Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото преди година 280 души загинаха там, защото някой в тази стая реши, че животите им не са по-ценни от построяване на завод за преработка на отпадъци над реката им.
Czech[cs]
Protože tam před rokem zemřelo 280 lidí jen kvůli tomu, že někdo... v této místnosti rozhodl, že jejich životy nestojí za stavbu čističky u rafinerie, která leží na řece přímo nad vesnicí.
German[de]
Denn vor einem Jahr sind dort 280 Menschen gestorben,... weil jemand... in diesem Raum entschied, dass deren Leben weniger wert wären, als es kosten würde... eine Abwasserkläranlage für seine stromaufwärts gelegene Raffinerie zu bauen.
English[en]
Because a year ago, 280 people died there because someone in this room decided that their lives were worth less than it cost to build a waste treatment plant at his refinery up river from it.
Spanish[es]
Porque hace un año, allí murieron 280 personas porque alguien en esta habitación decidió que sus vidas valían menos que el costo de construir una planta de tratamiento de residuos en su refinería que estaba río arriba.
French[fr]
L'année dernière, 280 de ses habitants sont morts parce qu'un des occupants de cette pièce a jugé que leur vie ne valait pas le coût de l'épuration des eaux usées de sa raffinerie.
Dutch[nl]
Want een jaar geleden zijn daar 280 mensen gestorven omdat iemand in deze kamer vond dat hun levens minder waard waren dan de kosten om een afvalfabriek daar te bouwen bij zijn raffinaderij verderop.
Polish[pl]
Bo rok temu zginęło tam 280 osób, bo któraś z osób... w tym pokoju zdecydowała, że ich życie jest mniej warte, niż zbudowanie oczyszczalni odprowadzającej ścieki z jego rafinerii do ich rzeki.
Portuguese[pt]
Porque há um ano atrás 280 pessoas morreram lá porque alguém neste quarto decidiu que suas vidas valiam menos do que construir uma planta de tratamento de resíduos na sua refinaria rio acima.
Russian[ru]
Потому что год назад 280 человек умерли там оттого, что кто-то в этой комнате решил, что их жизни стоили меньше, чем никому ненужное водоочистительное сооружение на заводе вверх по реке от их деревни.
Slovenian[sl]
Ker je pred letom dni, 280 ljudi je umrlo tam zato, ker nekdo... v tej sobi, odločil, da svoje življenje so prodali za manj kot stane za izgradnjo čistilne naprave na svoje rafinerije do reke od njega.
Serbian[sr]
Prošle godine je tamo umrlo 280 ljudi. Zato što je neko iz ove sobe odlučio da njihovi životi vrede manje od izgradnje postrojenja za preradu otpada u njegovoj rafineriji uzvodno odatle.
Turkish[tr]
Çünkü bir yıl önce orada 280 kişi öldü. Çünkü bu odadaki biri onların hayatının değerinin, fabrikasının nehri kirletmesini engelleyecek bir arıtma tesisinin maliyetinden daha az olduğuna karar verdi.