Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy in woede uitgebars het, het hy vernederende dinge oor haar, haar familie en haar vriende gesê.
Amharic[am]
በቁጣ ሲገነፍል ቤተሰቦችዋን፣ ወዳጆችዋንና እሷነቷን የሚያዋርድ ነገር ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
وعندما ينفجر غضبا، كان يقول اشياء محقِّرة عن عائلتها، اصدقائها، وعنها هي.
Bulgarian[bg]
Когато избухвал, той говорел обидни неща за семейството ѝ, за приятелите ѝ и за самата нея.
Cebuano[ceb]
Inigsilaob niya, mosulti siya ug makapaubos nga mga butang bahin sa iyang pamilya, sa iyang mga higala, ug sa iya mismong pagkatawo.
Czech[cs]
Když manžel vybuchne, říká ponižující věci o její rodině, přátelích a o ní samotné.
Danish[da]
Når han eksploderede, sagde han nedværdigende ting om hendes familie og venner og hendes person.
German[de]
Wenn er explodiere, sage er erniedrigende Dinge über ihre Angehörigen, ihre Freunde und über sie selbst.
Ewe[ee]
Ne dzikua ho nɛ la, egblɔa gbɔɖiamenyawo ɖe nyɔnua ƒe ƒome, exɔlɔ̃wo, kple nyɔnua ŋutɔ hã ŋu.
Greek[el]
Όταν εκείνος ξεσπούσε, μιλούσε εξευτελιστικά για την οικογένειά της, για τους φίλους της και για την ίδια.
English[en]
When he exploded, he would say demeaning things about her family, her friends, and her very person.
Spanish[es]
Cuando él estallaba, decía cosas degradantes de la familia y las amistades de su esposa, y también de ella como persona.
Finnish[fi]
Räjähtäessään mies puhui halventavasti vaimonsa sukulaisista ja ystävistä sekä tämän ominaisuuksista.
French[fr]
Quand il explosait, il lui tenait des propos dégradants sur sa famille, sur ses amies et sur sa personne.
Hebrew[he]
כשבערה חמתו, נהג לומר דברים משפילים על משפחתה, על חבריה ועליה אישית.
Hiligaynon[hil]
Kon mangakig gani sia, nagabungat sia sing makapanubo nga mga tinaga nahanungod sa iya mga pamilya, iya mga abyan, kag sa iya mismo.
Croatian[hr]
Kad bi eksplodirao, govorio bi ponižavajuće stvari o njenoj obitelji, njenim prijateljima i o njoj samoj.
Hungarian[hu]
Amikor a férjnek dühkitörése volt, lealacsonyító dolgokat mondott a feleség családjáról, a barátairól és még róla is mint személyről.
Indonesian[id]
Bila suami meledak, ia akan mengatakan hal-hal yang merendahkan harga diri dari keluarga istrinya, teman-teman istrinya, dan istrinya sendiri.
Iloko[ilo]
No makaunget, sawenna dagiti mangtagibassit a bambanag maipapan iti pamiliana, dagiti gagayyemna, ken ti kinataona a mismo.
Italian[it]
Quando lui si arrabbiava, faceva commenti sprezzanti sulla famiglia e sugli amici della moglie, e anche su di lei.
Japanese[ja]
夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。
Georgian[ka]
როდესაც გაცხარდებოდა, ჩვევად ჰქონდა, უდიერად მოეხსენიებინა მისი ოჯახი, მეგობრები და თვითონ მისი პიროვნება.
Korean[ko]
감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nipoaka ny fahatezeran’ilay lehilahy, dia nilaza zavatra manivaiva momba ny fianakaviana sy ny namana ary ny tenan’ilay ramatoa izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе избувнел, кажувал понижувачки работи за нејзиното семејство, за нејзините пријатели и за неа самата.
Malayalam[ml]
അയാൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും അവളെക്കുറിച്ചുതന്നെയും തരംതാണ കാര്യങ്ങൾ അയാൾ പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når han eksploderte, kom han med bitende kritikk av familien hennes, vennene hennes og henne selv.
Dutch[nl]
Als hij explodeerde, zei hij altijd vernederende dingen over haar familie, haar vrienden en haarzelf.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a galefile, o be a bolela dilo tše di nyenyefatšago ka ba gabo mosadi, bagwera ba gagwe le ka mosadi ka boyena.
