Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan alle beproewinge met welslae verduur as ons volhard “in heilige gedrag en dade van godvrugtige toegewydheid, terwyl [ons] die teenwoordigheid van die dag van Jehovah verwag en goed in gedagte hou” (2 Petrus 3:11, 12).
Amharic[am]
ሆኖም ‘የእግዚአብሔርን ቀን መምጣት እየተጠባበቅንና እያስቸኰልን በቅዱስ ኑሮ እግዚአብሔርንም በመምሰል [“ለአምላክ ያደርንም በመሆን፣” NW ]’ የምንጸና ከሆነ ማንኛውንም ፈተና በተሳካ ሁኔታ መቋቋም እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن بإمكاننا التغلب على كل المحن اذا ثابرنا على ‹التصرفات المقدسة وأعمال التعبد لله، منتظرين ومبقين حضور يوم يهوه قريبا في الذهن›.
Assamese[as]
তথাপিও আমি “ঈশ্বৰৰ সেই দিনৰ আগমনৰ অপেক্ষা আৰু আকাঙ্ক্ষা কৰি কৰি, সকলো পবিত্ৰ আচাৰ-ব্যৱহাৰ আৰু ভক্তিৰে” পৰীক্ষাসমূহত সফলতাৰে সম্মুখীন হ’ব পাৰিম।
Azerbaijani[az]
Lakin biz “Allahın Gününün zühurunu gözləyib, onu sür’ətləndirərək müqəddəs və Allaha ixlaskar bir həyat” yaşamaqda mətanət göstərsək, bütün çətinliklərin öhdəsindən müvəffəqiyyətlə gələ biləcəyik (2 Peter 3:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Alagad puede niatong mapangganahan an gabos na pagbalo kun magpapadagos kita “sa banal na mga gawe asin gibo nin diosnon na debosyon, na hinahalat asin pinapagdadanay na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo kuti twacimfya ifya kwesha nga twakoselela “mu mibele ya mushilo kabili iya bukapepa, abalolela no kufulukisho kwisa kwa Bushiku bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Но ние можем успешно да се справим с всички изпитания, ако постоянстваме ‘в свято поведение и дела на преданост към Бога, като очакваме и винаги помним присъствието на деня на Йехова’.
Bislama[bi]
Be bambae yumi naf blong winim ol traem sipos yumi gohed nomo ‘blong mekem ol tabu wok mo ol wok blong fasgud long God, taem yumi stap wet mo tingtinggud long dei blong Jeova.’
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা সমস্ত পরীক্ষা সফলতার সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারি, যদি আমরা ‘পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে [“ঈশ্বরের প্রতি ভক্তিতে,” NW] . . .
Cebuano[ceb]
Apan molampos kita sa pagsagubang sa mga pagsulay kon kita molahutay “diha sa balaang mga buhat sa panggawi ug mga buhat sa diyosnong pagkamahinalaron, nga nagapaabot ug nagabutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Nge sipwe tongeni pworaiti sossot meinisin ika sia achocho le ‘manaueni manauach mi fel o mi fich ngeni Kot ren ach witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Kot.’
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab reisi fer fas avek okenn leprev si nou persevere dan ‘en lavi sen e annan respe pour Bondye, letan nou pe esper sa zour.’
Danish[da]
Men vi vil kunne klare alle de prøvelser vi møder, når vi viser udholdenhed „med handlinger der hører en hellig adfærd og gudhengivenhed til, mens [vi] venter på Jehovas dags nærværelse og altid har den i tanke“.
German[de]
Aber wir können mit allen Schwierigkeiten fertig werden, wenn wir „in heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ ausharren sowie ‘die Gegenwart des Tages Jehovas erwarten und fest im Sinn behalten’ (2.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu anɔ te ɖe tetekpɔwo katã nu dzidzedzetɔe ne míedo dzi ‘le anyinɔnɔ kɔkɔe kple mawusosroɖa me, eye míelala, eye míedi Yehowa ƒe ŋkeke la ƒe vava vevie, le esime woalólo dziƒo le dzo me, eye gɔmedzenuwo hã lalólo le dzoxɔxɔ gã me.’
