Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Petrus het geskryf: “Julle doen goed deur aandag [aan die profetiese woord] te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en ’n dagster opgaan.”
Amharic[am]
10 ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ምድርም እስኪጠባ ድረስ የንጋትም ኮከብ በልባችሁ እስኪወጣ ድረስ፣ ሰው በጨለማ ስፍራ የሚበራን መብራት እንደሚጠነቀቅ ይህን ቃል እየጠነቀቃችሁ መልካም ታደርጋላችሁ።”
Arabic[ar]
١٠ كتب بطرس: «حسنا تفعلون انكم تنتبهون لها [للكلمة النبوية] كما الى سراج يضيء في مكان مظلم، الى ان ينفجر النهار ويُشرق كوكب الصبح».
Central Bikol[bcl]
10 Si Pedro nagsurat: “Marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension [sa makahulang tataramon] na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar, sagkod na mamanaag an aldaw asin an bitoon sa aga sumirang na.”
Bemba[bem]
10 Petro alembele ukuti: “Kuti cawama nga mwayangwako [ku cebo ca kusesema]; cileaka nge nyali umwafiita, busuke buce Ubushiku, no lutanda lwa lucelo lutule.”
Bulgarian[bg]
10 Петър писал: ‘Вие правите добре, като обръщате внимание [на пророческото слово] като на светилник, светещ на тъмно място, докато денят се зазори и зорницата изгрее, във вашите сърца.’
Bangla[bn]
১০ পিতর লিখেছিলেন: “তোমরা যে সেই বাণীর প্রতি মনোযোগ করিতেছ, তাহা ভালই করিতেছ; তাহা এমন প্রদীপের তুল্য, যাহা যে পর্য্যন্ত দিনের আরম্ভ না হয় এবং প্রভাতীয় তারা তোমাদের হৃদয়ে উদিত না হয়, সেই পর্য্যন্ত অন্ধকারময় স্থানে দীপ্তি দেয়।”
Cebuano[ceb]
10 Si Pedro nagsulat: ‘Nagabuhat kamo ug maayo sa pagtagad sa matagnaong pulong ingong usa ka lampara nga nagasidlak sa usa ka ngitngit nga dapit, hangtod nga ang adlaw mobanagbanag ug ang kabugwason mosubang.’
Chuukese[chk]
10 Piter a makkei: “Epwe chok murinno are oupwe tumunu ekkeei kapas usun chok eu lamp mi titin lon eu leeni mi rochopwak, tori fansoun epwe ranilo, o ewe fu ran epwe pwata.”
Czech[cs]
10 Petr napsal: „Činíte dobře, jestliže [prorockému slovu] věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě, dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda.“
Danish[da]
10 Peter skrev: „Derfor har vi det profetiske ord mere stadfæstet; det gør I vel i at give agt på — som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op.“
German[de]
10 Petrus schrieb: „Ihr tut gut daran, ihm [dem prophetischen Wort] Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht.“
Ewe[ee]
10 Petro ŋlɔ be: “Miewɔe nyuie bena, [mieɖoa to nyagblɔɖinya la], abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene, halase esime ŋu lake, eye ŋukeɣletivi ladze le miaƒe dziwo me.”
Efik[efi]
10 Peter ekewet ete: “Mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke [ikọ mme prophet], nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet, tutu eyo esiere, [ntantaọfiọn̄ usen, NW] onyụn̄ asiaha.”
Greek[el]
10 Ο Πέτρος έγραψε: «Κάνετε καλά που δίνετε προσοχή [στον προφητικό λόγο] όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο, μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας».
English[en]
10 Peter wrote: “You are doing well in paying attention to [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place, until day dawns and a daystar rises.”
Spanish[es]
10 Pedro escribió: “Ustedes hacen bien en prestarle atención [a la palabra profética] como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro, hasta que amanezca el día y el lucero se levante”.
Estonian[et]
10 Peetrus kirjutas: „Te teete hästi, et te seda [prohvetlikku sõna] tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas, kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb.”
Persian[fa]
۱۰ پطرس نوشت: «نیکو میکنید اگر در [کلام نبوی] اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستارهٔ صبح در دلهای شما طلوع کند.»