Nyanja[ny]
Pamene anayamba kukalipa, anali kunena zinthu zonyoza banja la mkaziyo, mabwenzi ake, ndiponso mkaziyo.
Polish[pl]
Często dawał upust swej złości, wypowiadając się obelżywie o jej rodzinie, przyjaciołach i o niej samej.
Portuguese[pt]
Quando explodia, ele dizia coisas degradantes a respeito da família e dos amigos da esposa, e a respeito dela mesma.
Romanian[ro]
Când se înfuria, el spunea lucruri urâte despre familia ei, despre prietenii ei şi chiar despre ea.
Russian[ru]
В порыве гнева муж мог унизительно отзываться о родных, друзьях и о ней самой.
Slovak[sk]
Keď vybuchol, hovorieval ponižujúce veci o jej rodine, o jej priateľoch a o nej samej.
Slovenian[sl]
Kadar je izbruhnil, je poniževalno govoril o njeni družini, njenih prijateljih in njej sami.
Shona[sn]
Apo aipopota, aitaura zvinhu zvinozvidza pamusoro pemhuri yake, shamwari dzake, uye iye amene.
Serbian[sr]
Kad je eksplodirao, rekao bi ponižavajuće stvari o njenoj porodici, njenim prijateljima i o samoj njenoj ličnosti.
Southern Sotho[st]
Ha a tlakoloha ka bohale, o ne a bua lintho tse nyenyefatsang ka lelapa labo, metsoalle ea hae le ka eena ka boeena.
Swedish[sv]
När han exploderade, kunde han säga de mest kränkande saker om hennes familj, hennes vänner och henne själv.
Swahili[sw]
Alipolipuka, alikuwa akisema mambo yenye kushushia heshima familia ya mke, marafiki wake, na mke mwenyewe.
Tamil[ta]
ஆத்திரத்தால் வெடிக்கும்போது, அவளது குடும்பத்தைப் பற்றியும் அவளது நண்பர்களைப் பற்றியும் அவளைப் பற்றியும் தரக்குறைவான காரியங்களை அவர் சொல்வார்.
Telugu[te]
అతడు కోపంతో మండిపడినప్పుడు, ఆమె కుటుంబం, ఆమె స్నేహితులు, మరి వ్యక్తిగతంగా ఆమె గురించి కూడా అతను చాలా ఖిన్నపరిచే మాటలు మాట్లాడేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ โทโส ของ เขา ปะทุ เขา จะ พูด ดูหมิ่น เหยียด หยาม ครอบครัว ของ เธอ, เพื่อน ๆ ของ เธอ, และ ตัว เธอ เอง.
Tagalog[tl]
Kapag nagalit na siya, sasabihin niya ang mapandustang mga bagay tungkol sa pamilya ng babae, sa kaniyang mga kaibigan, at sa kaniyang pagkatao mismo.
Tswana[tn]
Fa a ne a galefa, o ne a bua dilo tse di nyenyefatsang lelapa la gaabo mosadi, ditsala tsa mosadi le mosadi wa gagwe ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Na taim man i belhat em i save mekim ol tok nogut bilong daunim em, na famili na ol pren bilong em tu.
Turkish[tr]
Patladığında, karısının ailesi, arkadaşları ve bizzat onun hakkında aşağılayıcı şeyler söylüyordu.
Tsonga[ts]
Loko a buluka, a a vula swilo leswi tsongahataka ndyangu wa ka va nsati, vanghana va yena, na yena.
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima no bo fuw a, ɔka animguasesɛm fa ɔbea no abusuafo, ne nnamfo, ne ne nipadua ankasa ho.
Tahitian[ty]
E ia hae ana‘e oia, e faaino oia i to ’na mau fetii, to ’na mau hoa, e i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Вибухаючи, він говорив принизливі слова про її родину, друзів та про неї саму.
Xhosa[xh]
Xa udubula umsindo wayo, yayithetha izinto ezithob’ isidima ngentsapho yakhe, abahlobo bakhe, nangobuntu bakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí inú bá ń bí i, yóò máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí ń tẹ́ni lógo nípa ìdílé aya rẹ̀, àwọn ọ̀rẹ́ aya rẹ̀, àti aya náà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
丈夫每次大发雷霆,都会诋毁她的亲友,侮辱她的人格。
Zulu[zu]
Lapho umyeni wakhe ebhavumula ngolaka, wayesho izinto ezilulazayo ngabasekhweni lakhe, abangane bakhe, ngisho nangaye umkakhe uqobo.