Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons hoop het, het ons ’n wonderlike aansporing om aan te hou stry, om aan te hou volhard reg tot die einde toe!
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ተስፋ ስላለን በትግላችን እንድንገፋና እስከ መጨረሻው ድረስ እንድንጸና የሚያስችለን ከፍተኛ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
وبرجائنا، يا للدافع العظيم الذي لدينا لنداوم على المحاربة، لنداوم على الاحتمال الى المنتهى!
Central Bikol[bcl]
Paagi sa satong paglaom, makosogon an dahelan niato na ipagpadagos an pakikilaban, ipagpadagos an pagtagal sagkod sa katapusan!
Bemba[bem]
Mu kuba ne subilo lyesu, we ca kutuninkisha ca maka twakwata ku kutwalilila ukulwisha, ukutwalilila ukushipikisha ukufika na ku mpela!
Bulgarian[bg]
Какъв огромен стимул можем да имаме с нашата надежда, да продължим да се борим, да продължим да издържаме до край!
Bislama[bi]
Wetem hop blong yumi, strong tingting ya bambae i pusum yumi blong gohed blong faet, stanap strong longtaem gogo kasem en!
Cebuano[ceb]
Uban sa atong paglaom, pagkadako nga padasig kini kanato sa pagpadayon sa pagpakig-away, sa pagpadayon sa paglahutay hangtod sa kataposan!
Czech[cs]
Naše naděje nás opravdu mocně podněcuje, abychom nadále bojovali, abychom neustále vytrvávali, úplně až do konce!
Danish[da]
Håbet er en kolossal motivation til at blive ved med at kæmpe, blive ved med at holde ud lige indtil enden!
German[de]
Doch unsere Hoffnung gibt uns einen gewaltigen Ansporn, weiterzukämpfen und wirklich bis zum Ende auszuharren.
Efik[efi]
Ye idotenyịn nnyịn, nso akwa n̄kpọ ndemede udọn̄ ke edi ntem ndikaiso n̄n̄wana, ndikaiso mme ime tutu osịm akpatre!
Greek[el]
Με την ελπίδα μας, τι θαυμάσιο κίνητρο έχουμε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, να συνεχίσουμε να υπομένουμε ως το τέλος!
English[en]
With our hope, what a tremendous incentive we have to keep fighting, to keep enduring right to the end!
Estonian[et]
Aga kui meil on lootus, siis milline tohutu ajend on see meile, et võitlemist jätkata ja pidada vastu täieliku lõpuni!
Finnish[fi]
Miten suuresti toivo kannustaakaan meitä jatkamaan taistelemista, kestämään aina loppuun asti!
French[fr]
Avec cette espérance, quelle puissante motivation nous avons pour nous aider à poursuivre la lutte et à endurer jusqu’à la fin!
Ga[gaa]
Shi yɛ wɔ hiɛnɔkamɔ lɛ hewɔ lɛ, mɛɛ kanyamɔ kɛ hewalɛwoo kpele wɔyɔɔ nɛkɛ ni baaha wɔya nɔ wɔwuu ta lɛ, ni wɔya nɔ wɔŋmɛ wɔtsui shi kɛyashi naagbee!
Hebrew[he]
כשתקווה בלבנו, איזה עידוד נפלא יש לנו להמשיך להיאבק, להמשיך להחזיק מעמד עד הקץ!
Hindi[hi]
अपनी आशा के होते हुए, हमें लड़ते रहने के लिए, ठीक अंत तक धीरज धरने के लिए क्या ही ज़बरदस्त प्रोत्साहन मिलता है!
Hiligaynon[hil]
Upod sa aton paglaum, daw ano ka daku ang aton pangpapagsik nga padayon nga makig-away, padayon nga magbatas tubtob sa katapusan!
Croatian[hr]
Kakav samo ogroman poticaj imamo u našoj nadi da se nastavimo boriti, da nastavimo ustrajati sve do samog kraja!
Hungarian[hu]
Ha megvan ez a reménységünk, micsoda óriási ösztönzést kapunk a további küzdelemre, hogy kitarthassunk egészen a legvégsőkig!
