Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let noukeurig op die een wat sulke teëspraak deur sondaars teen hulle eie belange verduur het, sodat julle nie moeg word en in julle siele beswyk nie.”—Hebreërs 12:1-3, NW.
Amharic[am]
በነፍሳችሁ ዝላችሁ እንዳትደክሙ፣ ከኃጢአተኞች በደረሰበት እንዲህ ባለ መቃወም የጸናውን አስቡ።” — ዕብራውያን 12: 1–3 አዓት
Arabic[ar]
تفكَّروا في الذي احتمل من الخطاة مقاومة لنفسه مثل هذه لئلا تكلّوا وتخوروا في نفوسكم.» — عبرانيين ١٢: ١-٣.
Central Bikol[bcl]
Paghorophoropa nindo nin marhay an saro na nagtios nin siring na paglibak nin mga parakasala tumang sa saindang sadiring kapakanan, tanganing dai kamo mapagal asin manluya sa saindong kalag.” —Hebreo 12: 1-3.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni uwashipikishe conse ici ku fikansa fya babembu ifya pali wene, ukuti mwinaka no kuba abatompoke mitima.”—AbaHebere 12:1-3.
Bulgarian[bg]
Вглеждайте се внимателно в онзи, който издържа противопоставящи се думи на грешниците, говорещи срещу собствения си интерес, та да не се уморите и откажете в душите си.“ — Евреи 12:1–3, NW.
Bislama[bi]
Nao bambae tingting blong yufala i save stap strong, bambae yufala i no save lego fasin ya blong bilif.’ —Hibrus 12: 1-3.
Cebuano[ceb]
Tagda pag-ayo ang usa kinsa nakaagwanta nianang sukwahing sulti sa mga makasasala batok sa ilang kaugalingong mga kaayohan, aron kamo dili kapoyan ug mangaluya ang inyong mga kalag.” —Hebreohanon 12:1-3.
Czech[cs]
Uvažujte vskutku bedlivě o tom, kdo snášel takové odporující řeči od hříšníků proti jejich vlastním zájmům, abyste se neunavili a neochabli ve svých duších.“ — Hebrejcům 12:1–3.
Danish[da]
Betragt nøje ham som har udholdt en sådan modsigelse af syndere som går imod sig selv, for at I ikke skal blive trætte og give tabt i jeres sjæle.“ — Hebræerne 12:1-3.
German[de]
Ja, betrachtet genau den, der von Sündern gegen ihre eigenen Interessen einen solchen Widerspruch erduldete, damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Hebräer 12:1-3).
Efik[efi]
Ẹse Enyeemi okobiomde orụk idiọk ndutịn̄ oro mme idiọkowo ẹtịn̄de ẹdian Idemesie, mbak mbufo ẹdikpa mba, ẹkop mmemidem ke ukpọn̄.” —Mme Hebrew 12: 1-3.
Greek[el]
Σκεφτείτε προσεκτικά εκείνον που έχει υπομείνει τέτοια αντιλογία από αμαρτωλούς εναντίον των ίδιων τους των συμφερόντων, για να μην κουραστείτε και εξαντληθείτε στις ψυχές σας».—Εβραίους 12:1-3.
English[en]
Consider closely the one who has endured such contrary talk by sinners against their own interests, that you may not get tired and give out in your souls.” —Hebrews 12:1-3.
Estonian[et]
Kujutlege ometi teda, kes niisugust vastuhakkamist enese vastu on saanud kannatada patustelt, et te ei väsiks ega läheks araks oma hinges.” — Heebrealastele 12:1—3.
Finnish[fi]
Ajatelkaa tosiaan tarkoin häntä, joka on kestänyt sellaista vastustavaa puhetta, jota syntiset ovat esittäneet omia etujaan vastaan, jottette väsyisi ja nääntyisi sielussanne.” (Heprealaisille 12:1–3.)