Finnish[fi]
10 Pietari kirjoitti: ”Teette hyvin kiinnittäessänne siihen [profeetalliseen sanaan] huomiota niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun sydämessänne, kunnes päivä sarastaa ja kointähti nousee.”
Fijian[fj]
10 E vola o Pita: “E na lako vinaka sara vei kemuni ke ko ni vakasamataka na i tukutuku [se, vosa ni yalayala] ko ya, ni sa vaka e dua na cina sa caudre tiko e na dua na vanua butobuto, ka yacova ni sa kida na mataka, ka sa cabe mai na kalokalo i volasiga.”
French[fr]
10 À propos de la parole prophétique, Pierre a écrit : “ Vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève.
Ga[gaa]
10 Petro ŋma akɛ: “Kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto [gbalɛ wiemɔ lɛ] nɔ akɛ la ni tsoɔ yɛ he ko ni woɔ duŋ, kɛyashi beyinɔ ni je aaatsɛre ni toloo lɛ aaate shi . . . lɛ nyɛmiifee jogbaŋŋ.”
Gilbertese[gil]
10 E korea ae kangai Betero: “Kam karaoa ae raoiroi iai ngkana kam mutiakinna [te taetae ni burabeti], ba kaanga te bwae ae oota n te tabo ae ro ni karokoa e bo mainiku, ao e oti te itoi ni ngaina.”
Gujarati[gu]
૧૦ પીતરે લખ્યું: “તેને અંધારે ઠેકાણે પ્રકાશ કરનાર દીવાના જેવાં જાણીને જ્યાં સુધી પોહ ફાટે ને સવારનો તારો તમારાં અંતઃકરણોમાં ઊગે, ત્યાં સુધી તમે તેના પર ચિત્ત લગાડો તો સારૂં.”
Gun[guw]
10 Pita wlan dọmọ: “Mì wà dagbe bọ mì do payi [ohó dọdai tọn] go, di hlan miyọngban de he họ́n to ofi dózin de, kaka owùn do kẹ̀n, bọ sunwhlẹvu [okle, NW] tọn lọ do zẹ̀.”
Hausa[ha]
10 Bitrus ya rubuta: “Ya yi maku kyau ku lura da [kalmomin annabci], kamar da fitila mai-haskakawa cikin wuri mai-dufu, har gari ya waye, “tauraro na assubahi kuma ya fito.”
Hebrew[he]
10 פטרוס כתב: ”תיטיבו לעשות בשימכם לב אליו [אל דבר הנבואה] כאל נר מאיר במקום אופל, עד כי יבקע אור היום ויזרח כוכב הנוגה”.
Hindi[hi]
10 पतरस ने लिखा: “तुम यह अच्छा करते हो जो यह समझकर उस [परमेश्वर के वचन] पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में उस समय तक प्रकाश देता रहता है जब तक कि पौ न फटे, और भोर का तारा तुम्हारे हृदयों में न चमक उठे।”
Hiligaynon[hil]
10 Si Pedro nagsulat: “Maayo ang inyo ginahimo sa paghatag sing igtalupangod sa [matagnaon nga pulong] subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog, tubtob sa ang adlaw magapamanagbanag kag ang bituon sa adlaw magasubang.”
Hiri Motu[ho]
10 Petero ia gwau: “Umui danu peroveta taudia edia hereva do umui badinaia be namo. Edia hereva be lamepa, dibura gabuna ia hadiaria bamona, ela bona daba ia rere, bona daba ena hisiu bada . . . do ia toreisi.”
Croatian[hr]
10 Petar je napisao: “Dobro činite što [proročanskoj riječi] poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu — dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica.”
Hungarian[hu]
10 Péter ezt írta: „jól teszitek, ha figyelmet fordítotok rá [a prófétai szóra], mint egy sötét helyen . . . fénylő lámpára, míg nappal nem virrad, és fel nem kel egy hajnalcsillag.”