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndiyọ kpukpru idomo uforo uforo edieke nnyịn isọn̄ọde iyịre ke ‘edisana ido ye ke uten̄e Abasi, itiede ibet inyụn̄ isọn̄ọde iyom edidi Usen Abasi.’
Greek[el]
Εμείς όμως μπορούμε να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία όλες τις δοκιμασίες αν εμμένουμε «σε άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, προσμένοντας και έχοντας διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά».
English[en]
But we can successfully cope with all trials if we persevere “in holy acts of conduct and deeds of godly devotion, awaiting and keeping close in mind the presence of the day of Jehovah.”
Spanish[es]
Sin embargo, las superaremos todas si persistimos “en actos santos de conducta y hechos de devoción piadosa, esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová” (2 Pedro 3:11, 12).
Estonian[et]
Me võime aga edukalt kõigis katsumustes vastu pidada, kui oleme sihikindlad „pühades käitumistavades ning Jumalale andumuse tegudes, oodates ja pingsalt meeles pidades Jehoova päeva juuresolekut” (2.
Persian[fa]
لیکن وقتی مصمم باشیم که ‹ در هر سیرتِ مقدّس و دینداری، آمدن روز خدا را انتظار بکشیم› میتوانیم بر بسیاری از سختیها و ناملایمات غلبه کنیم.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin kestää kaikki koettelemukset, jos pidämme kiinni ’pyhistä käytöstavoista ja jumalisen antaumuksen teoista odottaessamme Jehovan päivän läsnäoloa ja pitäessämme sen läheisenä mielessämme’ (2.
Fijian[fj]
Ia eda na rawa ni vosota na veika dredre cava ga eda sotava ke da gumatua e ‘na ivalavala sa kilikili, ena ivalavala savasava, kei na dau lotu, nida sa waraka ka dau gadreva sara na kena yaco mai na siga i Jiova.’
French[fr]
Mais nous les surmonterons toutes si nous avons des “ actes de sainte conduite et [des] actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔdamɔ kaai fɛɛ naa yɛ omanyeyeli mli, kɛ́ wɔfi shi ‘yɛ jeŋbai krɔŋkrɔŋi kɛ Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔi amli, ni wɔkwɛ gbɛ ni wɔshwe Yehowa gbi lɛ baa lɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma ti kona n tokanikai i aon kataaki ni kabane ngkana ti teimatoa ni “maeka n itiaki ma n tangira te Atua, ni kaantaninga rokon ana bong te Atua ma ni barekia.”
Gun[guw]
Ṣigba mí sọgan pehẹ whlepọn lẹpo po kọdetọn dagbe po eyin mí sinyẹnlin ‘to nuyiwa po walọ wiwe mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn lẹ po mẹ, bo to nukundo bosọ to tenọpọn wiwá azán Jehovah tọn.’
Hausa[ha]
Amma za mu yi nasara a jimre wa dukan gwaji idan mun nace ‘cikin tasarrufi mai-tsarki da ibada kuma. Kuna sauraron ranar Allah.’
Hebrew[he]
אך אם נתמיד ’לחיות בקדושה ובחסידות, נחכה לבוא יום האלוהים ונחיש אותו’ במחשבותינו, נוכל להצליח לעמוד בכל ניסיון (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
फिर भी, हम हर परीक्षा पार कर सकते हैं, अगर हम “पवित्र चालचलन और भक्ति” के कामों में लगे रहें, और “परमेश्वर के उस दिन की बाट” जोहते और उसके किसी भी वक्त आने की राह देखते रहें।
Hiligaynon[hil]
Apang mabatas naton sing madinalag-on ang tanan nga pagtilaw kon magpadayon kita “sa balaan nga paggawi kag sa mga buhat sang diosnon nga debosyon, nga nagahulat kag ginahuptan sing suod sa hunahuna ang presensia sang adlaw ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Ámde minden próbával sikerülhet megküzdenünk, ha állhatatosak vagyunk ’a viselkedés szent cselekedeteiben és az Isten iránti odaadás tetteiben, mialatt várjuk és élénken elménkben tartjuk Jehova napjának jelenlétét’ (2Péter 3:11, 12).
