Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inhuldiging van Salomo se tempel het sewe dae geduur en is gevolg deur die week lange Huttefees.
Amharic[am]
ሰሎሞን የገነባው ቤተ መቅደስ የምረቃ ሥነ ሥርዓት ሰባት ቀን የፈጀ ሲሆን ከዚያ ቀጥሎ ለአንድ ሳምንት የቆየ የዳስ በዓል ተከብሯል።
Arabic[ar]
فقد استمر تدشين هيكل سليمان سبعة ايام وتلاه عيد المظال الذي كان يدوم اسبوعا.
Central Bikol[bcl]
An inagurasyon kan templo ni Salomon nagpitong aldaw asin sinundan kan sarong semanang Kapiestahan nin mga Payag-payag.
Bemba[bem]
Ukupeelwa kwe tempele lya kwa Solomone kwasendele inshiku 7 kabili pakonkele Umutebeto wa Nsakwe uwasendele umulungu umo.
Bulgarian[bg]
Посвещаването на Соломоновия храм продължило седем дни и било последвано от едноседмичния Празник на колибите.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায় যে, শলোমনের মন্দির উদ্বোধনের অনুষ্ঠান সাতদিন ধরে চলেছিল আর এরপরে সাতদিন ধরে কুটির উৎসব পালন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang inagurasyon sa templo ni Solomon milungtad ug pito ka adlaw ug gisundan sa usa ka semana nga Piyesta sa mga Balongbalong.
Czech[cs]
Zasvěcení Šalomounova chrámu trvalo sedm dnů a po něm následoval týdenní Svátek chýší.
Danish[da]
Indvielsen af Salomons tempel varede i syv dage og blev efterfulgt af den ugelange løvhyttefest.
German[de]
Die Einweihung des salomonischen Tempels erstreckte sich über sieben Tage, und anschließend folgte das einwöchige Laubhüttenfest.
Ewe[ee]
Salomo ƒe gbedoxɔa nu ʋuʋu xɔ ŋkeke adre eye kwasiɖa ɖeka ƒe Agbadɔŋkekenyui kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ediyak temple Solomon nnọ ekebịghi usen itiaba ndien Usọrọ Mme Ataya oro ekebịghide urua kiet ama etiene.
Greek[el]
Η εγκαινίαση του ναού του Σολομώντα διήρκεσε εφτά μέρες και κατόπιν ακολούθησε η εβδομαδιαία Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
The inauguration of Solomon’s temple lasted seven days and was followed by the week-long Festival of Booths.
Spanish[es]
La inauguración del templo de Salomón se extendió por siete días, a la que siguió la fiesta de las Cabañas, de otros siete días de duración.
Estonian[et]
Saalomoni templi pühitsemine kestis seitse päeva ja sellele järgnes nädalapikkune lehtmajade püha.
Finnish[fi]
Salomon temppelin vihkiäisiä vietettiin seitsemän päivää, minkä jälkeen seurasi viikon mittainen lehtimajanjuhla.
French[fr]
L’inauguration du temple de Salomon a duré sept jours et elle a été suivie de la fête des Huttes qui s’étalait sur une semaine.
Ga[gaa]
Salomo sɔlemɔtsu lɛ naagbelemɔ hé gbii kpawo, ni nɔ ni nyiɛ sɛɛ ji otsi kome Asesei Agbi Jurɔ lɛ.
Hebrew[he]
חנוכת המקדש שהקים שלמה ארכה שבעה ימים ולאחריה נחוג חג הסוכות במשך שבוע שלם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए जब सुलैमान ने यहोवा का मन्दिर बनाया, तब उसका उद्घाटन समारोह सात दिन तक चला और उसके बाद सात दिन तक झोपड़ियों का पर्व भी मनाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang inagurasyon sang templo ni Solomon naglawig sing pito ka adlaw kag ginsundan sang isa ka semana nga Piesta sang mga Kayangkayang.
Croatian[hr]
Posvećenje Salamunovog hrama trajalo je sedam dana, nakon čega je uslijedio sedmodnevni Praznik sjenica.
Hungarian[hu]
Salamon templomának a felavatása hét napig tartott, utána pedig az egyhetes sátoros ünnep következett.
Western Armenian[hyw]
Սողոմոնի տաճարին բացումը եօթը օր տեւեց, որու յաջորդեց մէկ շաբաթ տեւող Տաղաւարահարաց Տօնը։
Indonesian[id]
Peresmian bait Salomo berlangsung tujuh hari dan diikuti oleh Perayaan Pondok selama seminggu penuh.
Iloko[ilo]
Nagpaut iti pito nga aldaw ti pannakaidaton ti templo ni Solomon ken sinaruno ti makalawas a Piesta dagiti Abong-abong.