Armenian[hy]
10 Կանգ առնենք Պետրոսի հետեւյալ խոսքերի վրա. «Ունենք նաեւ մարգարէական աւելի հաստատուն խօսքը, – որին եթէ անսաք, լաւ կ’անէք, – իբրեւ ճրագ, որ լոյս է տալիս մութ տեղում՝ մինչեւ որ լուսանայ օրը, եւ արուսեակը ծագի ձեր սրտերում»։
Western Armenian[hyw]
10 Պետրոս գրեց. «Աղէկ կ’ընէք՝ եթէ [մարգարէական խօսքին] ուշադրութիւն ընէք, որպէս թէ մութ տեղը լոյս տուող ճրագի մը, մինչեւ ցորեկը լուսնայ ու արուսեակը սրտերնուդ մէջ ծագի»։
Indonesian[id]
10 Petrus menulis, ”Baik sekali bahwa kamu memperhatikan [firman nubuat] seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap, sampai hari mulai fajar dan bintang kejora terbit.”
Igbo[ig]
10 Pita dere, sị: “Unu na-eme nke ọma n’ịṅa ntị [okwu amụma ahụ], dị ka oriọna mgbe ọ na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị, ruo mgbe chi ga-abọ, kpakpando chi ọbụbọ wee tiwe.”
Iloko[ilo]
10 Insurat ni Pedro: “Naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti [naimpadtuan a sao] kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso, agingga nga agbannawag ti aldaw ket lumgak ti baggak.”
Icelandic[is]
10 Pétur skrifaði: „Það er rétt af yður að gefa gaum að því [spádómsorðinu] eins og ljósi, sem skín á myrkum stað, þangað til dagur ljómar og morgunstjarna rennur upp í hjörtum yðar.“
Isoko[iso]
10 Pita o kere nọ: “Wha be riẹ ru nọ wha be rọ kezọ [kẹ ẹme eruaẹruẹ na] wọhọ ukpẹ nọ u bi lo evaọ oria ebi, bẹsenọ oke o rẹ ke nọ esi ohiohiẹ ọ rẹ vatha.”
Italian[it]
10 Pietro scrisse: “Voi fate bene prestandole attenzione [alla parola profetica] come a una lampada che risplende in luogo tenebroso, finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina”.
Georgian[ka]
10 პეტრე წერდა: „კარგად იქცევით, რომ მიმართავთ მას [წინასწარმეტყველურ სიტყვას], როგორც ლამპარს, რომელიც ბნელში ანათებს, ვიდრე დღე გათენდებოდეს და ცისკრის ვარსკვლავი ამოვიდოდეს“.
Kongo[kg]
10 Piere sonikaka nde: “Kana beno ke tula makutu na yo, beno me sala mbote, sambu nsangu yina kele bonso mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa, tii kuna ntangu ta tana ti mbwetete ya suka-suka ta basika na ntima na beno.”
Kazakh[kk]
10 Петір былай деп жазды: «Қараңғы жерде, немесе жүректеріңде, нұрын шашқан шырақ ретінде — күн шыға бастап, таң сәрі жұлдызы шыққанша — сол сөзге көңіл қойып жақсы істеп жүрсіңдер» (ЖД).
Korean[ko]
10 베드로는 이렇게 썼습니다. “날이 새고 샛별이 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 [예언의 말씀]에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”
Kyrgyz[ky]
10 Пётр: «Таң агарып, таң жылдызы чыкканча, караңгыда жанган шамга болгондой, силер ага [пайгамбарлык сөзгө] кайрылсаңар, жакшы иш кылып жатасыңар»,— деп жазган.
Ganda[lg]
10 Peetero yawandiika: “Mukola bulungi okukissaako omwoyo ng’ettabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza, okutuusa obudde bwe bulikya emmunyeenye ekeesa obudde n’erabika.”
Lingala[ln]
10 Petelo akomaki ete: “Bozali kosala malamu lokola bozali kotyela [liloba ya esakweli] likebi lokola na mwinda oyo ezali kopela na molili, tii ntango ntɔngɔ ebandi kotana mpe monzoto ya ntɔngɔ ebimi.”
Lozi[loz]
10 Pitrosi n’a ñozi kuli: “Mu ka eza hande ku isa pilu [kwa linzwi la bapolofita], inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi, ku isa nako ya malungasiku, mi naleli ya Lilungwe i bonahala.”
Lithuanian[lt]
10 Petras rašė: „Jūs gerai darote, kreipdami į [pranašišką žodį] dėmesį kaip į žiburį, šviečiantį tamsioje vietoje, kol išauš diena ir aušrinė užtekės jūsų širdyse.“
Luba-Katanga[lu]
10 Petelo wāsonekele amba: “Muloñanga biyampe pomutele [ku kinenwa kya bupolofeto] mutyima, pamo bwa ku kimuni kitēma mu kifuko mudi fukutu, poso’nka bukye ne mutumbwe wa dyuba utambe.”
