Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 113:7-9). Jehovah se volk het die vertroue dat hy regskape behoeftiges kan verlos, hulle toestand kan verander, hulle werklike behoeftes kan bevredig en hulle behoorlike begeertes kan vervul.
Arabic[ar]
(مزمور ١١٣: ٧-٩) فلدى شعب يهوه ايمان بأنه يستطيع ان ينقذ المحتاجين المستقيمين، يغيِّر حالتهم، ويُشبع حاجاتهم ورغباتهم اللائقة.
Bemba[bem]
(Ilumbo 113:7-9) Abantu ba kwa Yehova balikwata icitetekelo ca kuti wene kuti alubula abatambalala abali mu kukabila, ukwalula imibele yabo, no kwikusha ukukabila kwabo ukwalinga no kufwaisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 113:7–9) Народът на Йехова вярва, че Той може да избавя праведните, които са в нужда, да промени положението им и да задоволи техните уместни нужди и желания.
Bislama[bi]
(Ol Sam 113: 7-9) Ol man blong Jeova oli bilif se hem i save givhan long ol stret man we oli pua, hem i save mekem se oli haremgud long laef blong olgeta, mo hem i save givim ol samting we oli rili nidim mo ol samting we oli wantem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 113:7-9) Ang katawhan ni Jehova may pagtuo nga siya makaluwas sa mga matarong nga nanginahanglan, makausab sa ilang kahimtang, ug makatagbaw sa ilang angay nga mga panginahanglan ug mga tingusbawan.
Czech[cs]
(Žalm 113:7–9) Jehovův lid má víru, že Bůh může osvobodit přímé, kteří jsou v nouzi, může změnit jejich stav a uspokojit jejich správné potřeby a touhy.
Danish[da]
(Salme 113:7-9) Jehovas folk har tillid til at han kan udfri de retskafne som lider nød, ændre deres situation og opfylde deres virkelige ønsker og behov.
German[de]
(Psalm 113:7-9). Diener Jehovas sind überzeugt, daß er arme, aber aufrichtige Menschen befreien, ihren Zustand ändern und ihre berechtigten Bedürfnisse und Wünsche befriedigen kann.
Efik[efi]
(Psalm 113:7-9) Ikọt Jehovah ẹnyene mbuọtidem ẹte ke enye ekeme ndifak ndinen mbon oro ẹdude ke unana, okpụhọde idaha mmọ, onyụn̄ oyụhọ mme unana ye udọn̄ mmọ ẹmi ẹdotde.
Greek[el]
(Ψαλμός 113:7-9) Ο λαός του Ιεχωβά πιστεύει ότι Εκείνος μπορεί να απελευθερώσει τους ευθείς που είναι φτωχοί, να αλλάξει την κατάστασή τους και να ικανοποιήσει τις κατάλληλες ανάγκες και επιθυμίες τους.
English[en]
(Psalm 113:7-9) Jehovah’s people have faith that he can deliver upright needy ones, change their state, and satisfy their proper needs and desires.
Spanish[es]
(Salmo 113:7-9.) El pueblo de Jehová tiene fe en que él puede librar a las personas rectas que están necesitadas, cambiar sus condiciones de vida y satisfacer sus necesidades y deseos apropiados.
Finnish[fi]
(Psalmi 113:7–9.) Jehovan kansaan kuuluvat uskovat siihen, että hän voi pelastaa oikeamieliset köyhät, muuttaa heidän tilansa ja täyttää heidän todelliset tarpeensa ja toiveensa.
French[fr]
(Psaume 113:7-9). Les serviteurs de Jéhovah croient fermement qu’il peut délivrer les hommes droits qui sont dans le besoin, mettre fin à leur état et satisfaire leurs besoins et désirs légitimes.
Hebrew[he]
(תהלים קי”ג:7–9) משרתי יהוה סמוכים ובטוחים שהוא יכול להושיע נזקקים הנוהגים ביושר, לשנות את מצבם ולספק את צרכיהם ורצונותיהם.