French[fr]
Considérez- le bien, celui qui a enduré de tels propos hostiles de la part des pécheurs, ce qui était contre leurs propres intérêts, afin de ne pas vous lasser et de ne pas défaillir dans vos âmes.” — Hébreux 12:1-3.
Ga[gaa]
Nyɛjwɛŋa mɔ ni ŋmɛ etsui shi eha naashai ni eshafeelɔi kɛshi lɛ kɛte shi wo nibii ni hi ha amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ he, koni ekatɔ nyɛ ni nyɛsusumai anijiaŋ miije wui.”—Hebribii 12:1-3, NW.
Hiligaynon[hil]
Talupangda sing suod ang isa nga nagbatas sang nagasumpong nga pulong sang mga makasasala batok sa ila kaugalingon nga mga interes, agod indi kamo paglapyuon kag pagpunawon sa inyo mga kalag.” —Hebreo 12: 1-3.
Croatian[hr]
Pomislite dakle na onoga koji je takovo protivljenje protiv sebe [“protiv njihovih vlastitih interesa”, NW] od grješnikâ podnio, da ne oslabe duše vaše i da vam ne dotuži” (Jevrejima 12:1-3).
Indonesian[id]
Pertimbangkanlah dengan saksama pribadi yang telah bertekun menahan omongan yang menentang demikian dari pedosa-pedosa melawan kepentingan diri mereka sendiri, agar kamu tidak menjadi lelah dan gugur jiwamu.”—Ibrani 12:1-3, NW.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo a sisisinged daydiay nakapagibtur iti kasta a mangbusor a panagsao dagiti managbasol maibusor kadagiti bukodda a pagimbagan, tapno dikay koma mabannog ket agkapuy dagiti kararuayo.” —Hebreo 12:1-3.
Italian[it]
Considerate attentamente colui che ha sopportato tale parlare ostile dei peccatori contro i loro propri interessi, affinché non vi stanchiate e non veniate meno nelle vostre anime”. — Ebrei 12:1-3.
Japanese[ja]
......罪人たちの,自らの益に反するそうした逆らいのことばを耐え忍んだ方のことを深く考えなさい。 それは,あなた方が疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしまうことのないためです」― ヘブライ 12:1‐3。
Georgian[ka]
გაიაზრეთ იმაზე, ვინც თავის თავზე მოითმინა ესოდენი წინააღმდეგობა ცოდვილთაგან, რათა თქვენ არ დაუძლურდეთ და არ დასუსტდეთ თქვენი სულებით“ (ებრაელთა 12:1–3).
Lingala[ln]
Bokanisa ye oyo ayikaki mpiko liboso na jua na motindo yango na mabɔkɔ na bato na masumu baoyo batɛmɛlaki ye ete bino bojala na pɛtɛpɛtɛ to na bolɛmbu tɛ kati na [milimo na bino, NW].” —Baɛbɛlɛ 12:1-3.
Malagasy[mg]
Hevero tsara ilay naharitra ny fanoherana nataon’ny mpanota taminy, fandrao ho ketraka hianareo, ka ho reraka ny fanahinareo.” — Hebreo 12:1-3.
Malayalam[ml]
മനോധൈര്യം അസ്തമിച്ച് നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിനു, തങ്ങളുടെ സ്വന്ത താത്പര്യങ്ങൾക്കെതിരെ എതിർത്തു സംസാരിച്ച പാപികളിൽനിന്ന് അവൻ എത്രമാത്രം സഹിച്ചെന്നു സൂക്ഷ്മമായി പരിചിന്തിക്കുവിൻ.”—എബ്രായർ 12:1-3, NW.
Marathi[mr]
तुमची मने खचून तुम्ही थकून जाऊ नये म्हणून ज्याने आपणा विरूद्ध पातक्यांनी केलेला इतका विरोध सहन केला, त्याच्याविषयी विचार करा.”—इब्रीयांस १२:१-३.
Dutch[nl]
Let nauwkeurig op degene die van zondaars zo’n tegenspraak tegen hun eigen belangen in heeft verduurd, opdat gij niet moe wordt en bezwijkt in uw ziel.” — Hebreeën 12:1-3.