Luba-Lulua[lua]
10 Petelo wakafunda ne: “Nudi nuenza bimpe pa kuteyaku ntema bu ku muendu udi ukenka mu muaba wa mîdima, too ne padi dituku dibanga kumueneka ne padi mutoto wa nkesha ubanda.”
Luvale[lue]
10 Petulu asonekele ngwenyi: “Namulinga kanawa hakuwahaka michima yenu [kumazu aupolofweto], nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi, palanga nomu nakucha, nomu mwatutuka litota.”
Malagasy[mg]
10 Hoy ny nosoratan’i Petera: “Raha mandinika [ny teny ara-paminaniana] hianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ny fitoerana maizimaizina izany, [mandra-piposaky ny andro sy mandra-pipoitran’ny fitarikandro, NW ]”.
Marshallese[mh]
10 Peter ear je: “Emõn ami kanuij lale [nanin kanan eo] einwõt maram ej romak ijo e marok, mae ien rantak, im iju ran ej tak.”
Macedonian[mk]
10 Петар напишал: „Добро правите што на него му обрнувате внимание, како на светило што свети на темно место, додека денот осамне и Деницата засвети [се појави NW]“.
Malayalam[ml]
10 പത്രൊസ് എഴുതി: “നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്വോളം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ [പ്രാവചനിക വചനത്തെ] കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.”
Mongolian[mn]
10 Пэтр: «Үүр цайж, үүрийн цолмон зүрхэнд тань гийтэл, түнэр харанхуй газар гэрэлтэгч дэнлүү мэтээр та нар түүнд [зөгнөлийн үгэнд] анхаарал тавих нь сайн хэрэг буюу» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
10 A Pɩɛɛr gʋlsame: “Yaa sõama yãmb sã n . . . [kelg bãngr-gomdã, NW ] wa yãmb sẽn get fɩtl sẽn yãgd lik zĩigẽ hal tɩ zĩiga wa yẽege, tɩ . . . [tõd-beoog ãdg, NW ] puk yãmb sũyã pʋsẽ.”
Marathi[mr]
१० पेत्राने लिहिले: “तुमच्या अंतःकरणांत दिवस उजाडेपर्यंत व पहाटचा तारा उगवेपर्यंत तुम्ही त्याकडे लक्ष द्याल तर बरे होईल.”
Maltese[mt]
10 Pietru kiteb: “Tagħmlu sewwa jekk toqogħdu attenti . . . [għall-kelma profetika]; hi bħal fanal li jagħti d- dawl f’post mudlam, sa ma jibda jbexbex il- jum u f’qalbkom titlaʼ l- kewkba taʼ filgħodu.”
Burmese[my]
၁၀ ပေတရုကဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “သင်တို့စိတ်နှလုံးထဲ၌ အရုဏ်တက်၍ ကြယ်နီပေါ်ထွက်သည်ကာလတိုင်အောင်၊ ထိုစကားတော်ကို မှောင်မိုက်အရပ်၌ထွန်းလင်းသော ဆီမီးကဲ့သို့မှတ်၍ ဂရုပြုသင့်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
10 Peter skrev: «Dere gjør vel i å gi akt på [det profetiske ord] som på en lampe som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og en morgenstjerne går opp.»
Nepali[ne]
१० पत्रुस लेख्छन्: “झिसमिसे उज्यालो नहोउञ्जेल, र . . . बिहानको तारा नउदाउञ्जेल अन्धकारमा बलिरहेको दियोलाईझैं गरी तिमीहरूले [भविष्यसूचक वचनमा] ध्यान दियौ भने असल गर्नेछौ।”
Niuean[niu]
10 Ne tohia e Peteru: “Kua mitaki he manamanatu a mutolu [ke he kupu fakaperofeta], tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli, ato matafatafaata e aho, ato hake foki e fetu aho.”
Dutch[nl]
10 Petrus schreef: ’Gij doet goed acht te geven op het profetische woord als op een lamp die schijnt in een duistere plaats, totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat.’
