Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE, AT RAADET OG KOMMISSIONEN HAR PAADRAGET FAELLESSKABET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD, IDET DE, UANSET SAGSOEGERENS ANSOEGNINGER HEROM TIL KOMMISSIONEN, HAR UNDLADT AT LADE GRANIDON OMFATTE AF PRODUKTIONSRESTITUTIONERNE FOR DE PRODUKTER, DER TRADITIONELT ANVENDES I BRYGGERIINDUSTRIEN ( STIVELSE OG MAJSGRITZ ), SOM GRANIDON, DER AF SAGSOEGEREN BETEGNES SOM HVEDESTIVELSE, KAN ERSTATTE VED DENNE ANVENDELSE .
German[de]
2 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DER RAT UND DIE KOMMISSION HÄTTEN DADURCH IHR GEGENÜBER DIE AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT AUSGELÖST, DASS SIE FÜR GRANIDON TROTZ ENTSPRECHENDER ANTRAEGE DER KLAEGERIN NICHT DIE PRODUKTIONSERSTATTUNGEN GEWÄHRT HÄTTEN, DIE FÜR DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE ( STÄRKE UND MAISGRITZ ) VORGESEHEN SEIEN, DIE DURCH GRANIDON, BEI DEM ES SICH UM EINE WEIZENSTÄRKE HANDELE, IN BEZUG AUF DIESE VERWENDUNG ERSETZT WERDEN KÖNNTEN .
Greek[el]
2 Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι γεννάται εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας έναντι αυτής, επειδή το Συμβούλιο και η Επιτροπή αρνήθηκαν να δεχθούν, παρά τις σχετικές αιτήσεις της προς την Επιτροπή, τη χορήγηση για το granidon των επιστροφών στην παραγωγή που προβλέπονται για τα προϊόντα που εκ παραδόσεως χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία ( άμυλο και gritz αραβοσίτου ), τα οποία το granidon, που η ενάγουσα χαρακτηρίζει ως άμυλο σίτου, μπορεί να υποκαταστήσει κατά τη χρήση αυτή .
English[en]
2 THE APPLICANT MAINTAINS THAT THE COMMUNITY HAS INCURRED NON-CONTRACTUAL LIABILITY TOWARDS IT BY VIRTUE OF THE FACT THAT THE COUNCIL AND THE COMMISSION REFUSED TO GRANT FOR GRANIDON, NOTWITHSTANDING THE REQUESTS MADE BY THE APPLICANT TO THE COMMISSION, THE PRODUCTION REFUNDS LAID DOWN FOR PRODUCTS TRADITIONALLY USED IN THE BREWING INDUSTRY ( MAIZE GRITZ AND STARCH ). ACCORDING TO THE APPLICANT GRANIDON, WHICH IT DESCRIBES AS WHEAT STARCH, IS SUBSTITUTABLE FOR SUCH PURPOSES .
Spanish[es]
2 La demandante mantiene que el Consejo y la Comisión han hecho incurrir a la Comunidad en responsabilidad extracontractual a su respecto, al no haber otorgado al granidon, pese a las peticiones dirigidas en este sentido a la Comisión, el beneficio de las restituciones a la producción previstas para los productos tradicionalmente utilizados en la industria cervecera (almidones y gritz de maíz), a los que el granidon, calificado de almidón de trigo por la demandante, podría sustituir para dicho uso.
French[fr]
2 LA REQUERANTE SOUTIENT QUE LE CONSEIL ET LA COMMISSION ONT ENGAGE LA RESPONSABILITE NON CONTRACTUELLE DE LA COMMUNAUTE A SON EGARD, EN S' ABSTENANT D' ADMETTRE LE GRANIDON, EN DEPIT DE SES DEMANDES EN CE SENS A LA COMMISSION, AU BENEFICE DES RESTITUTIONS A LA PRODUCTION PREVUES POUR LES PRODUITS TRADITIONNELLEMENT UTILISES DANS L' INDUSTRIE DE LA BRASSERIE ( AMIDONS ET GRITZ DE MAIS ), AUXQUELS LE GRANIDON, QUALIFIE D' AMIDON DE BLE PAR LA REQUERANTE, SERAIT SUBSTITUABLE AU REGARD DE CETTE UTILISATION .
Italian[it]
2 LA RICORRENTE SOSTIENE CHE IL CONSIGLIO E LA COMMISSIONE HANNO FATTO SORGERE LA RESPONSABILITA EXTRACONTRATTUALE DELLA COMUNITA NEI SUOI CONFRONTI, OMETTENDO DI CONCEDERE AL GRANIDON, NONOSTANTE LE DOMANDE IN TAL SENSO INOLTRATE ALLA COMMISSIONE, LE RESTITUZIONI ALLA PRODUZIONE STABILITE PER I PRODOTTI TRADIZIONALMENTE IMPIEGATI NELL' INDUSTRIA DELLA BIRRA ( AMIDI E GRITZ DI GRANOTURCO ), DEI QUALI IL GRANIDON, QUALIFICATO DALLA RICORRENTE COME AMIDO DI FRUMENTO, SAREBBE UN SUCCEDANEO IN QUESTO TIPO DI UTILIZZAZIONE .
Dutch[nl]
2 VERZOEKSTER STELT, DAT DE GEMEENSCHAP JEGENS HAAR AANSPRAKELIJK IS, DOORDAT DE RAAD EN DE COMMISSIE, ONDANKS HAAR VERZOEKEN IN DIE ZIN AAN DE COMMISSIE, GRANIDON NIET IN AANMERKING HEBBEN DOEN KOMEN VOOR DE RESTITUTIES BIJ DE PRODUKTIE DIE WAREN VOORZIEN VOOR DE TRADITIONEEL IN DE BROUWERIJ-INDUSTRIE GEBRUIKTE PRODUKTEN ( ZETMELEN EN GRIESMEEL VAN MAIS ), WAARVOOR GRANIDON ( DOOR VERZOEKSTER ALS EEN TARWEZETMEEL AANGEMERKT ) WAT DAT GEBRUIK BETREFT, EEN VERVANGINGSPRODUKT IS .
Portuguese[pt]
2 A autora entende existir responsabilidade extracontratual da Comunidade a seu respeito em virtude de o Conselho e a Comissão não concederem ao granidon, apesar dos seus pedidos nesse sentido à Comissão, o benefício das restituições à produção previstas para os produtos tradicionalmente utilizados na indústria da cerveja (amidos e gritz de milho) que o granidon, qualificado pela autora como amido de trigo, poderia subtituir nessa utilização.