Hindi[hi]
(भजन ११३:७-९) यहोवा के लोगों को यह विश्वास है कि वह ख़रे ज़रूरतमंदों को छुड़ा सकता है, उनकी स्थिति बदल सकता है, और उनकी उचित ज़रूरतों और अभिलाषाओं को तृप्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 113:7-9) Ang katawhan ni Jehova nagatuo nga sarang niya maluwas ang matarong nga mga imol, mabag-o ang ila kahimtangan, kag mapaayawan ang ila nagakaigo nga mga kinahanglanon kag mga luyag.
Croatian[hr]
NW]” (Psalam 113:7-9, St). Jehovin narod ima vjeru da On može izbaviti čestite potrebite pojedince, promijeniti njihovo stanje i zadovoljiti njihove stvarne potrebe i želje.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 113:7–9). Jehova népe hisz abban, hogy ő képes megszabadítani a becsületes szűkölködőket, megváltoztatni helyzetüket és kielégíteni valós szükségleteiket, helyes vágyaikat.
Indonesian[id]
(Mazmur 113:7-9) Umat Yehuwa memiliki iman bahwa Ia dapat membebaskan orang-orang miskin yang tulus, mengubah keadaan mereka, dan memuaskan kebutuhan serta keinginan mereka yang sepatutnya.
Iloko[ilo]
(Salmo 113:7-9) Adda pammati ti ili ni Jehova a maispalna dagiti nalinteg a nakurapay, mabaliwanna ti kasasaadda, ken mapennekna dagiti umno a kasapulan ken tarigagayda.
Icelandic[is]
(Sálmur 113: 7-9) Þjónar Jehóva trúa því að hann geti frelsað ráðvanda menn sem líða skort, breytt stöðu þeirra og fullnægt réttmætum þörfum þeirra og þrám.
Italian[it]
(Salmo 113:7-9) I servitori di Geova hanno fede che egli può liberare i giusti che si trovano nel bisogno, cambiare la loro condizione e soddisfare le loro legittime aspirazioni e necessità.
Korean[ko]
(시 113:7-9) 여호와의 백성은 그분이 곧고 궁핍한 자들을 구출하시고 그들의 상태를 바꾸시며 그들의 합당한 필요와 열망을 충족시켜 주실 것이라는 믿음을 가지고 있습니다.
Lozi[loz]
(Samu 113:7-9) Batu ba Jehova ba na ni tumelo ya kuli w’a kona ku lukulula ba ba lukile ba ba mwa butokwi, ku cinca muinelo wa bona, ni ku taleleza butokwi ni litakazo za bona ze swanela.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 113:7-9, NTPs, vertė A. Jurėnas). Jehovos tauta įsitikinusi, kad jis gali išlaisvinti dorus vargstančiuosius, pakeisti jų padėtį ir patenkinti jų prideramas reikmes ir troškimus.
Malagasy[mg]
(Salamo 113:7-9). Mino ny olon’i Jehovah fa afaka mamonjy ireo tsy ampy fivelomana manao ny mahitsy Izy, afaka manova ny toe-piainany, ary manome izay ilainy sy iriny manokana.
Macedonian[mk]
Јеховиниот народ има вера дека тој може да ги ослободи чесните кои се во неволја, да ја промени нивната состојба и да ги задоволи нивните лични потреби и желби.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 113:7-9) യഹോവക്ക്, നീതിനിഷ്ഠരായവരെ വിടുവിക്കുന്നതിനും അവരുടെ അവസ്ഥ മാററുന്നതിനും അവരുടെ ഉചിതമായ ആവശ്യങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും കഴിയുമെന്ന് അവന്റെ ജനത്തിനു വിശ്വാസമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Salme 113: 7—9) Jehovas folk stoler på at han kan utfri oppriktige trengende og forandre deres status og tilfredsstille deres rettmessige behov og oppfylle deres ønsker.