Italian[it]
L’inaugurazione del tempio di Salomone si protrasse per sette giorni e fu seguita dalla festa delle capanne della durata di una settimana.
Japanese[ja]
ソロモンの神殿の奉献式は7日間続き,次いで1週にわたる仮小屋の祭りが行なわれました。
Georgian[ka]
სოლომონის მიერ აგებული ტაძრის გახსნამ შვიდ დღეს გასტანა, რასაც ერთკვირიანი კარვობის დღესასწაული მოჰყვა.
Korean[ko]
솔로몬이 지은 성전의 낙성식은 7일간 거행되었으며 뒤이어 일 주일에 걸친 초막절 축제가 열렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango bafungolaki tempelo ya Salomo, basalaki feti oyo eumelaki mikolo nsambo mpe na nsima basalaki feti ya Mingombo oyo eumelaki pɔsɔ mobimba.
Lithuanian[lt]
Iškilmingas Saliamono šventyklos paskyrimas tęsėsi septynias dienas ir tuoj po jo buvo surengta savaitės trukmės Palapinių šventė.
Latvian[lv]
Piemēram, Salamana uzceltā tempļa veltīšana ilga septiņas dienas, un pēc tam sekoja nedēļu garie Lieveņu svētki.
Malagasy[mg]
Naharitra fito andro ny fitokanana ny tempolin’i Solomona, ary izany dia narahin’ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo naharitra herinandro.
Macedonian[mk]
Инаугурацијата на Соломоновиот храм траела седум дена и после тоа следел празникот Сеници кој траел една седмица.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ നിർമിച്ച ആലയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു, തുടർന്ന് മുഴുവാര കൂടാരപ്പെരുന്നാളും ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, शलमोनाच्या मंदिराचा उद्घाटन समारंभ सात दिवसांपर्यंत चालला आणि लगोलग आठवड्याभराचा मांडवांचा सण सुरू झाला.
Maltese[mt]
L- inawgurazzjoni tat- tempju taʼ Salamun damet għaddejja sebat ijiem u kienet segwita mill- Festa taʼ l- Għerejjex li damet għaddejja ġimgħa sħiħa.
Burmese[my]
ရှောလမုန်၏ဗိမာန်တော်ဖွင့်ပွဲသည် ခုနစ်ရက်ကြာပြီး ၎င်းနောက် တစ်ပတ်တာကြာသည့်သကေနေပွဲကို ဆက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innvielsen av Salomos tempel varte i sju dager og ble etterfulgt av den ukelange løvhyttehøytiden.
Nepali[ne]
सुलेमानले बनाएको मन्दिरको उद्घाटन समारोह सात दिनसम्म चल्यो अनि त्यसपछि हप्ता दिनसम्म झुप्रोबासको चाड मनाइयो।
Dutch[nl]
De inwijding van Salomo’s tempel duurde zeven dagen en werd gevolgd door het Loofhuttenfeest, dat een week lang werd gevierd.
Northern Sotho[nso]
Kgakolo ya tempele ya Salomo e ile ya tšea lebaka la matšatši a šupago gomme e ile ya latelwa ke Monyanya wa Mešaša wo o tšeago lebaka la botelele bja beke.
Nyanja[ny]
Kuperekedwa kwa kachisi wa Solomo kunatenga masiku asanu ndi aŵiri ndipo mlungu wonse wotsatira panachitikanso Madyerero a Misasa.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E inauguracion dje tempel di Sálomon a dura shete dia i despues di dje a sigui e Fiesta di Cabaña di un siman largu.
Polish[pl]
Uroczyste poświęcenie świątyni wybudowanej przez Salomona trwało siedem dni, a zaraz potem odbyło się tygodniowe Święto Szałasów.
Portuguese[pt]
A inauguração do templo de Salomão levou sete dias e precedeu à Festividade das Barracas, de uma semana de duração.
Romanian[ro]
Inaugurarea templului lui Solomon a durat şapte zile şi a fost urmată de Sărbătoarea Corturilor, care dura o săptămână.
Russian[ru]
Посвящение храма Соломона длилось семь дней, затем следовал недельный Праздник кущей.
Kinyarwanda[rw]
Ibirori byo gutaha urusengero rwa Salomo byamaze iminsi irindwi, kandi byakurikiwe n’Umunsi Mukuru w’Ingando wamaze icyumweru cyose.
Slovak[sk]
Zasvätenie Šalamúnovho chrámu trvalo sedem dní a po ňom nasledoval ešte týždňový Sviatok prístreškov.
Samoan[sm]
O le faaulufalega o le malumalu o Solomona, sa faia mo aso e fitu, ona sosoo ai lea ma le Tausamiga o Faleapitaga sa faia mo le vaiaso atoa.
