Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Абзиара шыҟаҵатәу еилызкаауа, аха иҟазымҵо, уи агәнаҳара идуп»,— иҩуан аҵаҩы Иаков (Иаков 4:17).
Acoli[ach]
(Yakobo 4:17) Ada, kwero ngeyo Lubanga ki lubo cikke akaka bene obedo bal.
Afrikaans[af]
“As iemand dan weet hoe om te doen wat reg is en dit tog nie doen nie, is dit vir hom ’n sonde”, het die dissipel Jakobus geskryf (Jakobus 4:17).
Southern Altai[alt]
«Кем јакшыны эдерин оҥдоп турала оны этпей турган, ого кинчек» — деп, ӱренчик Иаков бичиген (Иаковтыҥ 4:17).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 17) አዎን፣ አምላክንና ትእዛዛቱን ሆን ብሎ ችላ ማለት አንዱ የኃጢአት ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:١٧) اجل، ان تجاهل الله ووصاياه عمدا هو في حد ذاته شكل من اشكال الخطية.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:17) Iyo, an tuyong pag-ignoro sa Dios asin sa saiyang mga pagboot saro mismong porma nin kasalan.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:17) Ee, ukusuula Lesa na mafunde yakwe ku mufulo na co cine lubembu.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:17) Да, когато умишлено пренебрегваме Бога и неговите заповеди, това само̀ по себе си е вид грях.
Bislama[bi]
(Jemes 4:17) Yes, fasin ya blong no wantem lesin mo obei long ol loa blong God, hemia wan sin.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:১৭) হ্যাঁ, ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বর ও তাঁর আজ্ঞাসকল অগ্রাহ্য করা হল এক ধরনের পাপ।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:17) Oo, ang tinuyo nga pagsalikway sa Diyos ug sa iyang mga sugo maoy usa mismo ka matang sa sala.
Chuukese[chk]
(Jemes 4:17) Ewer, an emon filata pwe epwe tunalo Kot me an kewe alluk, ina eu tipis.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 4:17) A si, Pathian le a nawlbia kha hramhramin zeirellonak cu sualnak phunkhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:17) Wi, volonterman inyor Bondye ek son bann komannman i en form pese dan li menm.
Czech[cs]
(Jakub 4:17) Ano, jestliže záměrně přehlížíme Boha a jeho přikázání, je to samo o sobě určitou formou hříchu.
Chuvash[cv]
«Ырӑ тума пӗлсех ӑна тумасӑрах хӑваракана ҫылӑх пулӗ»,— ҫырса хунӑ Иаков вӗренекен (Иаков 4:17).
Welsh[cy]
(Iago 4:17) Mae anwybyddu Duw a’i orchmynion yn fwriadol yn bechod ynddo’i hun.
Danish[da]
(Jakob 4:17) Ja, det er i sig selv en synd hvis vi med overlæg tilsidesætter Gud og hans bud.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:17) Ẽ, ɖekematsɔmatsɔ le Mawu kple eƒe sewo me ŋutɔ hã nye nuvɔ̃ ƒomevi aɖe le eɖokui si.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:17) Ναι, το να αγνοούμε εσκεμμένα τον Θεό και τις εντολές του είναι αυτό καθαυτό μια μορφή αμαρτίας.
English[en]
(James 4:17) Yes, deliberately ignoring God and his commandments is itself a form of sin.
Spanish[es]
(Santiago 4:17.) En efecto, desoír deliberadamente a Dios y sus mandamientos es en sí una forma de pecar.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:17) Tõesti, Jumala ja tema seaduste tahtlik eiramine on juba iseenesest üks patu vorme.
Persian[fa]
(یعقوب ۴:۱۷) آری، خدا و فرامینش را عمداً نادیده گرفتن خود نوعی گناه است.
Finnish[fi]
”Jos joku tietää, miten tehdä sitä, mikä on oikein, eikä kuitenkaan tee sitä, niin se on hänelle synti”, kirjoitti opetuslapsi Jaakob (Jaakobin kirje 4:17).
Faroese[fo]
(Jákup 4:17) Ja, at skúgva Gud og hansara boð til viks við vilja er í sjálvum sær ein synd.
French[fr]
” (Jacques 4:17). En effet, ne tenir délibérément aucun compte de Dieu et de ses commandements est déjà une forme de péché en soi.
Gun[guw]
(Jakobu 4:17) Mọwẹ, kọgbigbẹ́ Jiwheyẹwhe po gbedide etọn lẹ po go sọn ojlomẹ wá lọsu yin wunmẹ ylando tọn de ga.
Hindi[hi]
(याकूब ४:१७) जी हाँ, जानबूझकर परमेश्वर और उसकी आज्ञाओं को नज़रअंदाज़ करना अपने आप में एक क़िस्म का पाप है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:17) Huo, ang hungod nga pagsikway sa Dios kag sa iya kasuguan isa gid ka porma sang sala.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:17) Ya, dengan sengaja mengabaikan Allah dan perintah-perintah-Nya, itu sendiri adalah suatu bentuk dosa.