Western Armenian[hyw]
Սակայն կրնանք բոլոր փորձութիւններուն հետ գլուխ ելլել, եթէ յարատեւենք «սուրբ վարմունքով ու բարեպաշտութեամբ [ապրիլ], սպասելով ու արտորալով Աստուծոյ օրուանը գալուն»։ (Բ. Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat berhasil mengatasi semua cobaan itu jika kita bertekun dalam ”bertingkah laku kudus dan melakukan hal-hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh, menantikan dan terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”.
Igbo[ig]
Ma anyị pụrụ inwe ihe ịga nke ọma n’ịnagide ọnwụnwa nile ma ọ bụrụ na anyị anọgidesie ike “n’àgwà dị nsọ na omume nke ịsọpụrụ Chineke, na-echere ma na-eburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche.”
Iloko[ilo]
Ngem madaerantayo ti amin a pakasuotan no agporsegitayo “kadagiti nasantuan a panagbibiag ken ar-aramid ti nadiosan a debosion, nga ur-urayenyo ken agtaltalinaedkayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.”
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ sae kparobọ vi edawọ enana kpobi ma tẹ ruabọhọ “uzuazọ ẹfuọ gbe orọ Ọghẹnẹ, . . . be hẹrẹ je bi rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ!”
Italian[it]
Ma possiamo riuscire a far fronte a ogni prova se perseveriamo “in santi atti di condotta e opere di santa devozione, aspettando e tenendo bene in mente la presenza del giorno di Geova”.
Japanese[ja]
しかし,たゆむことなく,「聖なる行状と敬虔な専心のうちに,エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め」ているなら,どんな試練にも首尾よく対処できます。(
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია წარმატებით გავუძლოთ ყველა განსაცდელს, თუ ვიქნებით ‘წმიდა ქცევასა და ღვთისმოსაობაში [„ღვთისადმი ერთგულებაში“, აქ], რაკი ველით და ვესწრაფით ღვთის მოსვლის დღეს’ (2 პეტრე 3:11, 12).
Kongo[kg]
Kansi beto lenda nunga na kunwana ti mimekamu yonso kana beto landa na kumonisa “bisalu ya bikalulu ya santu mpi mambu ya kemonisa kukangama na Nzambi, kukinga mpi kukonda kuvila kilumbu ya Yehowa.”
Kazakh[kk]
Алайда ‘Құдайдың алдын ала белгілеген күнін сағына күтіп, оны тезірек келтіргіміз келіп’, ‘жүріс-тұрысымыз Тәңірге бағышталып, қасиетті де Оған ұнамды болуда [“Құдайға қалтқысыз берілуде”, ЖД]’ ынта көрсетсек, барлық сынақтарға төтеп бере аламыз (2 Петір 3:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Misilinneqarnernili tamani iluatsitsisinnaavugut ’illernartuulluta Guutimillu mianerinnilluta inuugutta, Guutip ullussaata nalliunnissaa utaqqillugu piaarnerusumillu nalliunnissaa ilungersuutigalugu’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ನಾವು ದೇವರ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಎಷ್ಟೋ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿ’ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಇವೆಲ್ಲ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಜಯಪ್ರದವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
하지만 우리가 계속 “거룩한 행실과 경건한 정성의 행위 가운데 여호와의 날의 임재를 기다리며 그것을 가깝게 생각”한다면, 우리는 모든 시련들에 성공적으로 대처할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino twakonsha kuchinchika meseko onse umvwe twaikala bamukoyo ‘mu bwikalo bwazhila ne bwa kunemeka Lesa, byo twikutengela ne kwikusakisha kwiya kwa juba ja Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Бирок, «Кудайдын күнүнүн келишин каалап жана күтүп жаткан биздин жашообуз... ыйык... такыбаа болушуна» умтула берсек, сыноолордун баарын ийгиликтүү жеңе алабыз (2 Петир 3:11, 12).