Northern Sotho[nso]
10 Petro o ngwadile gore: “Le dira xabotse xe Le . . . šetša [lentšu la boporofeta] bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi, xore xo bê xo sê xohle, ’me naledi ya mesô e hlabê dipelong tša lena.”
Nyanja[ny]
10 Petro analemba kuti: “Muchita bwino powasamalira [mawu aulosiwo], monga nyali younikira m’malo a mdima, kufikira kukacha, nikauka nthanda [“mpaka kutacha ndipo nthanda n’kutuluka, m’mitima mwanu,” NW].”
Ossetic[os]
10 Петр фыссы: «Сымах хорз кӕнут, уӕхи уымӕ [пехуымпарады дзырдмӕ] кӕй здахут, талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ, цалынмӕ не ’срухс уа бон ӕмӕ бонвӕрнон не скӕса».
Panjabi[pa]
10 ਪਤਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ [ਅਗੰਮ ਵਾਕ] ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪੌਹ ਨਾ ਫੁੱਟੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ . . .
Pangasinan[pag]
10 Insulat nen Pedro: “Maong no imatleken yo [so mapropetikon salita] a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget, angga ed ipelnak na kabuasan [“tan say kabontatala’d-agew, NW].”
Papiamento[pap]
10 Pedro a skirbi: “Boso ta haci bon di presta atencion na [e palabra profético] manera na un lampi cu ta briya den un lugá scur, te ora di dia habri i un strea di dia lanta.”
Pijin[pis]
10 Peter raet olsem: “Hem gud tumas iufala tingting strong long [profesi toktok] olsem wanfala lamp wea shaen long dark ples, go kasem taem hem daylaet and wanfala daystar hem kamap.”
Polish[pl]
10 Piotr napisał: „Czynicie dobrze, gdy zwracacie na nie [na prorocze słowo] uwagę jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu — aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka”.
Pohnpeian[pon]
10 Piter ntingihdi: “Me konehng mehlel kumwail en tehk oh kesempwalki [mahsen en kokohp], pwe e rasehng marain ehu me kin dakedaker wasa rotorot, wasa lao rahnpeseng oh marain en usuhn rahn dakedaker, oh ahpw pahn kamarainihada kapehdamwail kan.”
Portuguese[pt]
10 Pedro escreveu: “Fazeis bem em prestar atenção [à palavra profética] como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro, até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva.”
Rundi[rn]
10 Petero yanditse ati: “Mugira neza ko [mu]shirak’umutima [ijambo ry’ubuhanuzi], ni nk’itara ryākira ahacuze umwiza, rigakesha ijoro, rikageza ah’ikinyenyeri co mu gaturuturu kizobandurira.”
Romanian[ro]
10 Petru a scris: „Faceţi bine că daţi atenţie [cuvântului profetic] ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos, până când se crapă de ziuă şi răsare luceafărul“ (NW).
Russian[ru]
10 Петр писал (НМ): «Вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему [пророческому слову] как к светильнику, сияющему в темном месте,— пока не рассветет день и не взойдет предрассветная звезда,— в сердцах ваших».
Kinyarwanda[rw]
10 Petero yaranditse ati “muzaba mukoze neza, [nimwita ku ijambo ry’ubuhanuzi], kuko rimeze nk’itabaza rimurikira ahacuze umwijima, rigakesha ijoro, rikageza aho inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira.”
Sango[sg]
10 Pierre asû na mbeti: “I sala nzoni tongana i zia bê ti i na Tene so, legeoko tongana zo azia bê ti lo na lampe so aza na bingo, juska nda ade na Tongoro Ti Ndapelele asi na bê ti i.”
Slovak[sk]
10 Peter napísal: „Konáte dobre, keď [na prorocké slovo] dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste, kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica.“
Slovenian[sl]
10 Peter je zapisal: »Prav delate, da pazite nanjo kakor na svetilnico, ki sveti v temnem kraju, dokler ne prisije dan in danica vzide.«
Shona[sn]
10 Petro akanyora kuti: “Muri kuita zvakanaka kuriteerera [shoko rouprofita] serambi rinopenya munzvimbo ine rima, kusvikira ave mambakwedza uye nyamasase ichibuda.”
Albanian[sq]
10 Pjetri shkroi: «Ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje asaj [fjalës profetike] si një llambë që shkëlqen në një vend të errët, derisa të agojë dita dhe të lindë ylli i ditës.»