Niuean[niu]
(Salamo 113:7-9) Ne ha ha he tau tagata a Iehova e tua kua maeke ia ia ke fakahao mai e tau tagata mahani hakohako ne nonofogati, hiki ha lautolu a tau tutuaga, mo e fakamamakona ha lautolu a tau mena kua lata tonu mo e tau manako.
Dutch[nl]
(Psalm 113:7-9) Jehovah’s volk heeft het volste vertrouwen dat hij oprechte behoeftigen kan bevrijden, een keer kan brengen in hun toestand en hun juiste noden en verlangens kan bevredigen.
Nyanja[ny]
(Salmo 113:7-9) Anthu a Yehova ali ndi chikhulupiriro chakuti iye akhoza kupulumutsa amphaŵi owongoka mtima, kusintha mkhalidwe wawo, ndi kukhutiritsa zosoŵa zawo ndi zikhumbo zoyenera.
Polish[pl]
[„Wysławiajcie Jah!”, NW]” (Psalm 113:7-9). Lud Jehowy wierzy, iż potrafi On wybawić prawych dotkniętych ubóstwem, zmienić ich sytuację i zaspokoić ich stosowne potrzeby i pragnienia.
Portuguese[pt]
(Salmo 113:7-9) O povo de Jeová tem fé em que ele pode libertar os necessitados que são retos, mudar a sua condição, e satisfazer suas devidas necessidades e desejos.
Romanian[ro]
(Psalmul 113:7–9). Membrii poporului lui Iehova au convingerea că el îi poate elibera pe cei integri şi nevoiaşi, le poate schimba starea şi le poate satisface nevoile cuvenite şi dorinţele.
Slovak[sk]
(Žalm 113:7–9) Jehovov ľud verí, že Boh môže vyslobodiť priamych, ktorí sú v núdzi, zmeniť ich stav a uspokojiť ich oprávnené potreby a túžby.
Samoan[sm]
(Salamo 113:7-9) E faatuatua tagata o Ieova, e mafai ona ia laveaiina tagata matitiva o ē amio saʻo, e suia o latou tulaga, ma faamalie foi o latou manaoga ma faanaunauga saʻo.
Shona[sn]
(Pisarema 113:7-9) Vanhu vaJehovha vane kutenda kwokuti anogona kununura vakarurama vanoshaiwa, kuchinja mugariro wavo, uye kugutsa zvinodikanwa zvavo zvakafanira nezvishuvo.
Albanian[sq]
(Psalmi 113:7-9) Shërbëtorët e Jehovait kanë besim se ai mund t’i lirojë të drejtët që kanë nevojë, ta ndryshojë gjendjen e tyre dhe të plotësojë nevojat dhe dëshirat e tyre të drejta.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 113:7-9). A pipel foe Jehovah abi bribi taki a kan fri opregti sma di abi jepi fanowdoe, kenki den situwâsi èn satisferi den troetroe fanowdoe èn winsi foe den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 113:7-9) Batho ba Jehova ba na le tumelo ea hore a ka lopolla bahloki ba lokileng, a fetola boemo ba bona, ’me a khotsofatsa litlhoko tsa bona le litakatso tsa bona tse loketseng.
Swedish[sv]
(Psalm 113:7—9) Jehovas folk tror att han kan befria behövande rättrådiga personer, förändra deras situation och tillfredsställa deras rätta behov och önskningar.
