Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het drie jong knegte van God getrou Christelike vergaderinge bygewoon, al het hulle ouers daarteen beswaar gemaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ምንም እንኳ ወላጆቻቸው ቢቃወሟቸውም ሦስት ወጣት የአምላክ አገልጋዮች በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان ثلاثة خدام لله احداث يحضرون الاجتماعات المسيحية بأمانة على الرغم من معارضة والديهم.
Bemba[bem]
Mu ca kucitika cimo, nangu line abafyashi babo balebacincintila, ababomfi bacaice batatu aba kwa Lesa mu busumino balesangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В един случай, макар че родителите им били против, трима млади служители на Бога вярно посещавали християнските събрания.
Bangla[bn]
একটি ক্ষেত্রে, যদিও তাদের বাবামা বিরোধিতা করেছিল, তিনজন যুবক যারা ঈশ্বরের সেবক ছিল তারা বিশ্বস্তভাবে খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে যোগদান করে চলে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kahimtang, bisan tuod ang ilang mga ginikanan misupak, tulo ka batan-ong mga alagad sa Diyos matinumanong mitambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Jistí tři mladí Boží služebníci věrně navštěvovali křesťanská shromáždění, přestože jejich rodiče proti tomu měli námitky.
Danish[da]
Et eksempel på dette er tre unge tjenere for Gud som trofast overværede de kristne møder selv om deres forældre var imod det.
Ewe[ee]
Edzɔ kpɔ be togbɔ be sɔhɛ Mawu subɔla etɔ̃ aɖewo dzilawo tsi tre ɖe wo ŋu hã la, wode Kristotɔwo ƒe kpekpewo nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, idem okposụkedi ete ye eka ẹkebiọn̄ọde, mme uyen asan̄autom Abasi ita ẹma ẹsidụk mme mbonoesop Christian kpukpru ini.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, τρία νεαρά άτομα που υπηρετούσαν τον Θεό παρακολουθούσαν πιστά τις Χριστιανικές συναθροίσεις, παρά την εναντίωση των γονέων τους.
English[en]
In one instance, even though their parents objected, three youthful servants of God faithfully attended Christian meetings.
Spanish[es]
Ese era el caso de tres siervos jóvenes de Dios que asistían fielmente a las reuniones cristianas a pesar de que sus padres se oponían.
Estonian[et]
Ühes peres käisid kolm noort Jumala sulast vaatamata oma vanemate vastuseisule ustavalt kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kolme nuorta Jumalan palvelijaa kävi uskollisesti kristillisissä kokouksissa, vaikka heidän vanhempansa vastustivat heitä.
French[fr]
Par exemple, trois jeunes serviteurs de Dieu assistaient fidèlement aux réunions chrétiennes malgré l’opposition de leurs parents.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ko mli lɛ, eyɛ mli akɛ amɛfɔlɔi ekpɛlɛɛɛ moŋ, shi Nyɔŋmɔ tsuji etɛ komɛi ni ji gbekɛbii lɛ kɛ anɔkwayeli tee Kristofoi akpeei.
Hindi[hi]
एक बार, अपने माता-पिता द्वारा आपत्ति उठाए जाने के बावजूद, परमेश्वर के तीन युवा सेवक वफ़ादारी से मसीही सभाओं में उपस्थित रहते।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion, bisan pa namatok ang ila mga ginikanan, ang tatlo ka pamatan-on nga alagad sang Dios matutom nga nagtambong sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
U jednom je slučaju troje mladih Božjih slugu vjerno posjećivalo kršćanske sastanke, iako su se njihovi roditelji protivili.
Hungarian[hu]
Egy esetben Isten három fiatal szolgája szülei tiltakozása ellenére hűségesen látogatta a keresztény összejöveteleket.
