Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når kvinden der havde mistet mønten gennemsøgte sit hus og fandt mønten der, og hun gjorde sin pligt over for alle sine gæster og glad fortalte dem om fundet, ville alle hendes veninder og naboersker derfor glæde sig med hende, både fordi de nu var blevet renset for mistanke om tyveri, og fordi det kostbare arvestykke atter var komplet.
German[de]
Wenn also eine Frau, die eine Münze verloren hatte, ihr Haus gründlich durchsuchte, diese dann fand und ihrer Pflicht, allen Besuchern den Fund freudig anzuzeigen, nachkam, so freuten sich alle ihre Freundinnen und Nachbarinnen mit, nicht nur, weil sie von dem Verdacht eines Diebstahls befreit worden waren, sondern, weil das wertvolle Erbstück wieder vollständig beisammen war.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, η γυναίκα που έχασε τη δραχμή θα διερευνούσε το σπίτι της και θα την ανεκάλυπτε εκεί και θα εξεπλήρωνε την υποχρέωσί της προς όλους τους επισκέπτας της να αναγγείλη με χαρά την ανεύρεσι, όλοι οι φίλοι της και οι γείτονές της θα έχαιραν μαζί της, και επειδή απεδείχθησαν αθώοι από υποψία κλοπής, και επειδή το πολύτιμο κειμήλιο αποκατεστάθη πλήρες.
English[en]
So, when the loser of the coin would ransack her house and discover it there and she discharged her obligation to all her visitors of joyfully announcing the find, all her friends and neighbors would rejoice with her, both because of being cleared of suspicion of theft, and because the valued heirloom was restored complete.
Spanish[es]
Por eso, cuando la persona que había perdido la moneda registrara a fondo su casa y la descubriera allí y cumpliera su obligación con todos sus visitantes de anunciar gozosamente el hallazgo, todos sus amigos y vecinos se regocijarían con ella, tanto debido al ser absueltos de sospecha de robo como a causa de que la herencia apreciada se restauró completa.
Finnish[fi]
Kun rahan kadottaja tarkastaisi siis talonsa ja löytäisi rahan sieltä sekä täyttäisi velvollisuutensa kaikkia vierailijoitaan kohtaan ilmoittamalla iloisesti löydöstä, niin kaikki hänen ystävänsä ja naapurinsa iloitsisivat siis hänen kanssaan, koska he puhdistuisivat varkauden epäilystä ja koska perhekalleus olisi jälleen täydellinen.
Italian[it]
Perciò, quando la donna che aveva perduto la moneta avrebbe frugato nella sua casa ritrovandola e allorché si sarebbe disobbligata verso tutti i suoi visitatori annunciando gioiosamente il ritrovamento, tutti i suoi amici e vicini si sarebbero rallegrati con lei, sia perché non sarebbero stati più sospettati di furto sia perché la preziosa eredità sarebbe stata di nuovo completa.
Norwegian[nb]
Når den kvinnen som hadde mistet mynten, gjennomsøkte sitt hus, fant den der og gjorde det hun var forpliktet til å gjøre overfor alle dem som hadde besøkt henne, nemlig med glede å opplyse at hun hadde funnet den, da ville alle hennes venner og naboer glede seg sammen med henne, både fordi mistanken om at de hadde stjålet, var blitt fjernet, og fordi den verdifulle samlingen arvegods var blitt fullstendig igjen.
Dutch[nl]
Wanneer degene die het geldstuk had verloren het derhalve, na haar huis doorzocht te hebben, zou ontdekken en zich van haar verplichting jegens al haar bezoekers zou kwijten door hen vreugdevol over de vondst in te lichten, zouden al haar vrienden en buren zich met haar verblijden, omdat zij niet meer van diefstal verdacht zouden worden en tevens omdat het kostbare erfstuk weer volledig was geworden.
Portuguese[pt]
Portanto, quando a mulher que perdeu a moeda vasculhasse a sua casa e descobrisse a moeda ali, desincumbindo-se de sua obrigação para com todos os seus visitantes por anunciar alegremente o achado, todas as suas amigas e vizinhas se alegrariam com ela, tanto por terem ficado livres da suspeita de roubo como por ter ficado novamente completo o adorno valioso herdado.