Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяването на сегашните критерии за приемливост би увеличило броя на потенциалните ползватели, но дори и при по-големи допустими отклонения не биха се обхванали широко разпространени практики като например подхода, основаващ се на „разходни центрове“.
Czech[cs]
Rozšíření současných kritérií přípustnosti by mohlo zvýšit počet možných uživatelů, ale ani další zvětšení rozpětí pro odchylky by nepokrylo rozšířené postupy, jako je přístup založený na nákladových centrech.
Danish[da]
Ved at udvide de gældende acceptkriterier kan antallet af potentielle brugere øges, men selv hvis man udvider dem endnu mere, vil udbredte tilgange såsom den, der bygger på "omkostningscentre", ikke blive omfattet.
German[de]
Durch eine Erweiterung der Akzeptabilitätskriterien könnte die Anzahl potenzieller Nutzer gesteigert werden, doch selbst mit einem größeren Spielraum für Abweichungen könnte eine weitverbreitete Vorgehensweise wie das Kostenstellenkonzept nicht erfasst werden.
Greek[el]
Με διεύρυνση των ισχυόντων κριτηρίων αποδοχής θα ήταν δυνατό να αυξηθεί το πλήθος δυνητικών χρηστών αλλά ακόμη και με μεγαλύτερα περιθώρια απόκλισης δεν θα καλύπτονται ευρέως διαδεδομένες πρακτικές όπως η προσέγγιση που βασίζεται στα «κέντρα κόστους».
English[en]
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Spanish[es]
La ampliación de los criterios de aceptabilidad actuales podría incrementar el número de usuarios potenciales, pero ni siquiera unos márgenes de desviación más elevados cubrirían prácticas extendidas tales como la del enfoque basado en los «centros de costes».
Estonian[et]
Praeguste aktsepteerimiskriteeriumide laiendamine suurendaks võimalike kasutajate arvu, kuid isegi suurema kõrvalekalde lubamine ei hõlmaks sellist levinud tava nagu kuluüksusepõhine lähenemisviis.
Finnish[fi]
Sen sijaan poikkeusmarginaalin kasvattaminen ei toisi poikkeuksen piiriin esimerkiksi kustannuspaikkoihin perustuvan lähestymistavan kaltaisia laajalle levinneitä käytäntöjä.
French[fr]
Le fait d'élargir les critères d'acceptabilité actuels pourrait augmenter le nombre d'utilisateurs potentiels, mais même des marges d'écart plus grandes ne permettraient pas de couvrir des pratiques largement répandues telles que l'approche basée sur les «centres de coûts».
Hungarian[hu]
A jelenlegi elfogadhatósági kritériumok kiszélesítése növelné a potenciális felhasználók számát, de az eltérésre vonatkozó szélesebb határok nem terjednének ki egyes széles körben elterjedt gyakorlatokra, mint például a „költségközpont-alapú” megközelítésre.
Italian[it]
Un ampliamento degli attuali criteri di accettabilità potrebbe aumentare il numero di utenti potenziali, ma anche margini di scostamento ancora più elevati non permetterebbero di coprire pratiche diffuse quali la metodologia basata sui "centri di costo".
Lithuanian[lt]
Išplėtus dabartinius priimtinumo kriterijus būtų galima padidinti potencialių vartotojų skaičių, tačiau nustačius netgi didesnes nuokrypio ribas nebūtų įmanoma apimti visų plačiai taikomų metodų, tokių kaip sąnaudų centrais pagrįstas metodas.
Latvian[lv]
Pašreizējo pieņemamības kritēriju paplašināšana varētu palielināt potenciālo lietotāju skaitu, tomēr pat lielākas noviržu pielaides neaptvertu tādu plaši izplatīto praksi kā uz "izmaksu centru" balstītā pieeja.
Maltese[mt]
It-twessigħ tal-kriterji tal-aċċettabbiltà attwali jista' jżid l-għadd ta' utenti potenzjali, iżda anki marġnijiet ogħla għal devjazzjoni ma jkunux ikopru prattiki mferrxa b'mod wiesgħa bħalma huwa l-approċċ ibbażat fuq "ċentru tal-kostijiet".
Dutch[nl]
Door het verruimen van de huidige aanvaardbaarheidscriteria kan het aantal potentiële gebruikers toenemen, maar nog hogere afwijkingsmarges zullen een wijdverspreide praktijk zoals de aanpak op basis van "kostenplaats" niet kunnen ondervangen.
Polish[pl]
Rozszerzenie obecnie obowiązujących kryteriów dopuszczalności mogłoby doprowadzić do zwiększenia liczby potencjalnych użytkowników, jednak dalsze zwiększenie marginesów dopuszczalnego odchylenia nie byłoby wystarczające dla objęcia tak powszechnie stosowanej praktyki, jaką jest koncepcja rachunkowości polegającej na „centrach kosztów”.
Portuguese[pt]
O alargamento dos actuais critérios de aceitabilidade poderia induzir um aumento do número de utilizadores potenciais, mas nem mesmo a existência de maiores margens de desvio poderia abranger práticas generalizadas como a abordagem baseada no «centro de custos».
Romanian[ro]
Lărgirea criteriilor actuale de acceptabilitate ar putea spori numărul de potențiali utilizatori, dar nici marjele mai mari de deviere nu ar acoperi practicile încetățenite precum abordarea bazată pe „centre de costuri”.
Slovak[sk]
Rozšírením platných kritérií prijateľnosti by sa mohol zvýšiť počet potenciálnych užívateľov, no ani stanovením vysokých hraníc odchýlok by sa nedali zohľadniť široko rozšírené postupy, akým je prístup založený na „nákladových strediskách“.
Slovenian[sl]
Širjenje sedanjih meril sprejemljivosti bi lahko povečalo število potencialnih uporabnikov, vendar še večja dovoljena odstopanja ne bi pokrila široko razširjenih praks, kot je pristop na podlagi „stroškovnih mest“.
Swedish[sv]
En utvidgning av nuvarande godkännandekriterier skulle kunna öka antalet potentiella användare. Ökade marginaler för avvikelse skulle dock inte leda till att allmänt utbredd praxis som metoder som grundar sig på ”kostnadsställen” skulle omfattas.