Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke deel van die liggaam, soos elke deel van ’n masjien, het ’n spesiale funksie.
Amharic[am]
እንደ ማሽን ክፍሎች ሁሉ እያንዳንዱ የሰውነት ክፍልም ከሌላው የተለየ ሥራ ያከናውናል።
Arabic[ar]
وكل جزء في الجسد، ككل جزء من الآلة، يقوم بوظائف خاصة به.
Central Bikol[bcl]
An balang kabtang kan hawak, arog kan balang kabtang nin makina, igwa nin espesyal na mga trabaho.
Bemba[bem]
Icilundwa cimo na cimo ica mubili cibomba imilimo yaibela, filya fine caba na ku filundwa fya mashini.
Bulgarian[bg]
Всяка част на тялото, както всяка част на машината, извършва специална дейност.
Cebuano[ceb]
Ang matag parte sa lawas, sama sa matag pisa sa makina, dunay linaing mga obra.
Chuukese[chk]
Iteiten kifetin inisin aramas, ussun chok kifetin eu mwesin, a wor en me lamotan.
Czech[cs]
Každá část těla má stejně jako každá část stroje svou funkci.
German[de]
Jeder Körperteil hat wie jedes Einzelteil eines Apparats eine besondere Aufgabe.
Ewe[ee]
Ametia ƒe ŋutinu ɖesiaɖe wɔa dɔ tɔxɛwo abe alesi mɔ̃ aɖe ƒe akpa ɖesiaɖe wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Ndido idem kiet kiet, ukem nte mbakidem masịn, ẹnam nsio nsio utom.
Greek[el]
Το κάθε μέρος του σώματος, όπως και το κάθε μέρος μιας μηχανής, επιτελεί ειδικές εργασίες.
English[en]
Each part of the body, like each part of a machine, does special jobs.
Fijian[fj]
Na tikiniyago yadua me vaka ga na tikinimisini e tu na ka era dau cakava.
French[fr]
Chaque partie du corps, comme chaque partie d’une machine, accomplit des tâches précises.
Ga[gaa]
Gbɔmɔtso lɛ fã fɛɛ fã tsuɔ nitsumɔi krɛdɛɛi, taakɛ tsɔne fã fɛɛ fã ji lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakaokoro aia mwakuri nako bwain te rabwata, n aron naba bwain nako te mitiin.
Gun[guw]
Taidi adà voovo zomọ de tọn lẹ, awutugonu dopodopo nọ wazọ́n vonọtaun lẹ.
Hausa[ha]
Kowacce gaɓa ta jiki, kamar kowacce gaɓa ta mashin, tana aiki na musamman.
Hebrew[he]
כל חלק בגוף, כמו חלקי המכונה, מבצע תפקיד ייחודי.
Hindi[hi]
और जैसे मशीन के एक-एक पुरज़े के कुछ खास काम होते हैं, वैसे ही शरीर के हर भाग के भी कुछ खास काम होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka bahin sang lawas, kaangay sang tagsa ka bahin sang isa ka makina, may yara pinasahi nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Svaki dio tijela, poput svakog dijela stroja, vrši određene funkcije.
Haitian[ht]
Chak pati nan kò a, tankou sa fèt nan yon machin, jwe wòl pa l.
Indonesian[id]
Setiap bagian tubuh, seperti halnya setiap bagian mesin, memiliki fungsi yang khusus.
Igbo[ig]
Akụkụ ahụ́ ọ bụla, dị ka akụkụ ọ bụla nke ígwè ọrụ, na-arụ ọrụ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a trabaho ti tunggal paset ti bagi, kas iti tunggal paset ti makina.
Icelandic[is]
Hver líkamshluti sinnir sérstöku verkefni líkt og hver hluti vélarinnar.
Isoko[iso]
Abọ ugboma na kpobi, o wo ẹkẹ iruo riẹ wọhọ abọ sa-sa ẹjini.
Italian[it]
Ciascuna di esse, come le varie parti di una macchina, ha funzioni specifiche.
Japanese[ja]
体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。
Kongo[kg]
Konso kitini ya nitu, kele bonso konso kitini ya mashini, kesalaka bisalu ya mfunu.
Kazakh[kk]
Механизмнің әрбір бөлшегі сияқты дененің әрбір мүшесінің өзіне тән атқаратын жұмысы бар.
Kalaallisut[kl]
Timi maskiinatut atortorpassuaqarpoq, tamarmik immikkut atorfilinnik.
Korean[ko]
기계의 각 부품처럼 인체의 각 부분도 특정한 기능을 수행한다.
Kaonde[kqn]
Kibese kimo kimo kyamubiji, byonka biji kibese kimo kimo kyamashinyi, kingila mingilo yanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Дененин ар бир бөлүгү, машинанын бөлүктөрүнө окшоп, өзүнчө кызмат аткарат.