Igbo[ig]
(Jemes 4:17) Ee, ịkpachara anya na-eleghara Chineke na ihe ndị o nyere n’iwu anya bụ n’onwe ya otu ụdị nke mmehie.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:17) Wen, ti sipapakinakem a di panangikankano iti Dios ken kadagiti bilinna ket basol.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:17) Já, það er í sjálfu sér viss synd að hunsa Guð og boð hans að yfirlögðu ráði.
Italian[it]
(Giacomo 4:17) Sì, ignorare deliberatamente Dio e i suoi comandamenti è di per sé una forma di peccato.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:17)そうです,意図的に神と神のおきてを無視すること自体,一種の罪なのです。
Georgian[ka]
„ვინც სიკეთის ქმნა იცის და არ იქმს, ეს ცოდვად ეთვლება მას“ — დაწერა მოწაფე იაკობმა (იაკობი 4:17).
Kazakh[kk]
Елші Жақып: “Кім жасауға тиісті жақсылықты біле тұра жасамаса, сол күнәлы”,— деп жазды (Жақып 4:17).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:17) ಹೌದು, ಬೇಕೆಂದು ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದು ತಾನೇ ಪಾಪದ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보 4:17) 그렇습니다. 하느님과 그분의 계명을 고의로 무시하는 것 자체가 일종의 죄입니다.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 4:17) Yimo, mokusensa mowina Karunga noyipango yendi, oro rupe rononzo.
Ganda[lg]
(Yakobo 4:17) Yee, obutafaayo ku Katonda n’amateeka ge mu bugenderevu ku bwakyo ngeri ya kibi.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:17) Ee, koboya na nkó nyonso kotosa Nzambe mpe mibeko na ye ezali lisumu.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:17) Ee, ku keshebisa Mulimu ni milao ya hae ka mabomu kona ka sibili ki muinelo wa sibi.
Lithuanian[lt]
„Kas moka daryti gera ir nedaro, tas nusideda“, — rašė mokinys Jokūbas (Jokūbo 4:17).
Lushai[lus]
(Jakoba 4:17) Pathian leh a thupêkte ngaihthah luih tlat chu sual chi khat a ni.
Morisyen[mfe]
(Zak 4:17) Wi, si volonterman nu inyor Bondye ek so bann komannman, sa li deza enn pese.
Marshallese[mh]
(Jemes 4:17) Aet, an juõn kãlet in kajekdon Anij im kien ko an, menin make ej juõn jerawiwi.
Macedonian[mk]
„Грев е за оној, кој знае да прави добро, а не го прави“ — напишал ученикот Јаков (Јаков 4:17).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:17) അതേ, കരുതിക്കൂട്ടി ദൈവത്തെയും അവന്റെ കല്പനകളെയും അവഗണിക്കുന്നത് അതിൽത്തന്നെ ഒരു രൂപത്തിലുളള പാപമാണ്.
Mongolian[mn]
«Зөв юмыг үйлдэхийг мэддэг хэрнээ үл үйлддэг хүнд энэ нь нүгэл юм» гэж Есүсийн шавь Иаков бичжээ (Иаков 4:17).
Marathi[mr]
(याकोब ४:१७) होय, देव व त्याच्या आज्ञांकडे हेतुपुरस्सर दुर्लक्ष करणे हे देखील एक प्रकारचे पापच आहे.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 17) Ja, det at en med overlegg ignorerer Gud og hans bud, er i seg selv en form for synd.
Niuean[niu]
(Iakopo 4:17) E, ko e nakai fakanogonogo pauaki ke he Atua mo e hana a tau poakiaga ko e hala foki ni a ia.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef: „Indien iemand . . . weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde” (Jakobus 4:17).
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:17) Inde, kunyalanyaza Mulungu mwadala ndi malamulo ake mwaiko kokha kuli tchimo.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 4:17) Eego, obutafayo ahari Ruhanga n’ebiragiro bye ekyo kyonka n’omuringo gw’ekibi.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਆਪ ਹੀ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Santiago 4:17) Sí, ignorando deliberadamente Dios i su mandamentunan ta riba su mes un forma di picá.
Polish[pl]
„Jeśli zatem ktoś umie czynić to, co słuszne, a jednak tego nie czyni, jest to jego grzech” — napisał uczeń Jakub (Jakuba 4:17).
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:17) Eri, e wia dihp ma emen pein nsenkihda en pohnsehse de mwamwahliki Koht oh sapwellime kosonned akan.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:17) Sim, desconsiderar deliberadamente a Deus e seus mandamentos é em si uma forma de pecado.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 4:17) Ae, ko te rave akakoro kia akakore i te Atua e tana au akauenga ra e tu ara te reira uaorai.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:17) Egome, ukwiyobagiza Imana be n’amabwirizwa yayo n’ibigirankana, ubwavyo ni ubwoko bw’icaha.
