Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het drie dae later gesterf omdat ’n aar in sy brein gebars het.
Amharic[am]
ከሦስት ቀን በኋላ አባቴ ከደም ቧንቧ ጋር በተያያዘ በሽታ ሕይወቱ አለፈ።
Arabic[ar]
فقد مات بعد ثلاثة ايام نتيجة ورم في احد شرايين الدماغ.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu, batata balifwile ku bulwele bwa aneurysm, ubulenga imishipa ukufimba no kulepuka.
Bulgarian[bg]
Три дни по–късно баща ми почина от мозъчна аневризма.
Bislama[bi]
Tri dei biaen, papa i ded from sik ya aneurysm.
Bangla[bn]
তিন দিন পর বাবা মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের ফলে মারা যায়।
Catalan[ca]
Tres dies més tard va morir d’un aneurisma cerebral.
Cebuano[ceb]
Paglabayg tulo ka adlaw, ang akong papa namatay tungod sa aneurysm.
Czech[cs]
O tři dny později zemřel na aneuryzma.
Danish[da]
Tre dage senere døde min far på grund af en udposning på en pulsåre.
German[de]
Drei Tage später starb er an einem Aneurysma.
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, ʋukametetedɔ wu papa.
Efik[efi]
Udọn̄ọ mfre ama owot enye usen ita ke oro ebede.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα, ο πατέρας μου πέθανε από ανεύρυσμα.
English[en]
Three days later, my dad died as a result of an aneurysm.
Spanish[es]
Papá murió tres días después de un aneurisma.
Estonian[et]
Kolm päeva hiljem suri isa aneurüsmi tagajärjel.
Persian[fa]
سه روز بعد پدرم در اثر آنوریسمِ مغزی درگذشت.
Finnish[fi]
Kolme päivää myöhemmin isä kuoli aivoverenvuotoon.
French[fr]
Trois jours plus tard, mon père est mort d’un anévrisme.
Hebrew[he]
אבי מת ממפרצת כעבור שלושה ימים.
Hindi[hi]
तीन दिन बाद धमनीविस्फार की वजह से पापा की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, napatay si Tatay bangod sa aneurysm.
Croatian[hr]
Tri dana kasnije tata je umro od aneurizme.
Hungarian[hu]
Három nappal később halt meg, mint utólag kiderült, aneurizmában.
Armenian[hy]
Երեք օր հետո հայրս անեւրիզմայից մահացավ։
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian dia meninggal karena aneurisma.
Igbo[ig]
Mgbe abalị atọ gachara, ọrịa ụbụrụ gburu papa m.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo nga aldaw, natay ni Daddy gapu iti pimmutok nga urat iti utekna.
Icelandic[is]
Hann dó af völdum heilablæðingar þremur dögum síðar.
Italian[it]
Mio padre morì tre giorni dopo per un aneurisma.
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ მამა ანევრიზმით დაიღუპა.
Kongo[kg]
Papa fwaka bilumbu tatu na nima na maladi yina ya ntu.
Kazakh[kk]
Үш күннен кейін әкем ми қан тамырының қалталанып кеңіп кетуінен (медицинада аневризма) қайтыс болды.
Korean[ko]
아버지는 3일 후에 뇌동맥류라는 병으로 돌아가셨어요.
Kyrgyz[ky]
Үч күндөн кийин атам мээнин аневризмасынан кайтыш болуп калды.
Ganda[lg]
Taata yayabika omusuwa era oluvannyuma lw’ennaku ssatu yafa.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo misato, papa akufaki na maladi babengi anévrisme.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi amalaalu, bo ndate babulaiwa ki butuku bwa kwa booko.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų jis mirė nuo galvos smegenų aneurizmos.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi atatu, tata afwile.
Latvian[lv]
Pēc trim dienām mans tētis nomira. Viņam bija plīsusi aneirisma.
Malagasy[mg]
Matin’ny fivontosan’ny lalan-dra izy telo andro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По три дена, тато умре од мозочна аневризма.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ തലച്ചോ റി ലെ രക്തക്കുഴൽ പൊട്ടി പപ്പ മരിച്ചു.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara, missieri miet minħabba anewriżma.
Burmese[my]
နောက် သုံးရက် အကြာ မှာ ဦးနှောက် သွေးကြော ဖောင်း ရောဂါ နဲ့ အဖေ ဆုံးသွား ရှာ တယ်။
Norwegian[nb]
Tre dager senere døde han av aneurisme.