Northern Sotho[nso]
Le fêlê Le tseba Yêna e a sa kaxo a fêla pelo xe ba-dira-dibe ba mo xanetša xa-kaakaa, xore Le se lapê dipelo la lesetša.”—Ba-Hebere 12:1-3.
Nyanja[ny]
Pakuti talingalirani iye amene adapirira ndi ochimwa otsutsana naye kotere, kuti mungaleme ndi kukomoka m’moyo mwanu.’ —Ahebri 12:1-3.
Polish[pl]
Zważajcie bacznie na tego, który zniósł tak nieprzyjazną mowę grzeszników, przeciwną ich własnemu dobru, abyście się nie znużyli i nie ustali w waszych duszach” (Hebrajczyków 12:1-3).
Portuguese[pt]
Considerai de perto aquele que aturou tal conversa contrária da parte de pecadores contra os próprios interesses deles, para que não vos canseis nem desfaleçais nas vossas almas.” — Hebreus 12:1-3.
Romanian[ro]
Uitaţi-vă bine la Cel care a suferit din partea păcătoşilor o împotrivire aşa de mare faţă de Sine, ca nu cumva să vă pierdeţi inima şi să cădeţi de oboseală în sufletele voastre“. — Evrei 12:1–3.
Russian[ru]
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими» (Евреям 12:1–3).
Slovak[sk]
Uvažujte dôkladne o tom, ktorý zniesol toľko odporujúcich rečí od hriešnikov proti ich vlastným záujmom, aby ste sa neunavili a nevyčerpali v svojich dušiach.‘ — Hebrejom 12:1 až 3.
Samoan[sm]
Ia outou mafaufau i le na onosai i le faatuʻi ese faapena ia te ia o e agasala, neʻi faavaivai o outou loto ma outou le lavatia.”—Eperu 12:1-3.
Shona[sn]
Cherekedzai uyo wakatsunga pakukakavara kwakadai kwavatadzi, kuti imi murege kuneta nokupera simba pamweya yenyu.”—VaHebheru 12:1-3.
Albanian[sq]
Shqyrtoni me kujdes atë që duroi një të folur të tillë të kundërt nga mëkatarët, në dëm të vetë interesave të tyre, me qëllim që të mos lodheni dhe të mos ju lëshojë zemra.» —Hebrenjve 12:1-3, BR.
Serbian[sr]
Pomislite dakle na onoga koji je takovo protivljenje protiv sebe od grešnika podneo, da ne očajavaju duše vaše“ (Jevrejima 12:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Hori ai boen na tapoe a sma di ben froedrage so wan genstaki foe a sei foe sondari teige den eigi belang, so taki oenoe no kon weri èn broko saka na ini oenoe sili.” — Hebrewsma 12:1-3.
Southern Sotho[st]
Le lemohe ea mameletseng khanyetso e kalo ea baetsalibe, le tle le se ke la khathala ke ho felloa ke lipelo.”—Ba-Heberu 12:1-3.
Swedish[sv]
Betrakta noga den som har utstått sådan motsägelse av syndare emot deras egna intressen, för att ni inte skall bli trötta och ge tappt i era själar.” — Hebréerna 12:1—3.
Swahili[sw]
Fikirieni sana yeye ambaye amevumilia maongezi yaliyo kinyume ya namna hiyo yenye kufanywa na watenda-dhambi dhidi ya masilahi yao wenyewe, ili nyinyi msipate kuchoka na kuzimia katika nafsi zenu.”—Waebrania 12:1-3, NW.
Tamil[ta]
பாவிகளால் தமக்கு உண்டான எவ்வளவோ எதிர்ப்பைத் தாங்கிக் கொண்ட அவரைச் சிந்தையில் இருத்துங்கள். அப்போது நீங்கள் மனம்சோர்ந்து தளர்ந்துபோகமாட்டீர்கள்.”—எபிரேயர் 12:1-3, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்.
