Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Nehemias, an “gabos na may igo nang isip tanganing magdangog” nagtirindog “poon sa amay na aga sagkod sa odto” sa pagdangog kan pagbasa kan Pagboot.
Bulgarian[bg]
И така, макар че малките деца може би не внимават много добре през цялото събрание, ако въпреки това извличат полза и научават нещо, те трябва да бъдат броени.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Nehemias, “ang tanan nga may igong salabotan sa pagpatalinghog” nagbarog “sukad sa sayo sa buntag hangtod sa kaudtohon” aron pagpaminaw sa pagbasa sa Balaod.
Danish[da]
Så selv om små børn måske ikke er lige opmærksomme under hele mødet, bør de tælles med hvis de trods alt lærer noget og har en vis gavn af det.
German[de]
Kinder, die zwar während der ganzen Zusammenkunft nicht sehr aufmerksam sein mögen, dennoch aber einen gewissen Nutzen daraus ziehen und etwas lernen, sollten also gezählt werden (Neh.
English[en]
So, while young children may not pay the very best attention all through the meeting, if they nonetheless benefit and learn something, they should be counted.
Spanish[es]
De modo que aunque los niños pequeños tal vez no presten el máximo de atención a través de toda la reunión, deben contarse si a pesar de ello se benefician y aprenden algo.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi lapse tähelepanu ei ole keskendunud terve koosoleku vältel, tuleks ta lugeda ära, kui ta saab sellest mingilgi määral kasu ja õpib midagi (Neh.
Finnish[fi]
Vaikka siis pienet lapset eivät ehkä olekaan kovin tarkkaavaisia koko kokouksen aikaa, niin jos he kuitenkin hyötyvät ja oppivat jotakin, heidät tulisi laskea.
French[fr]
Ainsi, même des enfants qui ne sont pas des plus attentifs pendant tout le déroulement du programme seront comptés à partir du moment où ils tirent un certain profit de la réunion et apprennent quelque chose (Néh.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ni Nehemias, “amin a nakabalin a dumngeg a makaawat” nagtakderda “manipud iti agsapa agingga iti matuon” a dimngeg iti pannakabasa ti Linteg.
Italian[it]
Quindi, anche se i bambini piccoli non prestano la massima attenzione per tutta l’adunanza, se però ne traggono beneficio e imparano qualche cosa, dovrebbero essere contati.
Malagasy[mg]
Koa na dia mety tsy tena hifantoka tsara amin’ny fivoriana manontolo aza ny ankizy, dia tokony hisaina raha efa mandray soa sy miana-javatra.
Norwegian[nb]
Selv om små barn ikke følger så godt med gjennom hele møtet, bør de altså telles med hvis de har utbytte av møtet og lærer noe.
Dutch[nl]
Dus al letten jonge kinderen misschien niet tijdens de hele vergadering zo heel goed op, als zij niettemin ergens voordeel van hebben of iets leren, dan zouden zij meegeteld moeten worden (Neh.
Portuguese[pt]
De modo que, embora as crianças novas talvez não prestem muito bem atenção durante toda a reunião, não obstante, se tirarem algum proveito e aprenderem algo, deverão ser contadas.
Russian[ru]
Следовательно, хотя маленькие дети не могут быть внимательными на протяжении всей встречи, если они все-таки извлекают пользу и учатся чему-нибудь, их следует считать (Неем.
Samoan[sm]
O lona uiga, e ui atonu e lē o matuā uaʻi atoatoa mai le fanau laiti i le sauniga atoa, ae pe afai o loo aogā ma latou aʻoaʻoina ai se mea, e tatau lava ona faitau.
Albanian[sq]
Në kohën e Nehemisë, u raportua se «çdo njeri inteligjent i aftë për të dëgjuar» qëndroi «nga agimi deri në mesditë» për të dëgjuar leximin e Ligjit.
Swedish[sv]
Små barn kanske inte visar den bästa uppmärksamheten under hela mötet, men om de ändå har gagn av det och lär sig någonting, så bör de räknas.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Nehemias, “lahat ng may sapat na talino upang makinig” ay tumayo “mula sa madaling-araw hanggang sa katanghaliang-tapat” upang marinig ang pagbasa ng Batas.
Turkish[tr]
Böylece küçük çocuklar her ne kadar toplantı boyunca çok iyi şekilde dinlemezlerse de, onlar yarar görüp bir şeyler öğrendikleri takdirde sayıya dahil edilmelidirler.
Ukrainian[uk]
Тому, хоча малі діти, можливо, й не найкращим чином зосереджуються протягом усієї програми, якщо вони отримують користь і чогось навчаються, їх потрібно порахувати (Неем.