North Ndebele[nd]
Wafa ngemva kwamalanga amathathu ebulawa ngumkhuhlane ohlasela imithambo yegazi.
Nepali[ne]
रक्तनली सुन्निएकोले तीन दिनपछि उहाँको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Drie dagen later stierf mijn vader aan de gevolgen van een aneurysma.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a hlokofala ka morago ga matšatši mararo ka baka la go ruruga ga tšhika ya go sepediša madi (aneurysm).
Nyanja[ny]
Patangotha masiku atatu, bambo anga anamwalira ndi matenda otupa mitsempha.
Oromo[om]
Abbaan koo dhukkuba aniyuuriizim jedhamuun kan kaʼe guyyaa sadii booda ni duʼe.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੀ ਨਾੜੀ ਫਟਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari taloy agew, inatey si Daddy lapud aneurysm.
Papiamento[pap]
Tres dia despues el a muri di un aneurisma selebral.
Polish[pl]
Tata zmarł na tętniaka trzy dni później.
Portuguese[pt]
Ele morreu três dias depois, de aneurisma.
Rundi[rn]
Inyuma y’imisi itatu, dawe yarapfuye ahitanywe n’ingorane y’ubwonko.
Romanian[ro]
A murit trei zile mai târziu din cauza unui anevrism cerebral.
Russian[ru]
Три дня спустя он умер от аневризмы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itatu gusa, papa yahise apfa.
Sinhala[si]
දවස් තුනකට පස්සේ තාත්තා මොළය හා සම්බන්ධ රෝගයකින් මැරුණා.
Slovak[sk]
O tri dni ocko zomrel na mozgovú aneuryzmu.
Slovenian[sl]
Tri dni kasneje je zaradi posledic anevrizme umrl.
Samoan[sm]
Na maliu loʻu tamā i le tolu aso mulimuli ane i le maʻi o le aneurysm.
Shona[sn]
Vakanzi vaiva netsinga yemumusoro yainge yakazvimba, uye pashure pemazuva matatu vakabva vashaya.
Albanian[sq]
Ai vdiq tri ditë më vonë nga një aneurizëm.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije, umro je od moždane aneurizme.
Swedish[sv]
Tre dagar senare dog han av en hjärnblödning.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, baba alikufa kwa sababu ya kutanuka kwa mshipa wa damu.
Congo Swahili[swc]
Kisha siku tatu, baba yangu alikufa kwa sababu kivimba kilikuwa katika ubongo wake.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு அப்பா இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron tolu liutiha, nia mate.
Telugu[te]
మూడు రోజుల తర్వాత నాన్న రక్తనాళంలో వాపు వల్ల చనిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ፡ ኣቦይ ብሕማም ኣነውሪዝማ ሞተ።
Tagalog[tl]
Namatay si Tatay pagkaraan ng tatlong araw dahil sa aneurysm.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mararo, papa o ne a bolawa ke bolwetse jwa go ruruga ditshika tsa boboko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha mazuŵa ngatatu, ada angutayika ndi nthenda yakutupa kwa misipi ya muwongu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe, bataata bakafwa abulwazi bwakuzimba nsinga.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain, em i dai long sik aneurysm, wanpela rop bilong blut long kru i bruk.
Turkish[tr]
Üç gün sonra anevrizmadan öldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, papa u dlayiwe hi vuvabyi bya ku pfimba ka misiha ya byongo.
Tatar[tt]
Өч көн үткәч, әтием аневризмнан үлде.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha mazuŵa ghatatu, adada ŵakafwa na nthenda ya kutupa misipa mu wongo (aneurysm).
Ukrainian[uk]
Через три дні тато помер від аневризми.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, ba qua đời vì chứng phình mạch máu não.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka adlaw, namatay hi Papa tungod han aneurysm.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezintathu, wabulawa kukuvaleka kwemithambo (ianeurysm).
Yao[yao]
Panyuma pa masiku gatatu, baba ŵangu ŵawile ni ulwele wakuyimba mitasi.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn náà, àìsàn kan tí wọ́n ń pè ní aneurysm pa wọ́n.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezintathu, ubaba washona ngenxa yokuvuvukala kwemithambo.