Russian[ru]
«Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех»,— написал ученик Иаков (Иакова 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yanditse agira ati “nuko uzi gukora neza ntabikore, bimubereye icyaha” (Yakobo 4:17).
Slovak[sk]
(Jakub 4:17) Áno, už samo úmyselné prehliadanie Boha a jeho prikázaní je určitou formou hriechu.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:17) Torej je že to, da se kdo namenoma ne zmeni za Boga in njegove zapovedi, samo po sebi neke vrste greh.
Shona[sn]
(Jakobho 4:17) Hungu, kufuratira Mwari nemirayiro yake nenzira yamaune makuri kumene chimiro chechivi.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:17) Po, mospërfillja me dashje e Perëndisë dhe e urdhërimeve të tij përbën në vetvete një formë të mëkatit.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe wan sma sabi fa foe doe san boen èn tokoe a no e doe dati, dan dati na wan sondoe gi en”, a disipel Jakobus ben skrifi (Jakobus 4:17).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4: 17) E, ho hlokomoloha Molimo ka boomo le litaelo tsa hae ka bohona ke mofuta oa sebe.
Swedish[sv]
(Jakob 4:17) Ja, att avsiktligt ignorera Gud och hans bud är i sig självt en form av synd.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:17) Ndiyo, kupuuza Mungu na amri zake kimakusudi huko pekee ni namna ya dhambi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:17) ஆம், கடவுளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் வேண்டுமென்றே அசட்டைசெய்வதுதானே ஒரு விதமான பாவமாகும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:17) అవును, దేవున్ని ఆయన ఆజ్ఞలను కావాలని నిర్లక్ష్యం చేయడమే ఒక విధమైన పాపం.
Tajik[tg]
«Касе ки медонад, чӣ некӣ бояд кард ва намекунад,— ба вай гуноҳ аст»,— навиштааст Яъқуби шогирд (Яъқуб 4:17).
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:17, ล. ม.) ถูก แล้ว การ ละเลย พระเจ้า และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ โดย เจตนา ใน ตัว มัน เอง แล้ว เป็น บาป รูป แบบ หนึ่ง.
Turkmen[tk]
«Kim ýagşylyk etmegi bilip-de, etmeýän bolsa, ol günäkärdir» diýip, Ýakup şägirt ýazdy (Ýakup 4:17).
Tagalog[tl]
(Santiago 4:17) Oo, ang sinasadyang pagwawalang-bahala sa Diyos at sa kaniyang mga utos sa ganang sarili ay isang anyo ng kasalanan.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:17) Ee, go itlhokomolosa melao ya Modimo le ditaolo tsa gagwe ka bogone fela ke tsela nngwe ya go dira boleo.
Tongan[to]
(Sēmisi 4:17) ‘Io, ko hono ta‘etoka‘i ‘ilo‘ilo pau pē ‘a e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi fekaú ‘iate ia pē ko ha fa‘ahinga ia ‘o e angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:17) Ee, ikutamubikkila maanu Leza amilawo yakwe acaali akwalo nkubisya.
Turkish[tr]
(Yakub 4:17) Evet, Tanrı’yı ve emirlerini bile bile göz ardı etmek başlı başına bir günahtır.
Tatar[tt]
«Яхшылык эшләргә кирәкне аңлаганга һәм эшләмәгәнгә гөнаһ»,— дип язган Якуп шәкерт (Якуп 4:17).
Twi[tw]
(Yakobo 4:17) Yiw, Onyankopɔn ne ne mmara ahorow a yɛbɛhyɛ da abu yɛn ani agu so no ankasa yɛ bɔne.
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:17) Oia mau, ua riro te opua-mau-raa tatou e ore e tâu‘a i te Atua e i ta ’na mau faaueraa, ei hara.
Ukrainian[uk]
«Хто знає, як чинити добро, та не чинить,— той має гріх!» — писав учень Яків (Якова 4:17).
Xhosa[xh]
(Yakobi 4: 17) Ewe, ukumtyeshela ngabom uThixo nemiyalelo yakhe kusisono.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:17) Bẹ́ẹ̀ni, mímọ̀ọ́mọ̀ ṣàìfiyèsí Ọlọrun àti àwọn àṣẹ rẹ̀ pàápàá jẹ́ irú ẹ̀ṣẹ̀ kan.
Chinese[zh]
雅各书4:17)故意无视上帝和他的诫命,就等于犯罪。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:17) Yebo, ukumshaya indiva ngamabomu uNkulunkulu nemiyalo yakhe kona ngokwakho kuwuhlobo oluthile lwesono.