Serbian[sr]
10 Petar je napisao: „Dobro činite što pazite na [proročansku reč] kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu, dok ne svane dan i ne pojavi se zvezda danica.“
Sranan Tongo[srn]
10 Petrus ben skrifi: „A ben sa bun te unu e poti prakseri na [a profeiti wortu] neleki wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi, te leki deibroko èn wan deistari e opo kon.”
Southern Sotho[st]
10 Petrose o ile a ngola: “Le etsa hantle ha le . . . ela hloko [lentsoe la boprofeta] joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi, ho fihlela letsatsi le chaba le naleli ea motšehare e hlaha.”
Swedish[sv]
10 Petrus skrev: ”Ni gör väl i att vara uppmärksamma på det [profetiska ordet] såsom på en lampa som lyser på en mörk plats, tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp.”
Swahili[sw]
10 Petro aliandika: “Mnafanya vema kulikazia uangalifu [neno la kiunabii] kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza, hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke.”
Congo Swahili[swc]
10 Petro aliandika: “Mnafanya vema kulikazia uangalifu [neno la kiunabii] kama vile kwa taa yenye kung’aa mahali penye giza, hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke.”
Tamil[ta]
உதிக்குமளவும் இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அவ்வசனத்தைக் [தீர்க்கதரிசன வசனத்தைக்] கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்” என பேதுரு எழுதினார்.
Thai[th]
10 เปโตร เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ [คํา กล่าว เชิง พยากรณ์] เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกายพรึก ขึ้น มา.”
Tigrinya[ti]
10 ጴጥሮስ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ምድሪ ኽሳዕ ዚወግሕ: ኰዀብ ጽባሕውን . . . ክሳዕ ዚወጽእ: ኣብቲ ስፍራ ጸልማት ከም ዜብርህ መብራህቲ ጌርኩም [ነቲ ትንቢታዊ ቓል] እንተ ኣስተብሀልኩምሉ: ሰናይ ትገብሩ አሎኹም።”
Tiv[tiv]
10 Peteru nger nahan ér: “Doo u né wa iko sha [mkaanem ma profeti] er ka imenger i i wanger ken ijiir i wan ime nahan, zan zan sev mbu kar aven man ishan i sha use kpaa ia due ia kôndo sha ken asema a en yô.”
Tagalog[tl]
10 Sumulat si Pedro: “Mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin [sa makahulang salita] na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim, hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat.”
Tetela[tll]
10 Petero akafunde ate: “Nyekɔ lo ntsha ɔlɔlɔ [lam’adjanyu yimba l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya] oko wanɛ wenda tala diahɛta lo dihole dia wodjima, edja ndo lam’atatɛ wonya mpotɔ ko nsongayɔɔtɔ mbalɛ.”
Tswana[tn]
10 Petere o ile a kwala jaana: “Lo dira sentle [fa lo] tlhokomela [lefoko la boporofeti] jaaka lo tlhokomela lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi, go fitlha letsatsi le tloga le tswa le mphatlalatsane a tlhaba.”
Tongan[to]
10 Na‘e tohi ‘e Pita: “ ‘Oku mālō ho‘omou fakatokanga ki ai [ki he folofola fakaekikité], he ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa, kae‘oua ke mafoa ‘a e ata, pea hopo ‘a e fetu‘u‘aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Petro wakalemba kuti: “Ayo majwi [aabusinsimi] mulabotya na mwateya matwi kulingao, nkaambo ali mbuli ilampi limunika mumudima, mane kusikila kubucedo kumazwido aantanda.”
Tok Pisin[tpi]
10 Pita i tok: “Tok bilong ol profet em i olsem lam i lait i stap long ples tudak, i go inap long tulait i kamap na sta bilong moningtaim em i kirap insait long bel bilong yupela.”
Turkish[tr]
10 Petrus şunları yazdı: “Gün ağarıp sabah yıldızı . . . . doğuncıya kadar, karanlık yerde nur saçan bir çerağ gibi ona [Tanrı’nın Sözündeki peygamberliklere] dikkat ederek iyi yaparsınız.”
Tsonga[ts]
10 Petro u tsarile: “Mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka [rito ra vuprofeta] ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama, kukondza ku va vurhonga, kutani nyeleti ya nimixo yi tsuvuka.”