Indonesian[id]
Dalam satu keadaan, meskipun orang-tua mereka menolak, tiga hamba Yehuwa yang masih muda dengan setia menghadiri perhimpunan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti maysa a gundaway, nupay nagkedked dagiti nagannakda, tallo nga agtutubo nga adipen ti Dios ti simamatalek a timmabuno kadagiti Nakristianuan a panaggigimong.
Italian[it]
Anche se i genitori non erano d’accordo, tre giovani servitori di Dio frequentavano fedelmente le adunanze.
Japanese[ja]
3人の年若い神の僕たちは両親の反対にもかかわらず,クリスチャンの集会に忠実に出席しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვას სამი ახალგაზრდა მსახური, მიუხედავად იმისა, რომ მშობლები წინააღმდეგობას უწევდნენ, ერთგულად ესწრებოდა ქრისტიანულ შეხვედრებს.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako baboti na bango baboyaki, bilenge misato basaleli ya Nzambe bakendeki koyangana na makita ya boklisto na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Mwa taba ye ñwi, nihaike kuli bashemi ba bona ne ba hanile, batanga ba Mulimu ba mikulwani ba bal’alu ne ba fumanehile kwa mikopano ya Sikreste ka ku sepahala.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju trys jauni Dievo tarnai ištikimai lankė krikščionių sueigas, nors jų tėvai tam prieštaravo.
Latvian[lv]
Tā, kādā zemē trīs jauni Dieva kalpotāji uzticīgi apmeklēja kristiešu sapulces, lai gan vecāki iebilda pret to.
Malagasy[mg]
Ohatra iray, na dia tsy nanaiky aza ny ray aman-dreniny, dia nanatrika tamim-pahatokiana an’ireo fivoriana kristiana ny mpanompon’Andriamanitra tanora telo.
Macedonian[mk]
Во еден случај, иако нивните родители се противеле, тројца млади слуги на Бог верно ги посетувале христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മാതാപിതാക്കൾ എതിർത്തിട്ടും യുവാക്കളായ മൂന്നു ദൈവദാസർ വിശ്വസ്തതയോടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരായ ഒരു സന്ദർഭമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका वेळी, पालकांनी विरोध केलेला असतानाही देवाचे तीन तरुण सेवक विश्वासूपणे ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहिले.
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု၌ မိဘများအတိုက်အခံပြုသည့်ကြားမှ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်လူငယ်သုံးဦးသည် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်တက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle gikk tre unge tjenere for Gud trofast på kristne møter, selv om foreldrene var imot det.
Dutch[nl]
In één geval bezochten drie jeugdige dienstknechten van God de christelijke vergaderingen, ook al maakten hun ouders bezwaar.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, bahlanka ba Modimo ba bararo ba bafsa ba ile ba ba gona dibokeng tša Bokriste ka potego gaešita le ge batswadi ba bona ba be ba ganetša.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, ngakhale kuti makolo awo anawatsutsa, atumiki atatu a Mulungu achinyamata anapitirizabe kupezeka pa misonkhano Yachikristu.
Polish[pl]
Potwierdza to przykład trojga młodych osób służących Bogu, które mimo sprzeciwu rodziców sumiennie uczęszczały na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Há o caso de três jovens que serviam a Deus e assistiam fielmente às reuniões cristãs, apesar da objeção dos pais.
Romanian[ro]
De exemplu, trei slujitori tineri ai lui Dumnezeu au asistat cu fidelitate la întrunirile creştine în ciuda obiecţiilor părinţilor lor.
Russian[ru]
В одной семье три юных служителя Бога стойко продолжали посещать христианские встречи, несмотря на возражения своих родителей.
Slovak[sk]
V jednom prípade traja mladí Boží služobníci verne navštevovali kresťanské zhromaždenia, aj keď ich rodičia odporovali.
Samoan[sm]
I se faataʻitaʻiga, e ui lava i teteega a nisi mātua, a e na auai atu pea ma le faamaoni ni auauna talavou se toatolu a le Atua, i a latou sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Mune chimwe chakaitika, kunyange zvazvo vabereki vavo vakaramba, vabatiri vaMwari vatatu vechiduku vakapinda misangano yechiKristu nokutendeka.
