Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skaars ses weke later is ons skielik van die Weste afgesny toe die Berlynse Muur opgerig is.
Arabic[ar]
وبعد ذلك بستة اسابيع فقط، فُصلنا فجأة عن المانيا الغربية عندما بُني جدار برلين.
Bemba[bem]
Mu milungu fye mutanda pa numa, mu kupumikisha twaliputwilweko ukufuma ku Masamba lintu Icibumba ca Berlin caimikwe.
Cebuano[ceb]
Halos unom ka semana lang sa ulahi, kami kalit nabulag gikan sa Kasadpan sa dihang gipatindog ang Paril sa Berlin.
Czech[cs]
Sotva šest týdnů nato jsme byli náhle od Západu odříznuti, když byla postavena berlínská zeď.
Danish[da]
Knap seks uger senere blev vi pludselig afskåret fra Vesten da man byggede Berlinmuren.
German[de]
Kaum 6 Wochen später wurden wir plötzlich durch den Bau der Berliner Mauer vom Westen abgeschnitten.
Efik[efi]
N̄kpọ nte urua itiokiet ke ukperedem, ẹma ẹbahade nnyịn inikiet inikiet ẹkpọn̄ Edem Usoputịn ke ini ẹkebọpde Ibibene Berlin.
Greek[el]
Μόλις έξι εβδομάδες αργότερα, αποκοπήκαμε ξαφνικά από τη Δύση όταν υψώθηκε το Τείχος του Βερολίνου.
English[en]
Barely six weeks later, we were suddenly cut off from the West when the Berlin Wall was erected.
Spanish[es]
Unas seis semanas después se nos separó súbitamente de la parte occidental cuando se erigió el muro de Berlín.
Estonian[et]
Vaevalt kuus nädalat hiljem, kui ehitati üles Berliini müür, lõigati meid äkitselt Läänest ära.
Finnish[fi]
Ehti kulua tuskin kuutta viikkoa, kun jäimme yhtäkkiä eristyksiin lännestä Berliinin muurin pystyttämisen takia.
French[fr]
À peine six semaines plus tard, nous avons soudain été coupés de l’Ouest par l’érection du mur de Berlin.
Hebrew[he]
כעבור פחות מששה שבועות, נותקנו לפתע מהמערב עם הקמה חומת־ברלין.
Hiligaynon[hil]
Mga anum ka semana sang ulihi, hinali kami nga nahamulag sa Katundan sang ang Pader sang Berlin gintukod.
Croatian[hr]
Jedva šest tjedana kasnije bili smo iznenada odsječeni od Zapada kad je bio podignut Berlinski zid.
Hungarian[hu]
Alig hat héttel később, hirtelen megszakadt az érintkezésünk a nyugattal, amikor a berlini falat felállították.
Indonesian[id]
Belum sampai enam minggu kemudian, kami tiba-tiba dipisahkan dari Barat ketika Tembok Berlin didirikan.
Iloko[ilo]
Innem laeng a lawas kalpasanna, kellaat a naisinakami manipud iti Laud idi a naibangon ti Pader ti Berlin.
Italian[it]
Neanche sei settimane dopo fu eretto il Muro di Berlino e ci ritrovammo improvvisamente tagliati fuori dall’Ovest.
Japanese[ja]
それからわずか6週間後にベルリンの壁が造られ,私たちは突然西ドイツから切り離されたのです。
Korean[ko]
겨우 6주 후에 베를린 장벽이 세워지면서 우리는 갑자기 서베를린과 단절되었다.
Malayalam[ml]
കഷ്ടിച്ച് ആറ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ബെർലിൻ മതിൽ പടുത്തയർത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ പശ്ചിമ ഭാഗവുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അററു.
Burmese[my]
နောက်ခြောက်ပတ်အတွင်းပင် ဘာလင်တံတိုင်းတည်ဆောက်လိုက်၍ အနောက်ဘက်နှင့် ရုတ်တရက် ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Bare seks uker senere ble vi plutselig avskåret fra Vesten da Berlinmuren ble reist.
Dutch[nl]
Nauwelijks zes weken later werden wij plotseling van het Westen afgesneden toen de Berlijnse muur werd opgetrokken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa milungu isanu ndi umodzi yeniyeni, tinalekanitsidwa mwadzidzidzi ndi Kumadzulo pamene Khoma la Berlin linamangidwa.