Telugu[te]
మీరు అలసటపడకయు మీ ప్రాణములు విసుకకయు ఉండునట్లు, పాపాత్ములు తనకు వ్యతిరేకముగ చేసిన తిరస్కారమంతయు ఓర్చుకొనిన ఆయనను తలంచుకొనుడి.”—హెబ్రీయులు 12:1-3.
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ พิจารณา พระองค์ ผู้ ได้ ทรง อด ทน เอา กับ การ กล่าว ขัด แย้ง โดย คน บาป ทั้ง หลาย ผู้ ซึ่ง กล่าว อย่าง ที่ ขัด กับ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เช่น นั้น เพื่อ ท่าน จะ ได้ ไม่ เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”—เฮ็บราย 12:1-3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang nga ninyo nang maingat ang isa na nagbata ng gayong salungat na salita ng mga makasalanan laban sa kanilang sariling mga kapakanan, upang hindi kayo manghimagod at manghina sa inyong mga kaluluwa.” —Hebreo 12:1-3.
Tswana[tn]
A lo ke lo akanyeng ene yo o itshoketseng kganelo e e kalokalo ya baleofi ba ba ikganetsang, gore lo tle lo se ka lwa lapa, lwa ngodiega mo meweng ya lona.”—Bahebere 12:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Yupela tingim dispela, olsem na yupela i no ken les long sanap strong.” —Hibru 12: 1-3.
Turkish[tr]
Canlarınızda gevşiyerek yorulmıyasınız diye, günahkârlar tarafından kendisine karşı olan bu kadar muhalefete karşı dayananı düşünün.”—İbraniler 12:1-3.
Tsonga[ts]
Anakanyani yena loyi a nga tiyisela hi ndlela leyo tano, loko vadyohi va lwa na yena, leswaku mi nga karhali kumbe ku hela mbilu.”—Vaheveru 12:1-3.
Twi[tw]
Munsusuw nea ɔtɔɔ ne bo ase tiee ntuatuaano a nnebɔneyɛfo de tuaa n’ano bebree no ho yiye, na moammrɛ, na mo kra antɔ piti.’—Hebrifo 12:1-3.
Tahitian[ty]
E haamana‘o maite hoi ia ’na, o tei faaoromai i te reira huru faaino a te feia rave hara ia ’na ihora, ia ore hoi outou ia toaruaru, ia ore ia taiâ to outou aau.”—Hebera 12:1-3.
Ukrainian[uk]
Подумайте про Того, Хто перетерпів такий перекір проти Себе від грішних, щоб ви не знемоглись, і не впали на душах своїх» (Євреїв 12:1—3).
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối nghịch của kẻ tội lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi mệt sờn lòng” (Hê-bơ-rơ 12:1-3, NW).
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi fakalelei, ia ia ʼaē neʼe ina kātakiʼi te ʼu palalau fakafeagai ke ʼaua naʼa koutou gaʼegaʼe pea mo lotovaivai ʼi tokotou ʼu nefesi.”—Hepeleo 12:1-3.
Xhosa[xh]
Mqondeni lowo ukunyamezeleyo ukumphikisa okungaka kwaboni, ukuze ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu.”—Hebhere 12:1-3.
Yoruba[yo]
Ẹ ronú jinlẹ̀-jinlẹ̀ nipa ẹni naa tí ó ti farada irúfẹ́ òdì ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ lati ẹnu awọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lòdì sí ire ara wọn, kí ó má baà rẹ̀ yín kí ẹ sì rẹ̀wẹ̀sì ninu ọkàn yín.” —Heberu 12: 1-3, NW.
Chinese[zh]
......这位忍受罪人那样顶撞的耶稣,你们要仔细思想,免得疲倦灰心。”——希伯来书12:1-3,《新译》。
Zulu[zu]
Mqondeni yena owakhuthazela ephikwa kangaka yizoni, ukuze ningakhathali, niphele amandla emiphefumulweni yenu.”—Heberu 12:1-3.