Swahili[sw]
(Zaburi 113:7-9) Watu wa Yehova wana imani kwamba yeye aweza kuwakomboa wanyoofu wenye uhitaji, kubadili hali yao, na kutosheleza mahitaji na tamaa zao zifaazo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 113:7-9) தேவையிலிருக்கும் நேர்மையானோரை விடுவித்து, அவர்களுடைய நிலைமையை மாற்றி அவர்களுடைய நியாயமான தேவைகளையும் ஆசைகளையும் அவரால் திருப்தியாக்க முடியும் என்று யெகோவாவின் மக்கள் விசுவாசம் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 113:7-9) అవసరములో నున్న యథార్థవంతులను ఆయన విడిపించి, వారి స్థితిగతులను మార్చి, వారి యుక్తమైన అవసరతలను, కోరికలను తీర్చునని యెహోవా ప్రజలకు విశ్వాసమున్నది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 113:7-9) ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา มี ความ เชื่อ ว่า พระองค์ สามารถ ช่วย คน ขัดสน ที่ ซื่อ ตรง ให้ เปลี่ยน สถานะ ได้ และ ประทาน แก่ เขา อย่าง เหมาะ สม ตาม ความ จําเป็น และ ความ ต้องการ.
Tagalog[tl]
(Awit 113:7-9) Ang bayan ni Jehova ay may pananampalataya na kaniyang maililigtas ang matuwid na mga taong nasa pangangailangan, binabago ang kanilang mga kalagayan, at tinutustusan ang kanilang tamang mga pangangailangan at hangarin.
Tswana[tn]
(Pesalema 113:7-9) Batho ba ga Jehofa ba dumela gore a ka kgona go golola batho ba ba thokgameng ba ba tlhokang, a fetola boemo jwa bone, mme a ba naya dilo tse ba di tlhokang thata le tse ba di eletsang.
Turkish[tr]
(Mezmur 113:7-9) Yehova’nın kavmi, O’nun, ihtiyaçta olan doğruları kurtarabileceğine, koşulları değiştirip onların gerçek ihtiyaç ve arzularını doyurabileceğine iman etmektedir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 113:7-9) Vanhu va Yehovha va ni ripfumelo ra leswaku a nga kutsula swisiwana leswi lulameke, a hundzula xiyimo xa swona, kutani a enerisa swilaveko ni ku navela ka swona loku faneleke.
Tahitian[ty]
(Salamo 113:7-9) Te tiaturi nei te nunaa o Iehova e e nehenehe oia e faaora i te feia parau-tia tei ati, e taui i to ratou huru tupuraa, e e haamâha i te mau mea o ta ratou e titau mau ra e to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
(Псалом 113:7 -9). Люди Єгови вірять у те, що він може визволити праведних, які є нужденними, змінити їхнє становище і задовольнити їхні належні потреби та бажання.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 113:7-9). Dân sự Đức Giê-hô-va tin rằng Ngài có thể giải cứu những người ngay thẳng bị túng thiếu, thay đổi hoàn cảnh họ và thỏa mãn nhu cầu và ước vọng chính đáng của họ.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 113:7-9). Ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou tui ko Sehova ʼe feala ke ina hāofaki ia te hahaʼi masisiva faitotonu, pea mo tokoniʼi nātou ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli, pea mo fakafimālie te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou feiā aipe mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loloto kiai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 113:7-9) Abantu bakaYehova bakholelwa ukuba unokubahlangula abathe tye abasweleyo, ayiguqule imeko yabo, aze azanelise iintswelo neminqweno yabo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 113:7-9, NW) Awọn eniyan Jehofa ní igbagbọ pe o le gba awọn aduroṣanṣan ti wọn nilo iranlọwọ là, ki o yí ipo wọn pada, ki o si tẹ́ awọn aini ati ìfẹ́-ọkàn wọn titọna lọ́rùn.
Chinese[zh]
诗篇113:7-9,《新译》)耶和华的子民坚信他能够搭救正直的穷人,改变他们的情况,满足他们的正当需要和愿望。‘
Zulu[zu]
(IHubo 113:7-9) Abantu bakaJehova banokholo lokuthi angabakhulula abaqotho abaswele, ashintshe isimo sabo, futhi anelise izidingo zabo ezifanelekile nezifiso.