Ganda[lg]
Naye tuyinza okwaŋŋanga okugezesebwa kwonna singa tunyiikirira ‘empisa entukuvu n’okutyanga Katonda, nga tusuubira era nga twegomba nnyo olunaku lwa Katonda okutuuka.’
Lingala[ln]
Kasi tokoki kolonga komekama nyonso soki tozali kotika te “misala ya etamboli ya bosantu mpe na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe, kozeláká mpe kobateláká na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova.”
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku tiyela miliko kaufela ha lu tundamena “ku pila ka mizamao ye kenile hahulu, ni ka [buipeyo bwa silumeli, NW].”
Luba-Katanga[lu]
Ino tubwanya kunekenya matompo onso senene shi tutakamane na kulonga “bilongwa bikola bya mwiendelejo ne mingilo ya lulamato lwa kudi Leza, koku [t]ukungila ne kulama ndaminine mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kufika ku ditantamena ntatu yonso eyi bimpe tuetu bananukile ‘mu bienzedi bia tshijila ne bia [dilamata] Nzambi, patudi batekemene ne patudi tuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi.’
Luvale[lue]
Oloze nge natumika ‘mukutwama chetu chajila nakumukomoka Kalunga, nakutalilila nakuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaKalunga,’ kaha tunahase kulipika navyeseko vyosena.
Lushai[lus]
Mahse, “Pathian ni lo thlen hun tûr chu beisei leh ṭhahnemngai taka duhin, awm dân thianghlim leh Pathian ngaihsak kawngah” ṭan kan khawh reng hian fiahna zawng zawng chu hlawhtling takin kan tuar chhuak thei a ni.
Malagasy[mg]
Hahavita hiaritra ny fisedrana rehetra anefa isika, raha manana hatrany “fitondrantena masina sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra, sady manantena no mampahafaingana ny hihavian’ny andron’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ anjo ion aolep melejoñ ko elañe jej kate wõt kij im “kõmõn wãnik im kabuñ rokwojarjar, ke [jej] kõtõmene im lipjerjer an ran in Iroij itok.”
Malayalam[ml]
‘ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ട് വിശുദ്ധജീവനവും ഭക്തിയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതിൽ’ തുടരുന്നെങ്കിൽ, ഏതുതരം പീഡാനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും വിജയകരമായി സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч бид «ариун байдал ба бурханлаг байдал дотор... байж... Бурхны өдрийн ирэхийг хүлээж, түргэлүүлдэг» бол бүх сорилтыг амжилттай давна (2 Петр 3:11, 12).
Mòoré[mos]
La d tõogdame n mao ne makrã d sã n wɩngd n yɩt neb “yel-manesem sẽn yaa sõama la sẽn sakd Wẽnnaam n gũud bãmb daara ne datem kãseng[a].”
Marathi[mr]
पण जर आपण सातत्याने “पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करीत” राहिलो तर सर्व परीक्षांना यशस्वीपणे तोंड देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Imma nistgħu nkampaw b’suċċess mal- provi kollha jekk nipperseveraw ‘f’ħajja qaddisa u tajba [“taʼ devozzjoni lejn Alla,” NW] waqt li nistennew b’ħerqa kbira l- miġja tal- Jum taʼ Alla.’
Nepali[ne]
तर हामी ‘परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै, उत्सुकतासाथ इच्छा गरेर सबै पवित्र जीवन र भक्तिमा’ हिंडिरह्यौं भने सबै परीक्षाहरू सामना गर्न सफल हुन सक्छौं।
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia tautolu ke kautu ke he tau kamatamata oti kaeke ukufeke a tautolu ke he “tau mahani mitaki mo e tau mahani Atua; kua fakatalitali mo e foli atu kia hoko mai e aho he Atua.”
Dutch[nl]
Maar we kunnen het hoofd bieden aan alle beproevingen als we volharden „in heilige gedragingen en daden van godvruchtige toewijding, verwachtend en goed in gedachte houdend de tegenwoordigheid van de dag van Jehovah” (2 Petrus 3:11, 12).