Shona[sn]
Kutsaurirwa kwetemberi yaSoromoni kwakaita mazuva manomwe uye kwakateverwa neMutambo weMatumba wevhiki rose.
Albanian[sq]
Inaugurimi i tempullit të Solomonit vazhdoi për shtatë ditë dhe u pasua nga Festa njëjavore e Kasolleve.
Serbian[sr]
Posvećenje Solomonovog hrama trajalo je sedam dana i nakon njega se održao sedmodnevni praznik senica.
Sranan Tongo[srn]
Na inwijding fu a tempel fu Salomo ben teki seibi dei, èn baka dati den ben abi a Wiwirikampu-fesa di ben teki wan heri wiki.
Southern Sotho[st]
Ho khakoloa ha tempele ea Solomone ho ile ha nka matsatsi a supileng ’me ha lateloa ke Mokete oa Metlotloane oa beke.
Swedish[sv]
Invigningen av Salomos tempel varade i sju dagar och följdes av den veckolånga lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
Kuzinduliwa kwa hekalu la Solomoni kulichukua muda wa siku saba na kufuatwa kwa Msherehekeo wa Vibanda uliochukua muda wa juma zima.
Telugu[te]
సొలొమోను ఆలయ ప్రారంభోత్సవం ఏడు దినాలపాటు జరిగింది, దాని వెంటనే వారం పొడుగునా ఉండే పర్ణశాలల పండుగ జరిగింది.
Thai[th]
การ อุทิศ พระ วิหาร ของ ซะโลโม อย่าง เป็น ทาง การ ใช้ เวลา นาน เจ็ด วัน และ หลัง จาก นั้น ก็ มี เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย นาน หนึ่ง สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang pagpapasinaya sa templo ni Solomon ay tumagal nang pitong araw at sinundan ng isang linggo ang haba na Kapistahan ng mga Kubol.
Tswana[tn]
Go kgakolwa ga tempele ya ga Solomone go ne ga tsaya malatsi a le supa mme go ne ga latelwa ke Moletlo wa Diobo o o neng o tsaya beke yotlhe.
Tongan[to]
Ko e kātoanga fakatapui ‘o e temipale ‘o Solomoné na‘e fe‘unga ia mo e ‘aho ‘e fitu pea na‘e hoko atu ai ‘a e Kātoanga Falelou‘akaú ‘a ia na‘e uike ‘e taha hono lōloá.
Tok Pisin[tpi]
Bung bilong dediketim tempel bilong Solomon i stap 7-pela de, na bihain long en ol i bung inap wanpela wik long bung ol i kolim Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win.
Turkish[tr]
Süleyman’ın mabedinin hizmete açılış etkinlikleri yedi gün sürmüş ve ardından bir haftalık Çardaklar Bayramı başlamıştı.
Tsonga[ts]
Ku khanguriwa ka tempele ya Solomoni ku hete masiku ya nkombo naswona ku landzeriwe hi Nkhuvo wa Mintsonga lowu heteke vhiki.
Twi[tw]
Wɔde nnanson na ebuee Salomo asɔrefie no ano, na wɔde dapɛn biako Asese Afahyɛ toaa so.
Tahitian[ty]
E hitu mahana te avariraahia te hiero a Solomona e i muri iho, ua faatupuhia te Oroa Patiaraa tiahapa hoê hebedoma i te maoro.
Ukrainian[uk]
Присвячення Соломонового храму тривало сім днів, і після нього йшло тижневе свято Кучок.
Vietnamese[vi]
Lễ khánh thành đền thờ của Sa-lô-môn kéo dài bảy ngày và tiếp theo sau là Lễ Lều Tạm dài một tuần.
Wallisian[wls]
Ko te fakatapuʼi ʼo te fale lotu ʼo Salomone neʼe fai lolotoga ʼaho e fitu, pea neʼe hoa kiai te Lafeti ʼo te ʼu Fale Lau ʼaē neʼe fai ʼi te vāhaʼa katoa.
Xhosa[xh]
Umbhiyozo wokunikezelwa kwetempile kaSolomon wathabatha iintsuku ezisixhenxe waza walandelwa nguMthendeleko Weminquba owathabatha iveki.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ méje gbáko ni wọ́n fi ṣayẹyẹ ṣíṣí tẹ́ńpìlì Sólómọ́nì, wọ́n sì fi odindi ọ̀sẹ̀ tó tẹ̀ lé e ṣe Àjọyọ̀ Àtíbàbà.
Chinese[zh]
所罗门的圣殿举行了长达七天的呈献礼,接着是为期一周的住棚节。
Zulu[zu]
Umkhosi wokunikezelwa kwethempeli likaSolomoni wathatha izinsuku eziyisikhombisa futhi walandelwa uMkhosi Wamadokodo owathatha isonto.