Indonesian[id]
Dengan harapan yang kita miliki, betapa kuatnya motivasi yang kita peroleh untuk terus berjuang, untuk terus bertekun sampai akhir!
Iloko[ilo]
Ti namnamatayo papigsaenna ti pakinakemtayo nga agpatuloy a makidangadang, nga agibtur agingga iti panungpalan!
Icelandic[is]
Vonin er okkur geysiöflugur hvati til að halda áfram að berjast, halda þolgóð áfram allt til enda!
Italian[it]
Che potente incentivo è invece la nostra speranza per continuare a lottare, a perseverare sino alla fine!
Japanese[ja]
そのような希望があるからこそ,わたしたちは,まさに終わりまで闘い続け,耐え忍び続けるための強力な動機を持てるのです。
Georgian[ka]
ასეთი იმედის გარეშე, შეიძლება, იმდენად შევცბუნდეთ ჩვენი ახლანდელი განსაცდელების გამო, რომ ვერ გადავიტანოთ.
Korean[ko]
희망이 있기에, 우리는 계속 싸우고 끝까지 계속 인내해야 할 매우 강력한 자극제를 가지고 있습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde nguya monene tozali na yango na nzela ya elikya na biso, mpo na kolanda kobunda ntango nyonso, mpo na koyika mpiko na bosembo nyonso kino nsuka!
Lozi[loz]
Ka ku ba ni sepo ya luna, lu na ni susuezo ye tuna hakalo ya ku zwelapili ku lwana, ku zwelapili ku itiisa ku fita kwa mafelelezo!
Malagasy[mg]
Noho ny fanantenantsika, dia fandrisihana mahatalanjona toy inona moa no ananantsika mba tsy hitsaharana hiady, tsy hitsaharana hiaritra hatramin’ny farany!
Macedonian[mk]
Со нашава надеж, колкав силен поттик имаме да продолжиме да се бориме, да истраеме понатаму сѐ до крајот!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രത്യാശയുള്ളതിനാൽ തുടർന്നു പൊരുതുന്നതിന്, അവസാനംവരെത്തന്നെ തുടർന്നു സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിന്, എന്തൊരു ശക്തമായ പ്രചോദനമാണു നമുക്കുള്ളത്!
Marathi[mr]
आमच्या आशेसोबत, सतत लढत देत राहण्यासाठी व शेवटपर्यंत टिकून राहण्यासाठी आमच्याजवळ किती जबर उत्तेजन आहे!
Norwegian[nb]
Men når vi har dette håpet, har vi en kraftig spore til å fortsette å kjempe, å fortsette å holde ut til enden!
Niuean[niu]
Ka fakalataha mo e amaamanakiaga ha tautolu, kua lahi mahaki ha e fakaohoohoaga ia tautolu ke tau tumau ke taofimau e fakaukaaga ato hoko atu ke he fakaotiaga!
Dutch[nl]
Maar wat hebben wij mèt onze hoop een geweldige aansporing om de strijd voort te zetten en tot het einde te volharden!
Northern Sotho[nso]
Ka kholofelo yeo re nago le yona, re na le tutuetšo e kgolo gakaakang bakeng sa gore re tšwele pele re e-lwa, le go tšwela pele re kgotlelela go fihla bofelong!
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chiyembekezo chathu, tili ndi chisonkhezero chachikulu chotani nanga choti tipitirizebe kumenya nkhondo, tipitirizebe kupirira kufikira mapeto!
Portuguese[pt]
Com a nossa esperança, que enorme incentivo temos para continuar lutando, para continuar perseverando até o fim!
Romanian[ro]
Speranţa noastră este un extraordinar stimulent pentru a continua să luptăm, pentru a continua să perseverăm până la sfârşit!
Russian[ru]
А с нашей надеждой – какой же огромный стимул мы имеем продолжать бороться, продолжать претерпевать до самого конца!
Slovak[sk]
Keď však máme nádej, máme úžasný podnet, aby sme ďalej bojovali, ďalej vytrvávali až do konca!