Nyanja[ny]
Komabe, tingathe kulimbana ndi mayesero onse ngati tilimbikabe “m’mayendedwe opatulika ndi m’chipembedzo [“kudzipereka kwa Mulungu,” NW], akuyembekezera ndi kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд фидар стӕм «сыгъдӕг царды ӕмӕ Хуыцауы ӕфсармы», нӕ зӕрдыл дарӕм ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм Иегъовӕйы «боны ӕрцыдмӕ», уӕд цыфӕнды фӕлварӕны сӕрты дӕр ахиздзыстӕм (2 Петры 3:11, 12, НФ).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ “ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ” ਦੁਆਰਾ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਚਦੇ ਰਹੀਏ।’
Pangasinan[pag]
Balet maaligwas tayon natalonaan so amin a subok no mansiansia itayo ed ‘amin a masantos a panagbilay tan kasimpitan [“saray gawa na maridios a debosyon,” NW], dia ed panalagar tan pampilalek tayo ed isabi agew na Dios.’
Papiamento[pap]
Pero nos por enfrentá tur prueba ku éksito si nos perseverá “den un kondukta santu i deboto, sperando i purando e binida di e dia di Dios.”
Pijin[pis]
Bat iumi savve winim evri test sapos iumi go ahed strong “long holy fasin and waka wea showimaot fasin for lovem God, weitim and tingting evritaem long taem wea day bilong Jehovah bae stap.”
Polish[pl]
Zdołamy jednak uporać się z wszystkimi przeciwnościami — pod warunkiem, że trwamy „w świętych postępkach i czynach zbożnego oddania, oczekując i mając wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy” (2 Piotra 3:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak pweida ni atail pahn powehdi atail kahpwal akan koaros ma kitail pahn nantiong en “wiewia min akan oh wiawia kan en lelepek ong Koht, nin dokon atail kin kasikasik ketier en sapwellimen Siohwa rahno.”
Portuguese[pt]
Mas podemos ser bem-sucedidos em enfrentar todas as provações se perseverarmos “em atos santos de conduta e em ações de devoção piedosa, aguardando e tendo bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Rundi[rn]
Ariko, turashobora guhangana n’ibigeragezo vyose tukererwa mu gihe dukomeye ku muheto “mu ngeso zera no mu k[uyoboker]a Imana, no mu kurereka ukuza kw’umusi w’Imana [t]uwuhahamiye.”
Romanian[ro]
Însă vom reuşi să facem faţă cu succes tuturor încercărilor dacă perseverăm „în acte de conduită sfântă şi în fapte de devoţiune sfântă, aşteptând şi păstrând viu în minte prezenţa zilei lui Iehova“ (2 Petru 3:11, 12).
Russian[ru]
Однако мы с успехом преодолеем все испытания, если усердствуем «в святом поведении и преданности Богу, ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы» (2 Петра 3:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora kunesha ibigeragezo byose turamutse tutarambiwe mu bihereranye no kuba abantu ‘bubaha Imana mu ngeso zacu, twebwe abategereza tugatebutsa umunsi w’Imana’ (2 Petero 3:11, 12).
Sinhala[si]
එනමුත්, “යෙහෝවාගේ දවසේ පැමිණීම බලා සිටිමින්, එය මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගනිමින්, ශුද්ධ වූ හැසිරීම සහ දේවභක්තික ක්රියා” විදහාපෙන්වීමට නිරතුරු උත්සාහයක් දරනවා නම්, ඕනෑම පරීක්ෂාවකට සාර්ථකව මුහුණ දීමට අපට පුළුවන.
Samoan[sm]
Peitaʻi e mafai ona tatou fesagaʻia ma le manuia tofotofoga uma pe a tatou finafinau “i le amio lelei ma le amio Atua; o loo faatalitali ma naunau atu ia aulia mai le aso o le Atua.”
Shona[sn]
Asi tinogona kubudirira kutsungirira miedzo yose kana tichienderera ‘mumabasa matsvene emufambiro nemabasa ekuzvipira kuna Mwari, tichimirira uye tichiramba tichinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha.’