Tatar[tt]
10 Питер (ЯД): «Сез, караңгы урында, сезнең йөрәкләрегездә, яктырып торган яктырткычка кебек һәм анда [йөрәкләрегездә] көн яктырганчы һәм таң алды йолдызы калыкканчы, аңа [пәйгамбәрлек сүзенә] мөрәҗәгать итеп, дөрес эшлисез»,— дип язган.
Tuvalu[tvl]
10 Ne tusi mai Petelu penei: “Ka manuia otou galuega manafai e faka‵logo ki ei [te muna fakapelofeta], me e pela eiloa mo se moli e maina atu ki te koga pouli, ke oko ki te mafaga o te ata, mo te mainaga o te fetu ao e maina i otou loto.”
Twi[tw]
10 Petro kyerɛwee sɛ: “Sɛ mohwɛ [nkɔmhyɛ asɛm] no yiye sɛ ɔkanea a ɛharan baabi a ɛhɔ yɛ kusuu, de kosi sɛ ade bɛkye na adekyee nsoromma no apue mo koma mu a, moyɛ no yiye.”
Tahitian[ty]
10 Ua papai Petero e: “O te mea maitai ïa ia outou ia haapao i [te parau a te mau peropheta], mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra, e ia tai ao, e ia hiti te fetia poipoi.”
Ukrainian[uk]
10 Петро написав: «Ви добре робите, звертаючи на нього [пророче слово] увагу як на світильник, котрий світить у темному місці,— аж поки не засвітає день і не зійде ранкова зоря».
Umbundu[umb]
10 Petulu wa soneha hati: “Ciwa nda vu limbuka owanji wovaprofeto okuti wa linga ocinyi ci tuila owelema toke ku ca kuenje nanda o tuila vovitima viene.”
Urdu[ur]
۱۰-پطرس نے لکھا: ”تم اچھا کرتے ہو جو یہ سمجھ کر اُس [نبوّتی کلام] پر غور کرتے ہو کہ وہ ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے جب تک پوَ نہ پھٹے اور صبح کا ستارہ . . .
Venda[ve]
10 Petro o ṅwala: “Ni ita zwone arali ni tshi ḽi sedza [ipfi ḽa vhuporofita] sa ḓenzhe ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu, ḓuvha ḽi vhuye ḽi tshise hoṱhe, hu ṱavhe masase dzimbiluni dzaṋu.”
Vietnamese[vi]
10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Pedro nagsurat: “Nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo [ha matagnaon nga pulong], sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom, ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang han bitoon ha kaadlawon.”
Wallisian[wls]
10 Neʼe tohi fēnei e Petelo: “ ʼE lelei ke koutou tokaga kiai [te ʼu folafola faka polofeta] ohage ko he mālama ʼe mū ʼi he faʼahi fakapōʼuli, ʼo aʼu ki te mafoa ʼo te ʼaho pea mo hopo ai te fetuʼu ʼaho.”
Xhosa[xh]
10 UPetros wabhala: “Nenza kakuhle ukunikela ingqalelo [kwilizwi lesiprofeto] njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama, kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi.”
Yapese[yap]
10 Me yol Peter ni gaar: “Ba fel’ ni ngam tiyan’med ko [pi thin rok Got ni i weliy fapi profet], ya bod ba magal ni be mat ramaen u fithik’ e lumor nge yan i mada’ ko Rofen ni bayi puf e woch, ma aram e bayi tamilangnag ramaen e fasuran lanin’med.”
Yoruba[yo]
10 Pétérù kọ̀wé pé: “Ẹ sì ń ṣe dáadáa ní fífún [ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀] ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn, títí tí ojúmọ́ yóò fi mọ́, tí ìràwọ̀ ojúmọ́ yóò sì yọ, nínú ọkàn-àyà yín.”
Zande[zne]
10 Petero akepai yaa: “Oni namangapai wenengai nimaa oni berãroni sani [fugo nga ga sangbanebi] wa ka boro angana gu ramba naki rogo bitimo, daho rago nika gira ni na gu kerekuru nga ga ngbawiso ru ki kuru.”
Zulu[zu]
10 UPetru wabhala: “Nenza kahle ngokulinaka [izwi lesiprofetho] ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama, usuku luze luntwele futhi ikhwezi liphume, ezinhliziyweni zenu.”