Polish[pl]
Zaledwie w sześć tygodni później wzniesiono mur berliński i nieoczekiwanie zostaliśmy odcięci od Zachodu.
Portuguese[pt]
Apenas seis semanas mais tarde, fomos de repente cortados do Oeste, quando se erigiu o Muro de Berlim.
Romanian[ro]
La numai şase săptămîni după aceea eram pe neaşteptate rupţi de Vest atunci cînd a fost ridicat Zidul Berlinului.
Russian[ru]
Спустя всего шесть недель нас неожиданно разъединили с Западом, когда была воздвигнута Берлинская стена.
Slovak[sk]
Ani nie o šesť týždňov sme boli náhle odrezaní od Západu, pretože bol postavený Berlínsky múr.
Slovenian[sl]
Komaj šest tednov za tem smo bili nenadoma odrezani od Zahoda, ko so postavili berlinski zid.
Samoan[sm]
Toetoe lava lē atoa le ono vaiaso mulimuli ane, ae faafuaseʻi loa ona motusia mai i matou mai le itu i Sisifo ina ua fausia aʻe le Pa i Perelini.
Shona[sn]
Anodokusvika mavhiki matanhatu gare gare, takagurwa kamwe kamwe neWest apo Berlin Wall yakavakwa.
Serbian[sr]
Jedva šest sedmica kasnije bili smo iznenada odsečeni od Zapada kada je bio podignut Berlinski zid.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tšeletseng feela hamorao, re ile ra khaoloa ho Bophirimela ha Lerako la Berlin le hahoa.
Swedish[sv]
Knappt sex veckor senare blev vi plötsligt avskurna från Väst, när Berlinmuren uppfördes.
Swahili[sw]
Baada ya muda usiozidi majuma sita, tulitengwa na Magharibi kwa ghafula wakati Ukuta wa Berlin ulipojengwa.
Tamil[ta]
ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு பெர்லின் சுவர் எழுப்பப்பட்ட போது நாங்கள் திடீரென மேற்கிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ ถึง หก สัปดาห์ เรา ถูก ตัด ขาด อย่าง กะทันหัน จาก ตะวัน ตก เมื่อ มี การ ก่อ กําแพง เบอร์ลิน.
Tagalog[tl]
Halos makalipas lamang ang anim na linggo, biglang naputol ang aming pakikipag-ugnayan sa Kanluran nang itayo ang Pader ng Berlin.
Tswana[tn]
Go ne go ise go fete le dibeke di le thataro fa re ne re kgaoganngwa ka tshoganetso fela le ba ba kwa Bophirima ka nako ya fa go ne go agiwa Lebota la Berlin.
Tok Pisin[tpi]
Na 6-pela wik bihain, wantu tasol ol man i sanapim banis long Belin i brukim Is na Wes Jemani.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka mavhiki ya tsevu, hi hambanisiwe ni va le Vupela-dyambu hi xitshuketa loko ku akiwe Khumbi ra Berlin.
Tahitian[ty]
E ono hebedoma i muri iho, ua tâpû-ê-hia ’tura matou i te pae Tooa o te râ i te taime a faatiahia ’i te Patu no Berlin.
Ukrainian[uk]
А через шість тижнів нас було відрізано від Заходу, коли спорудили Берлінську стіну.
Wallisian[wls]
Kae hili vahaʼa e ono, kua motuhi fakapuna’maʼuli mātou mai te potu Hihifo ʼi te lagaʼi ʼo te kaupā ʼo Berlin.
Xhosa[xh]
Kungaphelanga neeveki ezintandathu kamva, sahlukaniswa ngesiquphe neNtshona xa kwakhiwa uDonga lwaseBerlin.
Yoruba[yo]
Ni ohun ti ó fẹrẹẹ má tó ọsẹ mẹfa lẹhin naa, awa ni a deede ké kuro ni Iwọ-oorun nigba ti a mọ Ogiri Berlin.
Chinese[zh]
仅六个星期之后,柏林围墙便竖立起来了,使我们突然与西部中断了联系。
Zulu[zu]
Engakapheli amasonto ayisithupha kamuva, ngokungazelele sahlukaniswa neNtshonalanga lapho kwakhiwa uDonga LwaseBerlin.