Albanian[sq]
Në një rast, edhe pse prindërit kundërshtonin, tre shërbëtorë të rinj të Perëndisë merrnin pjesë me besnikëri në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
U jednom slučaju, iako su njihovi roditelji prigovarali, troje mladih Božjih slugu verno je posećivalo hrišćanske sastanke.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, le hoja batsoali ba bona ba ne ba hanyetsa, bahlanka ba Molimo ba bararo ba bacha ba ile ba kopanela libokeng tsa Bokreste ka botšepehi.
Swedish[sv]
I ett fall var tre unga tjänare åt Gud troget med vid kristna möten trots att deras föräldrar motstod dem.
Swahili[sw]
Katika pindi moja, hata ingawa wazazi wao walikataa, watumishi watatu wa Mungu walio vijana walihudhuria mikutano ya Kikristo kwa uaminifu.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், தங்களுடைய பெற்றோர் ஆட்சேபித்தபோதும் கடவுளுடைய மூன்று இளம் ஊழியர்கள் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகிக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తమ తలిదండ్రులు వ్యతిరేకించినప్పటికీ, ముగ్గురు యౌవనస్థులైన దేవుని సేవకులు నమ్మకంగా క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యేవారు.
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง แม้ ว่า บิดา มารดา ของ พวก เขา คัดค้าน ผู้ รับใช้ วัย เยาว์ ของ พระเจ้า สาม คน เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, bagaman tumutol ang kanilang mga magulang, tatlong kabataang lingkod ng Diyos ang may-katapatang dumalo sa Kristiyanong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Mo lelapeng lengwe, batlhanka bangwe ba ba saleng basha ba Modimo ba ne ba nna gone ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete, le mororo batsadi ba bone ba ne ba ba kganela.
Tok Pisin[tpi]
Tripela yangpela wokman bilong God i save go oltaim long ol miting Kristen, maski papamama bilong ol i no orait long dispela.
Turkish[tr]
Bu tür olayların birinde, ana-babaları karşı koymasına rağmen, Tanrı’ya hizmet eden üç genç, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde sadık şekilde hazır bulundular.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vantshwa vanharhu lava nga malandza ya Xikwembu va hlanganyela minhlangano ya Vukreste hi ku tshembeka ku nga khathariseki nsivelo wa vatswari va vona.
Twi[tw]
Wɔ nhwɛso biako mu no, ɛwom sɛ na mmofra baasa bi a wɔyɛ Onyankopɔn asomfo awofo mpene Kristofo nhyiam horow a na wɔkɔ no so de, nanso wofi nokwaredi mu kɔe daa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, noa ’tu e ua patoi to ratou mau metua, ua tae maite mai e toru tavini apî a te Atua i te mau putuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
В одному випадку, незважаючи на заборону батьків, троє молодих служителів Бога вірно відвідували християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Trong một trường hợp, ngay dù cha mẹ họ phản đối, ba tôi tớ trẻ tuổi của Đức Chúa Trời trung thành đi dự các buổi họp tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Ohage la, logope te fakafeagai ʼa tanatou ʼu mātuʼa, neʼe agatonu aipe te kau tūpulaga Kilisitiano e toko tolu ʼo kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, nangona abazali babo babengafuni, abakhonzi bakaThixo abathathu abaselula babesiya rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn kan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí wọn kọ̀, àwọn ọ̀dọ́ mẹ́ta tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ Ọlọrun lọ sí àwọn ìpàdé Kristian pẹ̀lú ìṣòtítọ́.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, izinceku zikaNkulunkulu ezintathu ezisezintsha zaziba khona ngokwethembeka emihlanganweni yobuKristu, ngisho noma abazali bazo babephikisa.