Ganda[lg]
Buli kitundu ky’omubiri okufaananako na buli kitundu ky’ekyuma, kirina omulimu ogw’enjawulo gwe kikola.
Lingala[ln]
Ndenge moko na biteni ya masini, enama mokomoko ya nzoto ezali na mosala na yango.
Lozi[loz]
Kalulo ni kalulo ya mubili, sina kalulo ni kalulo ya mushini, i na ni misebezi ya yona.
Luba-Katanga[lu]
Kipindi ne kipindi kya umbidi kidi na mingilo pa bula, monka mwikadile kipindi ne kipindi kya mashini.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tshitupa tshionso tshia mashinyi, tshitupa tshionso tshia mubidi wa muntu tshidi ne yatshi midimu.
Lushai[lus]
Pêng tinte chuan khâwl pêng ang bawkin, hna thawh bîk an nei ṭheuh a ni.
Morisyen[mfe]
Sakenn sa bann parti la fer enn travay, parey kuma dan enn masinn.
Malagasy[mg]
Samy manao asa manokana ireo, toy ny tapany tsirairay amin’ny masinina.
Macedonian[mk]
Секој дел од телото, исто како секој дел од машината, извршува посебна работа.
Malayalam[ml]
ഒരു യന്ത്രത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തെയുംപോലെതന്നെ, ശരീരത്തിലെ ഓരോ ഭാഗവും പ്രത്യേക ധർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wa masĩn babg fãa sẽn yaa to-to wã, yĩngã babg fãa tara tʋʋmd sẽn pa wõnd a taabã.
Maltese[mt]
Kull parti tal- ġisem, bħal kull parti tal- magna, għandha xogħol speċjali x’tagħmel.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီသည် စက်တစ်လုံး၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကဲ့သို့ အထူးလုပ်ဆောင်ချက်များရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Hver del av kroppen har i likhet med hver del av en maskin sin spesielle funksjon.
Nepali[ne]
मेसिनको जस्तै शरीरको हरेक भागको पनि आ-आफ्नै काम हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau vala takitaha he tino, ke tuga e tau vala takitaha he matini, kua fai gahua uho.
Dutch[nl]
Elk deel van het lichaam verricht net als elk deel van een machine specifieke taken.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe le e nngwe ya mmele e dira modiro o kgethegilego go etša karolo e nngwe le e nngwe ya motšhene.
Nyanja[ny]
Chiwalo chilichonse cha thupi chimagwira ntchito yapadera mofanana ndi mbali iliyonse ya makina.
Ossetic[os]
Буары алы хай дӕр механизмы хӕйттау цыдӕр сӕрмагонд куыст кӕны.
Panjabi[pa]
ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਰ ਅੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਹਰ ਪੁਰਜ਼ੇ ਵਾਂਗ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada parte na laman, a singa met ed kada parte na makina, so walaan na nikaduman usar.
Papiamento[pap]
I meskos ku den kaso di un mashin, kada parti di nos kurpa tin su mes funshon spesífiko.
Pijin[pis]
Each part bilong body, olsem each part bilong wanfala machine, hem duim olketa spesol waka.
Polish[pl]
Każda z nich — tak jak poszczególne elementy urządzenia — wykonuje określoną pracę.
Pohnpeian[pon]
Ehu ehu kakon en paliwaro kin duwehte ehu ehu kakon en misihn ehu pwe irail koaros kin wia doadoahk kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Cada uma dessas partes, assim como cada parte duma máquina, tem uma função especial.
Romanian[ro]
Fiecare parte a corpului, asemenea fiecărei piese a unei maşini, îndeplineşte anumite funcţii.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko bimeze ku mashini, buri gice cy’umubiri kiba gifite umurimo wihariye gikora.
Sango[sg]
Mbage ti tele oko oko, legeoko tongana ambage ti masini oko oko, ayeke sala akusala so ayeke nde nde mingi.
Sinhala[si]
යන්ත්රයක එක් එක් කොටස් මෙන් සිරුරේ එක් එක් කොටස විශේෂ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
Slovak[sk]
Každá časť tela, podobne ako každá časť mechanizmu, vykonáva špecifickú úlohu.
Slovenian[sl]
Vsak njegov del, podobno kot posamezen del stroja, opravlja posebno funkcijo.
Samoan[sm]
E faia e vaega taʻitasi o le tino ni galuega faapitoa, e pei lava o vaega taʻitasi o se masini.
Shona[sn]
Nhengo imwe neimwe yomuviri, kufanana nepati imwe neimwe yomuchina, ine mabasa ayo ainoita.
Albanian[sq]
Secila pjesë e trupit, ashtu si çdo pjesë e makinës, bën punë të veçanta.
