt]
A primeira carta de Paulo aos tessalonicenses deve induzir-nos a elogiar e encorajar concrentes.
Romanian[ro]
Prima scrisoare adresată tesalonicenilor ar trebui să ne determine să îi lăudăm şi să îi încurajăm pe fraţii noştri de credinţă.
Russian[ru]
Первое послание Павла к фессалоникийцам должно напоминать нам хвалить и ободрять братьев по вере.
Slovak[sk]
Pavlov prvý list Tesaloničanom by nás mal podnietiť, aby sme chválili a povzbudzovali spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Pavlovo Prvo pismo Tesaloničanom nas bi moralo spodbuditi, da pohvalimo in ohrabrimo sovernike.
Samoan[sm]
O le uluai tusi a Paulo i tagata Tesalonia e ao ona uunaia ai i tatou e avatu le faamalo ma faalaeiauga i uso talitonu.
Shona[sn]
Tsamba yokutanga yaPauro kuvaTesaronika inofanira kutisunda kuti tipe rumbidzo nekurudziro kuvatendi biyedu.
Serbian[sr]
Pavlovo prvo pismo Solunjanima trebalo bi da nas potakne da pružimo pohvalu i ohrabrenje svojim suvernicima.
Southern Sotho[st]
Lengolo la pele la Pauluse le eang ho Bathessalonika le lokela ho re susumelletsa ho babatsa le ho khothatsa balumeli-’moho.
Swedish[sv]
Paulus’ första brev till tessalonikerna bör mana oss till att ge beröm och uppmuntran till medtroende.
Swahili[sw]
Barua ya kwanza ya Paulo kwa Wakristo yapasa kutuharakisha tutoe pongezi na kitia-moyo kwa waamini wenzetu.
Tamil[ta]
பவுல் தெசலோனிக்கேயருக்கு எழுதிய முதல் கடிதம் நம்மைப் போற்றுதலளிக்கவும், உடன் விசுவாசிகளை உற்சாகப்படுத்தவும் தூண்டிடவேண்டும்.
Telugu[te]
థెస్సలొనీకయులకు పౌలు వ్రాసిన మొదటి పత్రిక మనతోటి విశ్వాసులను మెచ్చుకొనుటకు, ప్రోత్సహించుటకు మనలను ప్రోత్సహించవలెను.
Thai[th]
จดหมาย ฉบับ แรก ของ เปาโล ถึง ชาว เธซะโลนิเก ควร กระตุ้น เรา ที่ จะ ได้ คํา ชมเชย และ การ หนุน กําลังใจ แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang unang liham ni Pablo sa mga taga-Tesalonica ay dapat mag-udyok sa atin na magbigay ng papuri at pampatibay-loob sa mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa ntlha lwa ga Paulo le le yang kwa go Bathesalonia lo tshwanetse go re dira gore re akgole le go kgothatsa badumedi ka rona.
Tsonga[ts]
Papila ra Pawulo ro sungula leri yeke eka Vatesalonika ri fanele ri hi susumetela ku bumabumela ni ku khutaza vapfumeri-kulorhi.
Ukrainian[uk]
Павлове Перше послання до солунян повинне спонукавати нас похвалювати й підбадьорювати співвіруючих.
Xhosa[xh]
Incwadi yokuqala kaPawulos eya kwabaseTesalonika ifanele isishukumisele ukuba siwancome size siwakhuthaze amakholwa angoowethu.
Yoruba[yo]
Lẹta Pọọlu akọkọ si awọn ara Tẹsalonika nilati ta wa ji lati fi ọrọ iwuri ati iṣiri fun awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ wa.
Chinese[zh]
保罗写给帖撒罗尼迦人的第一封信应该推使我们留意称赞和鼓励我们的信徒同工。
Zulu[zu]
Incwadi yokuqala kaPawulu kwabaseThesalonika kufanele isishukumisele ukuba situse futhi sikhuthaze esikholwa nabo.