Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang tambag mipalanog sa pamahayag nga iyang gihimo sa dihang usa pa siya ka sakop sa Korum sa Napulog Duha: “Bisan og unsa na kita ka maayo kita kinahanglang maningkamot nga molambo pa ug mahimong mas maayo pa.
Danish[da]
Hans råd var en gentagelse af en opfordring, han havde givet, da han var medlem af De Tolvs Kvorum: »Uanset hvor dygtige vi er, må vi hele tiden stræbe efter at blive dygtigere og bedre.
German[de]
Sein Rat entsprach einer Aussage, die er als Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel einmal gemacht hatte: „Wie gut wir auch sein mögen, wir müssen uns stets bemühen, uns zu verbessern.
English[en]
His counsel echoed a statement he had made when he was a member of the Quorum of the Twelve: “However good we may be we should aim continually to improve and become better.
Spanish[es]
Sus consejos eran similares a lo que había declarado cuando era miembro del Quórum de los Doce Apóstoles: “Por buenos que seamos, debemos procurar continuamente perfeccionarnos y ser mejores.
Finnish[fi]
Hänen neuvonsa toistivat samoja sanoja, jotka hän oli esittänyt ollessaan kahdentoista koorumin jäsen: ”Olimmepa miten hyviä tahansa, meidän tulee tähdätä jatkuvasti kehittymiseen ja tulemaan paremmiksi.
Fijian[fj]
E a voqataka tale e dua na nona vosa e a kaya ni a se lewena tiko kina na Kuoramu ni Le Tinikarua: “Se vakacava sara na noda gugumatua e dodonu me da tomana tikoga na noda saga me da vinaka sara.
French[fr]
Sa recommandation fait écho à une déclaration qu’il avait faite quand il était membre du Collège des Douze : « Aussi bons que nous soyons, nous devons viser continuellement à progresser et à nous améliorer.
Hungarian[hu]
Tanácsa visszhangozta egy kijelentését, melyet még a Tizenkettek Kvórumának tagjaként tett: „Bármily jók legyünk is, állandó célunk kell, hogy legyen a folyamatos fejlődés és jobbá válás.
Indonesian[id]
Nasihatnya menggemakan sebuah pernyataan yang dibuatnya ketika dia menjadi anggota Kuorum Dua Belas, “Betapapun baiknya kita hendaknya sasaran kita adalah untuk terus meningkatkan dan menjadi lebih baik.
Italian[it]
Il suo consiglio riecheggiò una dichiarazione che aveva fatto quando era un membro del Quorum dei Dodici: «Per quanto buoni possiamo essere, dovremmo continuamente cercare di migliorarci.
Korean[ko]
그는 십이사도 정원회의 회원이었을 때 전한 한 말씀에서 이렇게 권고했다. “아무리 우리가 훌륭한 사람이라 하더라도 계속해서 발전하고 더 나은 사람이 되도록 노력해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hans råd var et ekko av en uttalelse han hadde gitt da han var medlem av De tolvs quorum: «Uansett hvor gode vi måtte være, skulle vi ta sikte på alltid å utvikle oss og bli bedre.
Dutch[nl]
Zijn raad was een herhaling van de uitspraak die hij had gedaan toen hij lid van het Quorum der Twaalf was: ‘Hoe goed we ook zijn, we moeten er voortdurend naar streven om nog beter te worden.
Portuguese[pt]
Seus conselhos ecoam uma declaração que ele fez quando membro do Quórum dos Doze: “Ainda que sejamos bons, devemos empenhar-nos continuamente para aperfeiçoar-nos e melhorar.
Russian[ru]
Его наставления нашли отражение в заявлении, с которым он выступил, будучи еще членом Кворума Двенадцати Апостолов: “Какими бы хорошими людьми мы ни были, мы должны постоянно совершенствовать и улучшать себя.
Samoan[sm]
O lana fautuaga e faalogoina ai pea lava pea se faamatalaga sa ia faia a o avea o ia ma se tasi o le Korama a le Toasefululua: “E tusa lava po o le a le lelei ua tatou i ai e tatau ona tatou tulimatai pea lava pea e alualu i luma ma faalelei atili.
Swedish[sv]
Hans råd var en genklang av ett uttalande han gjorde som medlem i de tolvs kvorum: ”Hur bra vi än är bör vi alltid sträva efter att förbättra oss och bli bättre.
Tagalog[tl]
Inulit sa kanyang payo ang pahayag niya noong siya ay miyembro pa ng Korum ng Labindalawa: “Gaano man tayo kabuti dapat nating patuloy na sikaping humusay pa at lalong bumuti.
Tongan[to]
Ne toe fakaongo mai ‘e he‘ene pōpoakí ha lea na‘á ne fai ‘i he‘ene kei ‘i he Kōlomu ‘o e Toko Hongofulu Mā Uá: “Tatau ai pē pe ko e hā ha fa‘ahinga lelei ‘oku tau ‘i ai, ‘oku totonu ke tau taumu‘a ma‘u pē ke fakalakalaka mo hoko ‘o lelei ange.
Tahitian[ty]
Ua faahiti faahou oia i te hoê parau ta’na i parau a haa ai oia i roto i te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti: « Noa’tu te huru o to tatou maitai, e titau tamau noa tatou i te haamaitai ia tatou, e ia maitai roa’tu â tatou.
Ukrainian[uk]
Його порада лунає у твердженні, яке він зробив, коли був членом Кворуму дванадцятьох: “Якими хорошими ми не були, ми маємо постійно намагатися ставати кращими.