Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie doeltreffend, veral in vol koffiehuise en kroeë.
Arabic[ar]
وكانت هذه فعّالة جدا، وخصوصا في المقاهي والحانات المكتظة.
Cebuano[ceb]
Kadto epektibo kaayo, ilabina sa guot nga mga karenderiya ug mga taberna.
Czech[cs]
Byly velmi účinné, především v přeplněných kavárnách a hostincích.
Danish[da]
Den var meget nyttig, særlig i stuvende fulde cafeer og taverner.
German[de]
Das erwies sich als sehr wirkungsvoll, besonders in überfüllten Cafés und Tavernen.
Greek[el]
Αυτές ήταν πολύ αποτελεσματικές, ιδιαίτερα σε καφενεία και ταβέρνες που ήταν γεμάτα κόσμο.
English[en]
These were very effective, especially in crowded cafés and taverns.
Spanish[es]
Fueron muy eficaces, especialmente en los cafés y las tabernas llenos de gente.
Finnish[fi]
Ne olivat erittäin tehokkaita, varsinkin täysissä kahviloissa ja viinituvissa.
French[fr]
Ils se sont révélés très efficaces, particulièrement dans les cafés et les tavernes bondés.
Hiligaynon[hil]
Epektibo gid ini, labi na sa magutok nga mga kapehan kag mga taberna.
Indonesian[id]
Hal ini sangat jitu, terutama di restoran-restoran dan kedai-kedai minum yang penuh dengan pengunjung.
Italian[it]
Era un metodo molto efficace, specialmente nei caffè e nelle taverne affollate.
Japanese[ja]
それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。
Korean[ko]
특히 사람이 붐비는 간이 식당이나 선술집에서 그것은 매우 효과적이었다.
Malagasy[mg]
Niharihary fa nisy vokany tsara tokoa izany, indrindra fa tao amin’ireo trano fisotroana sy fivarotan-java-mahamamo feno hika.
Norwegian[nb]
Det var virkningsfullt, spesielt i fullsatte kafeer og vertshus.
Dutch[nl]
Deze waren zeer doeltreffend, vooral in volle cafés en herbergen.
Nyanja[ny]
Izi zinali zokhutiritsa kwambiri, makamaka m’malo odyera ndi malo omwera moŵa okhala ndi khamu la anthu.
Polish[pl]
Było to bardzo skuteczne narzędzie pracy, zwłaszcza w zatłoczonych kawiarniach i tawernach.
Portuguese[pt]
Eram muito eficazes, especialmente em cafés e tabernas lotados.
Southern Sotho[st]
Li ne li hlile li beha litholoana, haholo-holo mabenkeleng a phetheselang le libakeng tseo ho rekisoang joala ho tsona.
Swedish[sv]
Dessa föredrag var mycket effektiva, särskilt på kaféer och tavernor med mycket folk.
Swahili[sw]
Zilikuwa na matokeo sana, hasa katika mikahawa na nyumba za vinywaji zilizosongamana watu.
Tagalog[tl]
Ito’y napakamabisa, lalo na sa siksikang mga restaurant at bahay-tuluyan.
Tswana[tn]
Di ne di le mosola fela thata, segolo bogolo mo dikhefing le mo mabankeleng a bojelo a a tlalang batho.
Tsonga[ts]
Leswi a swi pfuna, ngopfu-ngopfu etikhefini ni le tihodeleni leti talaka vanhu.
Xhosa[xh]
Ezi ndlela zazisebenza gqitha, ngokukhethekileyo kwiikhefi nakwiindawo zikawonke wonke.
Chinese[zh]
这些工具十分有效,尤以在水泄不通的咖啡馆和旅店里为然。
Zulu[zu]
Zaziphumelela kakhulu, ikakhulukazi ezindaweni ezinabantu abaningi zokudayisa ukudla notshwala.