Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, когато икономически оператор иска да се възползва от „бланкетно споразумение с кредитори“, производството се счита за „открито“ от момента на подаване на молбата.
Czech[cs]
Naproti tomu v případě, kdy hospodářský subjekt žádá o schválení „vyrovnání in bianco“, je řízení považováno za „otevřené“ od okamžiku podání návrhu.
Danish[da]
Når en økonomisk aktør derimod anmoder om at blive omfattet af en »blanko«-tvangsakkord, anses behandlingen for »indledt« fra tidspunktet for begæringens indgivelse.
German[de]
Beantrage dagegen der Wirtschaftsteilnehmer einen „Blanko-Vergleich“, gelte das Verfahren mit der Antragstellung als „anhängig“.
Greek[el]
Αντιθέτως, όταν ένας οικονομικός φορέας αιτείται να υπαχθεί σε διαδικασία «εν λευκώ συμβιβασμού», η διαδικασία θεωρείται ότι «έχει κινηθεί» ήδη από την υποβολή της αίτησης.
English[en]
However, where an economic operator applies for a ‘blank arrangement’ the procedure is regarded as being ‘open’ from the time the application is lodged.
Spanish[es]
Por el contrario, cuando un operador económico solicita la aprobación de un «convenio en blanco», el procedimiento se considera «abierto» desde la presentación de la solicitud.
Estonian[et]
Kui ettevõtja aga taotleb „blankokompromissi“, peetakse menetlus „algatatuks“ alates taotluse esitamisest.
Finnish[fi]
Sen sijaan jos talouden toimija pyytää päästä ehdollista akordia koskevaan menettelyyn, menettely katsotaan aloitetuksi silloin kun pyyntö on esitetty.
French[fr]
En revanche, lorsqu’un opérateur économique sollicite le bénéfice d’un « concordat en blanc », la procédure est regardée comme étant « ouverte » dès l’introduction de la requête.
Croatian[hr]
Naprotiv, kada gospodarski subjekt predlaže „bianco nagodbu”, postupak se smatra „pokrenutim” od trenutka podnošenja prijedloga.
Hungarian[hu]
Ha viszont a gazdasági szereplő „biankó csődegyezség” megkötését kéri, az eljárás a kérelem benyújtásától „megindítottnak” tekintendő.
Italian[it]
Invece, qualora un operatore economico chieda l’ammissione a un «concordato in bianco», si ritiene che la procedura sia «aperta» a partire dalla presentazione del ricorso.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai ekonominės veiklos vykdytojas prašo leisti sudaryti „neapibrėžtą susitarimą“, procedūra laikoma „pradėta“ nuo pareiškimo pateikimo.
Latvian[lv]
Turpretī, ja saimnieciskās darbības subjekts lūdz tiesības slēgt “balto vienošanos”, process tiek uzskatīts par “uzsāktu” kopš prasības pieteikuma iesniegšanas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, meta operatur ekonomiku jitlob il-benefiċċju ta’ “arranġament mal-kredituri b’riżerva”, il-proċedura għandha titqies bħala “miftuħa” sa mill-preżentata tar-rikors.
Dutch[nl]
Wanneer daarentegen een marktdeelnemer om toelating voor een „blanco preventief akkoord” verzoekt, wordt de procedure geacht „aanhangig” te zijn zodra het verzoek is ingediend.
Polish[pl]
Natomiast, w przypadku gdy wykonawca wnioskuje o objęcie „układem in blanco”, postępowanie uznaje się za „otwarte” z chwilą złożenia wniosku.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, quando um operador económico solicita o benefício de um «acordo em branco», o processo é considerado «aberto» a partir da apresentação do pedido.
Romanian[ro]
În schimb, atunci când un operator economic solicită beneficiul unui „concordat în alb”, procedura este privită ca fiind „deschisă” de la introducerea cererii.
Slovak[sk]
Naopak, ak o „blanko vyrovnanie“ požiada hospodársky subjekt, považuje sa konanie za „začaté“ od podania návrhu.
Slovenian[sl]
Če pa, nasprotno, gospodarski subjekt predlaga „bianco prisilno poravnavo“, se postopek šteje za „uveden“ že z vložitvijo tožbe.
Swedish[sv]
När en ekonomisk aktör däremot ansöker om ”ackord in blanco”, så anses förfarandet ha ”inletts” så snart ansökan har getts in.