Samoan[sm]
Ae ona o lo tatou faamoemoe, maeu la se faamautinoaga ofoofogia ua tatou maua ina ia tauivi ai pea, ia tumau ai pea seia oo i le iuga!
Shona[sn]
Tine tariro yedu, isundo huru zvakadini yatinayo yokuramba tichirwa, yokuramba tichitsungirira kusvikira kumugumo chaiko!
Serbian[sr]
S našom nadom, kakav silan podsticaj imamo da nastavimo da se borimo, da nastavimo da istrajemo do samog kraja!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi abi wan kefarlek moi deki-ati makandra nanga a howpoe foe wi, foe tan feti èn foe tan horidoro langalanga te na a kaba!
Southern Sotho[st]
Ha re e-na le tšepo, ke tšusumetso e matla haholo hakaakang bakeng sa ho lula re loana, ho lula re mamelletse ho fihlela qetellong!
Swedish[sv]
Men vårt hopp ger oss verkligen en oerhörd sporre att kämpa vidare och att fortsätta att hålla ut ända till slutet!
Swahili[sw]
Tukiwa na tumaini letu, tuna kichocheo kilichoje cha kuendelea kupiga vita, ili kuendelea kuvumilia hadi mwisho!
Tamil[ta]
தொடர்ந்து போராடுவதற்கும், முடிவுவரை தொடர்ந்து சகித்திருப்பதற்கும் என்னே ஒரு பிரமாதமான தூண்டுதலை நம்முடைய நம்பிக்கையினால் நாம் பெற்றிருக்கிறோம்!
Telugu[te]
మన నిరీక్షణనుబట్టి తుదివరకు సహించునట్లు ఎడతెగక పోరాటం సల్పుటకు మనకెంత గొప్ప ప్రోత్సాహం లభిస్తున్నది!
Thai[th]
ความ หวัง ที่ เรา มี อยู่ ช่าง เป็น พลัง กระตุ้น อัน วิเศษ ยิ่ง อะไร เช่น นั้น เพื่อ ที่ เรา จะ สู้ ต่อ ๆ ไป เพื่อ จะ ทน ได้ จน ถึง ที่ สุด!
Tagalog[tl]
Taglay ang ating pag-asa, anong laking pampasigla sa atin na tayo’y patuloy na makipagbaka, patuloy na magtiis hanggang wakas!
Tswana[tn]
Abo tumelo ya rona e re tlhotlheletsa thata jang ne gore re nne re lwe, re itshoke go fitlha kwa bokhutlong!
Turkish[tr]
Fakat sahip olduğumuz ümit, mücadeleye devam edip sonuna kadar tahammül etmek üzere ne kuvvetli bir dürtüdür!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntshembo wa hina, hi na nsusumeto wa matimba swonghasi lowu endlaka leswaku hi hambeta hi lwa, hi hambeta hi tiyisela ku fikela emakumu!
Tahitian[ty]
Maoti to tatou tiaturiraa, auê ïa faaitoitoraa rahi e vai nei ia tatou no te tamau noa i te aro, no te tamau noa i te faaoromai e tae noa ’tu i te hopea!
Vietnamese[vi]
Với niềm hy vọng, chúng ta có một động cơ mạnh mẽ biết bao giúp chúng ta tiếp tục chiến đấu và bền chí cho đến cùng!
Xhosa[xh]
Xa sinethemba, enjani yona intshukumisa esinayo yokuqhubeka sisilwa, siqhubeke sinyamezela de kube sekupheleni!
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrètí wa, irú ìṣírí gígadabú wo ni a ní láti máa báa lọ ní jíjà, láti máa báa lọ ní fífaradà títí dé òpin!
Chinese[zh]
但是凭着所怀的希望,我们受到多大鼓励要继续奋斗,忍耐到底!
Zulu[zu]
Njengoba sinethemba lethu, yeka isisusa esinamandla esinaso sokuqhubeka silwa, siqhubeke sikhuthazela kuze kube sekupheleni!