Serbian[sr]
Svaki deo tela, poput svakog dela neke mašine, vrši određene funkcije.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa ibri pisi na ini wan masyin e du wan spesrutu sani, na so ibri pisi fu a skin e du wan spesrutu sani tu.
Southern Sotho[st]
Karolo ka ’ngoe ea ’mele joaloka karolo ka ’ngoe ea mochine, e etsa mesebetsi e khethehileng.
Swedish[sv]
Varje del i kroppen har speciella funktioner, precis som varje del i en maskin.
Swahili[sw]
Kila kiungo cha mwili, kama vile ilivyo na kila sehemu ya mashine, hufanya kazi fulani hususa.
Congo Swahili[swc]
Kila kiungo cha mwili, kama vile ilivyo na kila sehemu ya mashine, hufanya kazi fulani hususa.
Tamil[ta]
இயந்திரத்தின் ஒவ்வொரு பாகத்தைப் போலவே உடலின் ஒவ்வொரு பாகமும் விசேஷ வேலைகளை செய்கிறது.
Telugu[te]
శరీరంలోని ఒక్కొక్క భాగం, యంత్రంలోని ఒక్కొక్క భాగంలాగే ప్రత్యేక పనులను నిర్వహిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ละ ส่วน ของ ร่าง กาย เหมือน กับ แต่ ละ ส่วน ของ เครื่องจักร กล คือ ทํา หน้า ที่ เฉพาะ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ክፍሊ ሰብነትና: ልክዕ ከም ሓደ ኽፋል ናይ ማሽን እተወሰነ ዕዮ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Hanma ilyeghegh ki yolough yô, ki a tom u injaa u eren, vough er avegher kposo kposo a ikyekye i shiren tom kpa nga a lu a tom u eren nahan.
Tetela[tll]
Etenyi tshɛ ka demba kekɔ lo kamba elimu ɛmɔtshi wa lânde, oko wele etenyi tshɛ ka mashinyi.
Tswana[tn]
Karolo nngwe le nngwe ya mmele e dira ditiro tse di rileng, fela jaaka karolo nngwe le nngwe ya motšhine.
Tongan[to]
Ko e konga taki taha ‘o e sinó, hangē ko e konga taki taha ‘o ha mīsiní, ‘okú ne fai ‘a e ngaahi ngāue makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela cimwi camubili cilacita mulimo uucigaminide, mbubwenya mbuli bucita zibeela zyamuncini.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan hap i olsem ol wan wan hap bilong masin —olgeta i gat wanpela wok stret ol i mekim.
Turkish[tr]
Her bir kısım tıpkı bir makinenin parçaları gibi belirli bir görev yapar.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cilicose ca thupi, nga ni cigaŵa cilicose ca mashini, cikucita ncito yakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E tofu eiloa a vaega takitasi o te foitino, e pelā mo vaega takitasi o se masini, mo olotou aogā.
Twi[tw]
Te sɛ afiri fã biara no, nipadua akwaa biara yɛ nnwuma titiriw bi.
Tahitian[ty]
E ohipa taa ê ta te tuhaa taitahi o te tino, mai ta te tuhaa taitahi o te hoê matini.
Ukrainian[uk]
Кожна з них, як і кожна деталь машини, виконує певну функцію.
Urdu[ur]
مشین کے ہر پُرزے کی طرح جسم کا ہر عضو بھی ایک مخصوص کام سرانجام دیتا ہے۔
Venda[ve]
Muraḓo muṅwe na muṅwe wawo, u fana na tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha mutshini, u na mushumo wo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Mỗi bộ phận trong cơ thể, cũng như mỗi bộ phận trong một cái máy, có những chức năng riêng.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga bahin han lawas, pariho han tagsa nga bahin han makina, may-ada espesyal nga mga trabaho.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu koga fuli ohage pe ko te ʼu koga ʼo te masini, ʼe nātou fakahokohoko lelei tanatou ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Lungu ngalinye lomzimba linomsebenzi okhethekileyo njengoko kunjalo ngomatshini.
Yapese[yap]
Urngin yang ko downgin e girdi’, e bod bang u reb e masin, ni bay e maruwel ni ma rin’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan nínú ara ló ní iṣẹ́ àrà ọ̀tọ̀ tó ń ṣe, bíi ti ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan lára ẹ̀rọ kan.
Chinese[zh]
不同的部分各尽所能,相辅相成,使整体运作畅顺。”
Zande[zne]
Apa kpotose nibasasa, wa kina gu nga ga makana na gaha kparakpara asunge si naamangaha.
Zulu[zu]
Isitho ngasinye somzimba, njengengxenye ngayinye yomshini, senza imisebenzi ekhethekile.