Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Das Unterwegssein ist für Ignatius kein bloßes Kommen und Gehen, sondern es hat eine qualitative Bedeutung: Es ist Nutzen und Fortschritt; es bedeutet, voranzugehen und etwas für die anderen zu tun.
English[en]
For Ignatius the journey is not an aimless wandering; rather, it translates into something qualitative: it is a “gain” or progress, a moving forward, a doing something for others.
Spanish[es]
El caminar, para Ignacio, no es un mero ir y andar sino que se traduce en algo cualitativo: es aprovechamiento y progreso, es ir adelante, es hacer algo en favor de los otros.
French[fr]
Pour Ignace, marcher ne signifie pas errer simplement, mais cela se traduit en quelque chose de qualitatif : c’est un « profit » et un progrès, c’est aller de l’avant, c’est faire quelque chose en faveur des autres.
Italian[it]
Il camminare, per Ignazio, non è un mero andare vagando, ma si traduce in qualcosa di qualitativo: è “profitto” e progresso, è andare avanti, è fare qualcosa in favore degli altri.
Portuguese[pt]
O caminhar, para Inácio, não é um mero ir vagueando, mas traduz-se em algo de qualitativo: é “lucro” e progresso, é ir em frente, é realizar algo a favor dos outros.