Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiteliggaamlike ervaringe “het al dikwels aanleiding gegee tot bespiegelinge oor ’n siel wat onafhanklik van die liggaam bestaan”.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “በአስፈሪነታቸውና በማስጠላታቸው ይታወቁ የነበሩት እነዚህ ማዕከላት በአሁኑ ጊዜ “ወጣቶች የሚያዘወትሯቸው የመዝናኛ ቦታዎች ሆነዋል” በማለት ጋዜጣው ዘግቧል።
Arabic[ar]
ان اختبارات «الانفصال عن الجسم» «طالما عززت توقعات وجود روح منفصلة عن الجسم».
Cebuano[ceb]
Ang mga kasinatian sa usa nga nag-ungaw sa kamatayon “sublisubling gigamit sa pagpalambo sa mga pagtuo nga ang kalag maoy bulag sa lawas.”
Czech[cs]
Mimotělními prožitky „jsou vždy znovu přiživeny spekulace o tom, že duše je nezávislá na tělu“.
Danish[da]
Ud af kroppen-oplevelser „har gang på gang givet anledning til spekulationer om hvorvidt der findes en sjæl adskilt fra legemet“.
German[de]
In einer Zeit, in der nach den Worten des Papstes „das Christentum von den meditativen Traditionen fernöstlicher Religionen beeinflusst wird“, möchte man auf diese Weise Katholiken erneut den Brauch des Meditationsgebets näher bringen.
Greek[el]
Οι εξωσωματικές εμπειρίες «έχουν επανειλημμένα τροφοδοτήσει εικασίες σχετικά με το ότι η ψυχή είναι ανεξάρτητη από το σώμα».
English[en]
Out-of-body experiences “have time and again nurtured speculations about a soul that is independent of the body.”
Spanish[es]
Este tipo de experiencias “ha alimentado una y otra vez las especulaciones sobre la existencia de un alma independiente del cuerpo”.
Estonian[et]
Kehast väljumise kogemused „on ikka ja jälle andnud ainet spekulatsioonideks kehast sõltumatu hinge teemadel”.
Finnish[fi]
Tämän toivotaan kannustavan katolilaisia ottamaan tavakseen mietiskelemisen tänä aikana, jolloin paavin mukaan ”itämaisten uskontojen mietiskelytavat vaikuttavat kristillisyyteen”.
French[fr]
Les expériences extra-corporelles “ ont maintes et maintes fois alimenté les spéculations au sujet d’une âme indépendante du corps ”.
Hebrew[he]
חוויות חוץ גופניות ”הובילו פעם אחר פעם להשערות בנוגע לקיומה של נפש בת־אלמוות”.
Croatian[hr]
Izvantjelesna iskustva “uvijek iznova daju povoda nagađanjima o postojanju duše koja se može odvojiti od tijela”.
Hungarian[hu]
A testen kívüli élmények miatt „a testtől függetlenül létező lélek gondolata újra meg újra fejtegetések tárgyává válik”.
Indonesian[id]
Pengalaman meninggalkan tubuh ”telah berulang kali digunakan untuk mendukung spekulasi tentang jiwa yang terpisah dari tubuh”.
Iloko[ilo]
Dagiti kapadasan a dandani natay “ti masansan a maus-usar a mangparegta iti pagarup a ti kararua ket naisina iti bagi.”
Italian[it]
Le esperienze extracorporee “hanno spesso alimentato congetture su un’anima indipendente dal corpo”.
Japanese[ja]
体外遊離体験は,「魂は体と別個の存在であるという思弁を幾度となく助長してきた」。
Lithuanian[lt]
Tokie atvejai „neretai buvo naudojami paremti nuomonę, kad siela nepriklausoma nuo kūno“.
Latvian[lv]
Žurnālā bija norādīts, ka ”šādas sajūtas daudzkārt ir izmantotas, lai pamatotu pieņēmumu, ka cilvēkam ir dvēsele, kas eksistē neatkarīgi no ķermeņa”.
Maltese[mt]
Huwa ttamat li dan se jinkuraġġixxi d- drawwa tal- meditazzjoni fost il- Kattoliċi fi żmien meta, qal il- papa, “il- Kristjanità qiegħda tiġi influwenzata mit- tradizzjonijiet taʼ meditazzjoni tar- reliġjonijiet tal- Lvant.”
Norwegian[nb]
Ut-av-kroppen-opplevelser «har gitt næring til utallige spekulasjoner om at vi har en sjel som er uavhengig av kroppen».
Dutch[nl]
Uittredingen „zijn telkens weer aanleiding geweest tot speculaties over een ziel die onafhankelijk van het lichaam is”.
Portuguese[pt]
Experiências de saída do corpo “têm repetidas vezes alimentado especulações sobre a existência de uma alma independente do corpo”.
Romanian[ro]
Experienţele extracorporale „au alimentat în repetate rânduri speculaţiile potrivit cărora ar exista un suflet independent de corp“.
Russian[ru]
Случаи такого «отделения сознания от тела» «снова и снова питают идею о том, что душа якобы может покидать физическую оболочку».
Slovak[sk]
Zážitky mimo tela „často živia špekulácie o duši, ktorá existuje nezávisle od tela“.
Slovenian[sl]
Zunajtelesna doživetja »vedno znova povzročajo špekulacije o tem, da je duša neodvisna od telesa«.
Albanian[sq]
Përjetimet jashtë-trupore «janë përdorur vazhdimisht për të nxitur spekulimet që flasin për një shpirt të ndarë nga trupi».
Serbian[sr]
Napuštanje tela je „mnogo puta korišćeno za spekulacije o tome da je duša nezavisna od tela“.
Swedish[sv]
Ut-ur-kroppen-upplevelser ”har upprepade gånger gett näring åt spekulationer om en själ som är oberoende av kroppen”.
Swahili[sw]
Njozi hizo “zimefanya watu wafikiri tena na tena kwamba nafsi inaweza kutenganishwa na mwili.”
Congo Swahili[swc]
Njozi hizo “zimefanya watu wafikiri tena na tena kwamba nafsi inaweza kutenganishwa na mwili.”
Tagalog[tl]
Ang mga karanasan ng malapit nang mamatay ay “paulit-ulit na ginagamit upang suhayan ang mga haka-haka hinggil sa isang kaluluwa na humihiwalay sa katawan.”
Turkish[tr]
Bedenlerinden ayrılan kişilerin sözde deneyimleri, “canın bedenden ayrı olduğu söylentilerini desteklemek için defalarca kullanılmıştır.”
Ukrainian[uk]
«Подорожі поза тілом» «часто використовувались для підтвердження теорії, що душа є окремою від тіла субстанцією».