Albanian[sq]
Por mund t’i përballojmë me sukses të gjitha sprovat, po të ngulmojmë ‘në vepra të shenjta sjelljeje dhe në veprime të përkushtimit hyjnor, duke pritur dhe duke e mbajtur gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi sa man kakafutu gi ala tesi te wi e tan ’tyari wisrefi na wan santa fasi èn te wi e tan du sani di e sori taki wi e dini Gado na wan getrow fasi, aladi wi e fruwakti èn e hori a denoya fu a dei fu Yehovah bun na prakseri’ (2 Petrus 3:11, 12).
Southern Sotho[st]
Empa re ka sebetsana ka katleho le liteko tsohle haeba re mamella ‘liketsong tse halalelang tsa boitšoaro le liketsong tsa boinehelo ba bomolimo, re letile ’me re lutse re hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova.’
Swedish[sv]
Men vi kan framgångsrikt ta itu med alla prövningar, om vi håller fast vid ”ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet, medan ... [vi] väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna”.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kufanikiwa kuvumilia majaribu yote tukidumu ‘katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, tukingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kufanikiwa kuvumilia majaribu yote tukidumu ‘katika matendo matakatifu ya mwenendo na vitendo vya ujitoaji-kimungu, tukingojea na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.’
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் ‘பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாக’ நிலைத்திருந்து, ‘தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருந்தால்’ எல்லாவித சோதனைகளையும் வெற்றிகரமாக சமாளிக்க முடியும்.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ‘ነቲ ምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ እናተጸበናን እናኣቐልጠፍናን ብቕዱስ ንብረትን ብፍርሃት እግዚኣብሄርን’ ንመላለስ እንተደኣ ዄንና: ንዅሉ ፈተናታት ንዋጽኣሉ ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se wa ishima ‘ken icighanmlu man mcivir u sé lu civir Aôndo er se lu keghen mve u iyange i Aôndo yô,’ se fatyô u wan ishima a akaren za kuren doo doo.
Tagalog[tl]
Ngunit maaari tayong magtagumpay sa pagharap sa lahat ng pagsubok kung magmamatiyaga tayo “sa banal na mga paggawi at mga gawa ng makadiyos na debosyon, na hinihintay at iniingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.”
Tetela[tll]
Koko sho koka tondoya weho w’ehemba tshɛ naka sho tetemala la monga l’‘etsha wa lɔkɛwɔ l’ekila ndo ntshaka akambo w’anto wamamema Nzambi, etena keso lo kongɛ wôngelo wa lushi la Jehowa ndo walilamaso nshi tshɛ lo timba.’
Tswana[tn]
Mme re ka kgona go itshokela diteko tsotlhe fa re tswelela pele re dira ‘ditiro tse di boitshepo tsa boitshwaro le ditiro tsa boineelo jwa bomodimo, re letetse e bile re ntse re akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.’
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke tau fekuki lavame‘a mo e ngaahi ‘ahi‘ahi kotoa pē kapau ‘oku tau kītaki “i he ulugaaga maonioni moe aga[lī‘oa] faka-Otua; O amanaki mo holi atu ki he hoko mai oe aho oe Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kuzwidilila mukuliyumya kwesu mumasunko oonse ikuti naa twaba basicamba ‘mukweenda munzila iisalala amukulemeka Leza, notucilangila akuyandisya buzuba bwakusika kwa-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap karim olgeta hevi sapos yumi “wokabaut long pasin holi na bihainim olgeta pasin bilong God . . . [na] wetim De bilong God i kamap.”
Turkish[tr]
Ama eğer “Allahın gününün zuhurunu bekliyerek ve şiddetle arzulıyarak bütün mukaddes yaşayış ve takvada [Tanrı yoluna bağlılık göstermekte]” sebat edersek her denemeyi başarıyla geçebiliriz. (II.
Tsonga[ts]
Kambe hi ta langutana ni miringo hinkwayo hi laha ku humelelaka loko hi phikelela eka “swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma ni swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu, [hi] ri karhi [hi ]rindzela ni ku hamba [hi] tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha.”
Tatar[tt]
Әмма без «Йәһвә көнен исебездә нык тотып изге тәртиптә һәм Аллага тугры булуда» тырышсак, без бар булган сынауларны җиңә алабыз (2 Петер 3:11, 12, ЯД).
Tumbuka[tum]
Kweni tingazizipizga viyezgo vyose ivi para tirutilirenge kuŵa na ‘makhaliro ghose ghatuŵa na kusopa-Ciuta, uku tikulindirira na kunweka kwiza kwa zuŵa la Ciuta.’
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛkɔ so yere yɛn ho ‘wɔ abrabɔ kronkron ne onyamesom pa mu, na yɛtwɛn, na yɛma Yehowa da no ba tra yɛn adwenem’ a, yebetumi agyina sɔhwɛ ahorow nyinaa ano yiye.
Tahitian[ty]
E manuïa râ tatou i te faaruru i te mau ati atoa mai te peu e e tuutuu ore tatou “i te [haerea viivii ore] e te paieti; i te tiairaa e te ruraa ’tu ia tae mai taua mahana o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Але ми успішно подолаємо усі випробування, якщо залишаємось «в святому житті та в побожності», ‘чекаючи й прагнучи скорого приходу Божого дня’ (2 Петра 3:11, 12).
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku yula ovitangi viaco nda tua pandikisa loku ‘sumbila Suku kovina viosi tu linga komuenyo wetu, osimbu tu lavoka oku tukuluka kueteke lia Yehova.’
Urdu[ur]
تاہم، اگر ہم ’[یہوواہ] کے اُس دن کے آنے کے منتظر اور مشتاق رہتے ہوئے پاک چالچلن اور خدائی عقیدت میں قائم رہتے‘ ہیں تو ہم کامیابی سے آزمائشوں کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi ri nga kona u lwisana na yeneyi milingo yoṱhe arali ra konḓelela kha ‘matshimbilele makhethwa na kha u ofha Mudzimu na u dzula ro lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena.’
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có thể thành công trong việc đương đầu với mọi thử thách nếu chúng ta kiên trì “nên thánh và tin-kính trong mọi sự ăn-ở của mình là dường nào, trong khi chờ-đợi trông-mong cho ngày Đức Chúa Trời mau đến”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi malalamposan naton an ngatanan nga pagsari kon magpadayon kita “ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga naghuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tou tauʼi te ʼu ʼahiʼahi fuli mo kapau ʼe tou faʼa kātaki “ ʼi te aga fakamaʼoniʼoni pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe fakaʼiloga ʼaki [tatatou] aga faka lotu, ʼo talitali pea mo [tou] taupau lelei ʼi [totatou] ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Kodwa sinokumelana nazo zonke izilingo ukuba siyazingisa ‘ngokuphathelele ihambo engcwele nezenzo zozinikelo lobuthixo, sihlale sibulindile yaye sibukhumbula ubukho bemini kaYehova.’
Yapese[yap]
Machane rayog ni ngad gelgad ko urngin e skeng nfaanra ngad ululgad i rin’ e “pi ngongol nib thothup nge boch e ngongol ni be dag ni gad ba yul’yul’ ku Got riy, ni gad be sonnag ma gad be tay nga lanin’dad fare rran rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ a lè borí gbogbo àdánwò bí a ò bá jáwọ́ “nínú ìṣe ìwà mímọ́ àti àwọn iṣẹ́ ìfọkànsin Ọlọ́run, ní dídúró de wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà àti fífi í sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.”
Chinese[zh]
但是,只要我们保持“圣洁的品行,有敬虔的行为,等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”,就能成功应付所有考验。(
Zande[zne]
Ono ani rengbe arengba ka sovura na diabese kuti a’asada dunduko ka ani kakuti ‘manga ziazia apai na sinombori. Na kini ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori.’
Zulu[zu]
Kodwa singabhekana ngokuphumelelayo nazo zonke izilingo uma siphikelela ‘ezenzweni zokuziphatha ezingcwele nasezenzweni zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu, silindele futhi sikugcine kuseduze engqondweni ukuba khona kosuku lukaJehova.’